Transcript
Ben<\/span>: Karibuni tena kwenye "Hadithi ya Lugha." Mimi ni Ben, niko hapa na Clara. Mara ya mwisho, tulipitia mozaiki ya lugha ya India. Leo, tunapanua mtazamo wetu ili kulizungumzia bara zima: Afrika. Linapokuja suala la utofauti wa lugha, Afrika iko kwenye daraja lake yenyewe, ikiwa na takriban lugha 2,000 tofauti. Clara, tuanze wapi hata kuelewa ukubwa wa idadi hiyo?<\/p>
Clara<\/span>: Hujambo Ben. Ni takwimu inayochanganya akili, sivyo? Inawakilisha karibu theluthi moja ya lugha zote za binadamu ndani ya bara moja. Siri ya kuielewa ni kuacha kufikiria kwa mipaka ya nchi na kuanza kufikiria kwa mtazamo mpana wa kihistoria. Wanaisimu huupanga utofauti huu wa ajabu katika superfamilia nne kubwa. Ni kama kutazama maktaba, halafu badala ya kuanza na vitabu vya mtu mmoja mmoja, kwanza tunaangalia rafu kubwa vinakokaa.<\/p>
Ben<\/span>: Superfamilia nne. Sawa, tuivunje hiyo. Ni zipi hizo?<\/p>
Clara<\/span>: Kubwa zaidi kwa mbali ni Niger-Congo, ambayo inaenea katika sehemu kubwa ya Afrika Kusini mwa Jangwa la Sahara. Ndani yake kuna tawi kubwa la Kibantu, ambalo huenda umewahi kulisikia—lugha kama Kiswahili, Kizulu na Xhosa zimo hapa. Kisha kuna Afro-Asiatic, ambayo inatawala Afrika Kaskazini na Pembe ya Afrika. Familia hii inajumuisha lugha kubwa kama Kiarabu, Hausa na Kiamhari. Zile mbili nyingine ni Nilo-Saharan, kundi tata na linalojadiliwa katika sehemu za Afrika ya Kati na Mashariki, na hatimaye familia ndogo zaidi, Khoisan, kusini mwa Afrika, maarufu kwa sifa ya kipekee sana ambayo tutaifikia baadaye.<\/p>
Ben<\/span>: Huo ni mfumo mzuri wa kuelewa. Lakini pamoja na utofauti huu wote, je, kuna wazo la kitamaduni linalowaunganisha watu katika familia hizi za lugha? Nimewahi kusikia neno "Ubuntu" kabla.<\/p>
Clara<\/span>: Nimefurahi sana umeleta hilo. Ubuntu ni falsafa nzuri inayotoka katika lugha za Kibantu ndani ya familia ya Niger-Congo, na ni njia bora kabisa ya kuingia kwenye upande wa kitamaduni. Mara nyingi hutafsiriwa kama, "Mimi niko kwa sababu sisi tupo." Ni wazo lenye kina sana kuhusu ubinadamu wa pamoja na kuunganishwa kwetu. Na hekima hiyo unaiona ikijitokeza katika methali kote barani, kama msemo wa Kiswahili, “Haraka haraka haina baraka” — kwa maneno mengine, pupa huleta makosa. Inaonyesha mfumo wa maadili ya pamoja unaovuka mipaka ya lugha binafsi.<\/p>
Ben<\/span>: "Mimi niko kwa sababu sisi tupo." Hilo lina nguvu. Sasa, pamoja na familia hizi kubwa za lugha, ni lugha zipi kuu ambazo watu hutumia kuwasiliana kati ya maeneo tofauti, zile tunazoita lingua franca?<\/p>
Clara<\/span>: Ndiyo kabisa. Ingawa kuna maelfu ya lugha za mahali, zipo chache kubwa zinazofanya kazi kama madaraja. Kama unataka kujifunza lugha moja ya Kiafrika kwa kuanzia, basi Kiswahili ndicho chaguo. Ni lugha ya Kibantu inayozungumzwa na watu kati ya milioni 150 hadi 200 Afrika Mashariki. Sarufi yake ni ya Kibantu kabisa, lakini msamiati wake umejaa maneno yaliyokopwa kutoka Kiarabu, ukionyesha karne nyingi za biashara.<\/p>
Ben<\/span>: Sawa, basi Kiswahili kwa Afrika Mashariki. Vipi kwingineko?<\/p>
Clara<\/span>: Afrika Kaskazini, nguvu inayotawala ni Kiarabu, kinachozungumzwa na watu zaidi ya milioni 100 katika nchi kama Misri, Moroko na Sudan. Afrika Magharibi, mhimili mwingine mkubwa ni Hausa. Ni lugha muhimu sana ya biashara katika eneo la Sahel, inayounganisha watu kaskazini mwa Nigeria, Niger na maeneo mengine mengi. Kwa kweli, Nigeria yenyewe ni kisa cha kuvutia sana—ina zaidi ya lugha 500 tofauti, hivyo Kiingereza kilichaguliwa kuwa lugha rasmi ili kiwe daraja lisiloegemea upande wowote.<\/p>
