Transcript
బెన్ గారు: "భాషల కథ"కు మళ్లీ స్వాగతం. నేను బెన్ గారు, నాతో పాటు క్లారా గారు ఉన్నారు. ఈ రోజు, మనలో చాలామందికి తెలుసనిపించే, లేక కనీసం వినగానే గుర్తుపట్టగలిగే ఒక భాషలోకి మేము లోతుగా వెళ్లబోతున్నాము: స్పానిష్. ఇది ప్రపంచంలో రెండవ అత్యధిక మాతృభాష మాట్లాడే భాష; సంగీతంలో వినిపిస్తుంది, టీవీలో కనిపిస్తుంది... చాలా పరిచయంగా అనిపిస్తుంది. కానీ క్లారా గారు, కనిపించేదానికంటే ఇందులో ఇంకా చాలా ఎక్కువ ఉందనిపిస్తోంది.
క్లారా గారు: నమస్కారం బెన్ గారు. మీరు చెప్పింది పూర్తిగా నిజమే. స్పానిష్ గురించి అపోహలు చాలా ఎక్కువగా ఉన్నాయి, ముఖ్యంగా యూరప్ మరియు ఉత్తర అమెరికాలోని ప్రజల్లో. అందులో అతిపెద్దది, ఇది ఒక్కటే, ఎక్కడైనా ఒకేలా ఉండే భాష అని అనుకోవడం. నిజానికి, "మీకు స్పానిష్ వస్తుందా?" అని అడగడం కొంతవరకు "మీరు సంగీతం వాయిస్తారా?" అని అడగడంలాంటిదే. దాని తరువాతి ప్రశ్న, "సరే, కానీ ఏ రకం?" అనేదే కావాలి.
బెన్ గారు: అలా చెప్పడం చాలా బాగుంది. మరి, ఎక్కువగా గందరగోళం కలిగించే అంశంతో మొదలుద్దాం: స్పెయిన్లో మాట్లాడే స్పానిష్ మరియు లాటిన్ అమెరికాలో మాట్లాడే స్పానిష్. వీటిలో ఏదైనా "సరైనది" లేదా "మూలమైనది" అనేలా ఉందా?
క్లారా గారు: చెరిపేయాల్సిన మొదటి అపోహ అదే. ఏ ఒక్క మాండలికం కూడా మరొకదానికంటే ఎక్కువగా "సరైనది" కాదు. స్పెయిన్ స్పానిష్ ఏదో విధంగా మరింత "శుద్ధమైనది" అని అనుకోవడం, బ్రిటిష్ ఇంగ్లీష్ అమెరికన్ లేదా ఆస్ట్రేలియన్ ఇంగ్లీష్ కంటే ఎక్కువగా "నిజమైనది" అని వాదించడంలాంటిదే. అవి అన్నీ ఒకే చెట్టు యొక్క వేర్వేరు కొమ్మలు; ప్రతిదీ సమానంగా చెల్లుబాటు అయ్యేదే, సమృద్ధిగా ఉన్నదే.
బెన్ గారు: సరే, అయితే అవి అంత భిన్నంగా ఎందుకు ఉన్నాయి? ఏమైంది?
క్లారా గారు: ఇందుకు చరిత్రే కీలకం. కాలనీయ యుగంలో దక్షిణ స్పెయిన్లో మాట్లాడిన స్పానిష్ నుంచే అమెరికా ఖండంలోని చాలా మాండలికాలు అభివృద్ధి చెందాయి. అందుకే, ఉదాహరణకు, లాటిన్ అమెరికా యొక్క ఎక్కువ భాగంలో మాడ్రిడ్లోలా 'c' మరియు 'z'లను "th" శబ్దంతో ఉచ్చరించరు. అవి 's' శబ్దంలా ఉచ్చరిస్తారు; దీనిని seseo అంటారు. అయితే "లాటిన్ అమెరికన్ స్పానిష్" అని చెప్పడమే ఒక పెద్ద అతిసరళీకరణ. మెక్సికోలోని స్పానిష్, అర్జెంటీనాలోని స్పానిష్కు చాలా భిన్నంగా ఉంటుంది.
బెన్ గారు: ఒక ఉదాహరణ చెప్పండి. వాటిని అంత ప్రత్యేకంగా చేసేది ఏమిటి?
