Transcript
Ben: Karibu tena kwenye "Hadithi ya Lugha." Mimi ni Ben, niko hapa pamoja na Clara. Mara ya mwisho, tulichunguza utofauti wa ajabu wa lugha nchini China, ambazo zinaunganishwa na mfumo mmoja wa uandishi. Leo tunaelekea kwenye bara-dogo lingine lenye idadi ya lugha inayostaajabisha: India. Je, hali ya huko inafanana?
Clara: Habari Ben. Ni swali zuri sana kwa sababu kwa juu juu, inaonekana inafanana - nchi moja, lugha nyingi. Lakini simulizi la lugha za India ni tofauti kabisa kimsingi. India si tu ina lugha nyingi; pia ni nyumbani kwa familia mbili kubwa za lugha, zilizo tofauti kabisa, ambazo zimeishi pamoja kwa maelfu ya miaka.
Ben: Familia mbili za lugha? Hilo linamaanisha nini kwa uhalisia?
Clara: Fikiria ukichora mstari katikati ya India. Kwa ujumla, lugha za kaskazini ni za familia ya Indo-Aryan, ambazo ni jamaa wa mbali wa Kiingereza, Kijerumani na Kirusi. Lugha za kusini ni za familia ya Dravidian, ambayo haina uhusiano kabisa na familia yoyote kubwa ya lugha nje ya bara-dogo hili. Zina asili tofauti, sarufi tofauti, na msamiati wa msingi tofauti.
Ben: Kwa hiyo, tofauti na China ambako lugha zina uhusiano, hapa tuna makundi mawili tofauti kabisa. Ni lugha gani inayotumika kama daraja kati yao yote?
Clara: Kimsingi, rasmi kuna lugha mbili za daraja. Ya kwanza na yenye ushawishi mkubwa zaidi ni Kihindi. Ndiyo lugha inayozungumzwa na watu wengi zaidi, hasa kaskazini, na inasukumwa sana na serikali pamoja na filamu za Bollywood. Ukiamua kujifunza lugha moja ya India ili kujimudu huko, Kihindi ndiyo chaguo lako bora zaidi.
Ben: Na ya pili?
Clara: Ya pili ni Kiingereza. Ni urithi wa kipindi cha ukoloni, lakini kimebaki kuwa lugha muhimu sana kwa elimu ya juu, biashara ya kitaifa, na mawasiliano kati ya watu wenye elimu kutoka maeneo tofauti ya kilugha, hasa kati ya kaskazini na kusini.
Ben: Basi tuzungumzie lugha zenyewe. Nipe mfano wa lugha kubwa kutoka familia hiyo ya kaskazini, ya Indo-Aryan.
Clara: Mbali na Kihindi, inayojitokeza zaidi huenda ni Kibengali, kinachozungumzwa Bengal Magharibi na nchini Bangladesh. Kina historia ya fasihi tajiri ajabu - ndiyo lugha aliyotumia mshindi wa Tuzo ya Nobel Rabindranath Tagore. Watu wengi hukielezea kama lugha laini sana na yenye mdundo wa kimuziki.
Ben: Sawa, na kutoka familia ya kusini, ya Dravidian? Ni lugha gani kubwa huko?
Clara: Lugha mbili kubwa zaidi za kusini ni Kitelugu na Kitamili. Kitamili hasa kinavutia kwa sababu ni mojawapo ya lugha kongwe zaidi za kifasihi duniani ambazo bado ziko hai, kikiwa na utamaduni wa fasihi usiokatika unaorudi nyuma kwa zaidi ya milenia mbili. Wazungumzaji wa Kitamili wana fahari kubwa sana juu ya historia yake. Si lugha tu; ni kiungo cha moja kwa moja na ustaarabu wa kale.
Ben: Hilo ni la kushangaza. Lakini kama lugha zinazozungumzwa ni tofauti sana, je, vipi kuhusu uandishi? Je, ni kama China, kuna hati moja kwa zote?
Clara: Hapana, na hii ni tofauti nyingine muhimu. Lugha nyingi za India zina hati zao za kipekee. Ingawa zinaweza kuonekana tofauti sana - mistari yenye pembe ya hati ya Devanagari ya Kihindi dhidi ya mikunjo ya mviringo ya Kitamili - nyingi zilitokana na chanzo kilekile cha kale, hati ya Brahmi. Zinashiriki mantiki ya kifonetiki inayofanana katika msingi wake, na hiyo ni afueni kidogo kwa wanaojifunza.
Ben: Kama mwanafunzi, ni yapi baadhi ya mambo yanayoshangaza au changamoto kubwa unapojifunza lugha ya India kama Kihindi?
Clara: Jambo la kwanza litakalomshangaza mzungumzaji wa Kiingereza ni mpangilio wa maneno. Kwa Kiingereza, tunasema "I am learning Hindi" (Kiima-Kitenzi-Yambwa). Kwa Kihindi, unasema "I Hindi am-learning" (Kiima-Yambwa-Kitenzi). Kitenzi huja mwisho kila wakati.
Ben: Sawa, hilo linahitaji kulizoea. Nini kingine?
Clara: Mambo mengine mawili makubwa. Kwanza, lugha nyingi za India zina sauti ambazo hatuna katika Kiingereza, kama konsonanti za retroflex, ambapo unakunja ncha ya ulimi wako kurudi nyuma hadi kwenye kaakaa la juu. Kuzimudu ni muhimu ukitaka kusikika kama mwenyeji. Pili, na hii ni kubwa, ni viwango vya heshima. Kwa Kihindi, kwa mfano, kuna maneno matatu tofauti ya kusema "wewe," kulingana na ukaribu wako na kiwango cha heshima unachompa mtu unayezungumza naye. Ukitumia lisilofaa, unaweza kufanya kosa kubwa la kijamii.
Ben: Kwa hiyo inabidi ujue nafasi yako katika ngazi ya kijamii hata kabla ya kusema "wewe." Hilo linavutia sana. Pamoja na utofauti huu wote, je, lugha za kikanda ziko hatarini kutoweka kwa sababu ya Kihindi na Kiingereza?
Clara: Ni wasiwasi wa msingi, lakini kwa sasa inaonekana kinyume ndicho kinachotokea. Badala ya kupotea, lugha za kikanda zinaendelea kustawi. Zinaimarishwa na fahari ya ngazi ya majimbo, vyombo vya habari vya kikanda vilivyo hai, na intaneti. Watu wanaweza kutumia Kihindi au Kiingereza kwenye biashara, lakini wanaishi maisha yao ya kila siku, hutazama filamu, na huimba nyimbo kwa Kibengali, Kimarathi, Kitamili, au mojawapo ya lugha nyingine nyingi. India si mahali ambapo tofauti huyeyuka na kuwa kitu kimoja; ni kama mozaiki nzuri na tata.
Ben: Mozaiki ya lugha inayounganishwa na Kihindi na Kiingereza. Huo ni ufafanuzi mzuri sana.
Clara: Kabisa. Kujifunza lugha yoyote ya India ni zaidi ya kupata tu ujuzi. Ni kupata ufunguo wa kufungua sehemu ya mojawapo ya ustaarabu wa kale na wenye utofauti mkubwa zaidi duniani.
Ben: Clara, asante kwa kutupitisha kwenye mandhari hii ya ajabu ya lugha. Ni wazi India si hadithi moja tu, bali maktaba ya hadithi.
Clara: Karibu, Ben. Na kila moja ya hadithi hizo inasimuliwa kwa lugha tofauti na nzuri.