Ben<\/span>: Lugha 500 ndani ya nchi moja... hiyo ni ya kushangaza. Sasa, ulitaja kuwa Afrika ni nyumbani kwa baadhi ya sifa za lugha za kipekee sana. Tuingie kwenye undani. Ni nini kinazifanya lugha hizi ziwe maalum sana?<\/p>
Clara<\/span>: Basi tuanze na uandishi. Ingawa lugha nyingi za Afrika leo zinatumia alfabeti ya Kilatini, Ethiopia ni ya kipekee. Lugha zake kuu, kama Kiamhari, hutumia hati ya kale ya Ge'ez. Si alfabeti kama yetu, bali ni abugida, ambapo kila alama huwakilisha jozi ya konsonanti na vokali. Kwa muonekano ni ya kuvutia sana, na imetumika kwa zaidi ya miaka elfu moja.<\/p>
Ben<\/span>: Kwa hiyo ni namna tofauti kabisa ya kuandika. Na upande wa sauti za lugha hizi je?<\/p>
Clara<\/span>: Hapo ndipo mambo yanapovutia zaidi. Lugha nyingi sana za Afrika ni za toni. Hii ina maana kwamba mwinuko wa sauti unaotumia unaweza kubadili kabisa maana ya neno. Katika Yoruba, kwa mfano, silabi zilezile zikitamkwa kwa toni ya juu, ya kati au ya chini, zinaweza kumaanisha vitu vitatu tofauti kabisa. Huzungumzi tu; unaimba maana.<\/p>
Ben<\/span>: Naona kabisa jinsi hilo lingekuwa changamoto kwa anayejifunza kutoka Kiingereza!<\/p>
Clara<\/span>: Ndiyo! Na hilo limezaa ubunifu wa ajabu, kama "ngoma zinazozungumza" maarufu za Afrika Magharibi na Kati. Wapiga ngoma hawapigi midundo tu; wanaiga toni na mapigo ya usemi ili kutuma ujumbe tata kwa umbali mrefu. Ni kama ujumbe wa moja kwa moja wa kusemwa, ila bila nyuzi za sauti.<\/p>
Ben<\/span>: Hiyo inafungua akili kabisa. Lakini nahisi unaihifadhi sifa maarufu zaidi hadi mwisho... klik.<\/p>
Clara<\/span>: Bila shaka! Konsonanti za klik. Hizi ndizo sifa bainifu za lugha za Khoisan kusini mwa Afrika. Ni konsonanti halisi ndani ya lugha, si sauti tu tunazotoa kuwatuliza watu au kuonyesha kutoridhika. Huenda uliwahi kuzisikia katika filamu The Gods Must Be Crazy. Baadaye, klik hizi zilichukuliwa pia na baadhi ya lugha za Kibantu, maarufu zaidi Xhosa na Zulu nchini Afrika Kusini.<\/p>
Ben<\/span>: Na si kuna uhusiano maarufu hapo?<\/p>
Clara<\/span>: Kabisa. Lugha ya mama ya Nelson Mandela ilikuwa Xhosa. Herufi "X" katika Xhosa si sauti ya "eks"; ni mojawapo ya zile konsonanti za klik. Jina la watu wake linaanza na sauti hii ya kipekee. Kama unataka kuisikia ikitumika, ninapendekeza sana umtafute mwimbaji wa hadhi ya legenda Miriam Makeba na wimbo wake maarufu "Click Song." Huo ni utangulizi mzuri kabisa, na wa kuvutia, wa sauti hii.<\/p>
Ben<\/span>: Hakika tutaweka kiungo cha hiyo kwenye maelezo ya kipindi. Kwa hiyo, kuanzia falsafa ya Ubuntu hadi ngoma zinazozungumza na konsonanti za klik, ni wazi kuwa tunagusa juu juu tu.<\/p>
Clara<\/span>: Kabisa. Hatujagusia hata nafasi ya lugha za kikoloni kama Kifaransa na Kireno, ambazo bado zinatumika kama lugha rasmi katika mataifa mengi. Mandhari ya lugha za Afrika ni maktaba hai ya historia ya binadamu, uhamaji na ubunifu.<\/p>
Ben<\/span>: Si mkusanyiko wa lugha tu, bali simfoni ya ujielezaji wa binadamu. Clara, asante kwa kutuongoza kupitia bara hili la ajabu la sauti nyingi.<\/p>
Clara<\/span>: Nimefurahi sana, Ben. Kuna ulimwengu mzima wa mawasiliano huko nje, na sehemu kubwa yake ilianza Afrika.<\/p>