క్లారా గారు: మెక్సికన్ స్పానిష్పై స్థానిక ఆదివాసీ భాషల ప్రభావం చాలా ఉంది, ముఖ్యంగా అజ్టెక్ల భాష అయిన Nahuatl ప్రభావం. ఇంగ్లీష్లోకీ చేరిన chocolate, tomato, avocado వంటి పదాలకు కూడా Nahuatlకే ధన్యవాదాలు చెప్పాలి. అక్కడి నుంచి అర్జెంటీనాకు వెళితే Rioplatense Spanish కనిపిస్తుంది; ఇందులో 'll' మరియు 'y'లను "shoe"లోని 'sh' శబ్దంలా ఉచ్చరించడం ప్రసిద్ధి. అలాగే, అనౌపచారికంగా "you" కోసం వారు tú బదులుగా vos వాడుతారు. అది వినగానే గుర్తుపట్టేలా ఉంటుంది.
బెన్ గారు: చాలా ఆసక్తికరంగా ఉంది. అంటే, ఈ భాష వెళ్లిన ప్రతి కొత్త ప్రదేశానికి తగినట్లుగా మారిపోయిందన్న మాట. అయితే స్పానిష్ కథ అసలు ఎక్కడ మొదలైంది? ఇది ఎప్పటినుంచీ స్పెయిన్లోనే లేదు కదా?
క్లారా గారు: అవును, అదే నిజం. ఫ్రెంచ్, ఇటాలియన్ల మాదిరిగానే దీని పూర్విక భాష Vulgar Latin, అంటే రోమన్ సైనికులు మాట్లాడిన భాష. కానీ స్పానిష్ను ప్రత్యేకంగా నిలబెట్టింది మరో భాష యొక్క బలమైన ప్రభావం: అరబిక్. క్రీ.శ. 711లో ఉత్తర ఆఫ్రికా నుంచి మూర్లు వచ్చిన తరువాత, ఐబీరియన్ ద్వీపకల్పంలో 700 ఏళ్లకుపైగా అరబిక్ ఒక ప్రధాన భాషగా నిలిచింది. అది వేలాది పదాలను వదిలి వెళ్లింది, ముఖ్యంగా "al-"తో మొదలయ్యేవాటిని, ఉదాహరణకు almohada (దిండు) లేదా aceite (నూనె). నాకు ఎంతో ఇష్టమైన ఉదాహరణ ojalá అనే పదం, దాని అర్థం "ఆశిద్దాం". ఇది నేరుగా అరబిక్ "Inshallah" నుండి వచ్చింది; దాని అర్థం "దేవుడు ఇష్టిస్తే."
బెన్ గారు: వావ్, అంటే అరబిక్లోని ఒక భాగం దాని అత్యంత సాధారణ ప్రయోగాల్లోనే దాగి ఉందన్న మాట. ఇక స్పానిష్ నేర్చుకోవడం గురించి మాట్లాడుదాం. దీన్ని తరచూ "సులభమైన" భాషగా చెబుతారు. అది నిజమేనా?
క్లారా గారు: అదీ మరో అపోహే. ఇది నేర్చుకోవడం ప్రారంభించడానికి సౌకర్యంగా అనిపించొచ్చు, కానీ తప్పనిసరిగా సులభమైన భాష కాదు. ఉచ్చారణ మాత్రం విద్యార్థులకు ఒక వరం—దీనిలోని ఐదు అచ్చుల శబ్దాలు స్పష్టంగా, స్థిరంగా ఉంటాయి; ఇంగ్లీష్లోలాగా కాదు. కానీ వ్యాకరణం మాత్రం క్లిష్టంగా అనిపించవచ్చు. "to be" కోసం రెండు వేర్వేరు క్రియలు (ser మరియు estar) ఉన్నాయి, ఇది సాధారణంగా ఒక పెద్ద అడ్డంకి అవుతుంది; ఆ తరువాత subjunctive mood ఉంది, దాన్ని నిజంగా బాగా నేర్చుకోవడానికి సంవత్సరాలు పట్టవచ్చు.
బెన్ గారు: అవును, ఆ భయపెట్టే subjunctive. మరి స్పానిష్లోని కొన్ని ప్రత్యేక లక్షణాల గురించి ఏమంటారు? నాకు తలకిందుల ప్రశ్నార్థకాలు, ఆశ్చర్యార్థకాలు గుర్తుకొస్తున్నాయి.
క్లారా గారు: ఆ ¿ మరియు ¡ ! అవి స్పానిష్కు చెందిన అద్భుతమైన ఆవిష్కరణ. వాక్యం మొదలైన వెంటనే దాని స్వరాన్ని తెలియజేస్తాయి; మీరు చదవడం ప్రారంభించేలోపే అది ప్రశ్ననా, ఆశ్చర్యోద్గారమా అనేది తెలుసుకుంటారు. మరో ముఖ్య లక్షణాలు, సాధన అవసరమైన rolled 'rr' శబ్దం, అలాగే నిశ్శబ్దంగా ఉండే 'h'.
బెన్ గారు: అంటే, ఇందులో సవాళ్లు ఉన్నా, చాలా తార్కికమైన లక్షణాలూ ఉన్నాయన్న మాట. పెద్ద దృశ్యాన్ని చూస్తే, ఈ రోజుల్లో స్పానిష్ ఎంత విస్తృతంగా ఉంది?
క్లారా గారు: సంఖ్యలు నిజంగా ఆశ్చర్యపరుస్తాయి. ఇది 20 దేశాలలో అధికారిక భాష, ప్రపంచవ్యాప్తంగా 580 మిలియన్లకు పైగా మాట్లాడేవారు ఉన్నారు. కానీ చాలా మందిని ఆశ్చర్యపరిచే ఒక గణాంకం ఉంది: ప్రపంచంలో రెండవ అతిపెద్ద స్పానిష్ మాట్లాడే జనాభా ఉన్న దేశం స్పెయిన్ కాదు, కొలంబియా కూడా కాదు. అది యునైటెడ్ స్టేట్స్.
బెన్ గారు: నిజమేనా? స్పెయిన్ కంటే కూడా ఎక్కువా?
క్లారా గారు: స్పెయిన్ కంటే ఎక్కువ. మెక్సికోలో మాత్రమే అంతకంటే ఎక్కువ స్పానిష్ మాట్లాడేవారు ఉన్నారు. దీన్ని బట్టి, యు.ఎస్.లో స్పానిష్ కేవలం ఒక విదేశీ భాష మాత్రమే కాదు; అది ఆ దేశ జాతీయ జీవితపు మౌలిక భాగం కూడా అన్న విషయం స్పష్టమవుతోంది.
బెన్ గారు: మరి, మొత్తం చెప్పాలంటే, స్పానిష్ అనేది ఒక్కటే ఒకే రూపంలో ఉండే భాష కాదు. ఇది లాటిన్, అరబిక్ మూలాలు కలిగిన ఒక ప్రపంచ భాష; వందల ఏళ్ల చరిత్ర, విభిన్న స్థానిక సంస్కృతుల ప్రభావంతో రూపుదిద్దుకుంది, ఇంకా ఈ రోజుకీ పెరుగుతూ, మారుతూ ఉంది.
క్లారా గారు: ఖచ్చితంగా. స్పానిష్ నేర్చుకోవడం అంటే కేవలం క్రియారూపాలు కంఠస్థం చేయడం మాత్రమే కాదు. అది మెక్సికో సిటీ వీధుల నుంచి పెరూ పర్వతాల వరకు, స్పెయిన్ తీరాల వరకు తీసుకెళ్లే డజన్ల కొద్దీ భిన్న ప్రపంచాలకు ఒక పాస్పోర్ట్ పొందినట్టే.
బెన్ గారు: క్లారా గారు, ఈ ప్రయాణంలో మమ్మల్ని తీసుకెళ్లినందుకు ధన్యవాదాలు. ఇది నిజంగా ఎంతో విషయజ్ఞానం ఇచ్చింది.
క్లారా గారు: నాకూ ఆనందమే, బెన్ గారు. నన్ను ఆహ్వానించినందుకు ధన్యవాదాలు.
బెన్ గారు: వినిన మీ అందరికీ కూడా హృదయపూర్వక ధన్యవాదాలు. మీరు అనుభవజ్ఞులైన విద్యార్థులైనా, లేక కేవలం ఆసక్తితో వింటున్న వారైనా, స్పానిష్ భాష యొక్క సమృద్ధిగా ఉన్న, క్లిష్టమైన, అందమైన ప్రపంచాన్ని కొత్తగా మెచ్చుకునేలా మేము చేయగలిగామని ఆశిస్తున్నాము. "భాషల కథ"లో మరో లోతైన చర్చతో తదుపరి భాగంలో మళ్లీ కలుద్దాం.