Transcript
బెన్ గారు: అందరికీ Vocafy రూపకర్తల నుంచి వస్తున్న మా సరికొత్త సిరీస్కు స్వాగతం. దీనిని "భాషల కథ" అని పిలుస్తున్నాం. ఇందులో ప్రపంచ భాషల వెనుక ఉన్న ఆకర్షణీయమైన, విచిత్రమైన, అద్భుతమైన చరిత్రలను అన్వేషిస్తాం. నేను బెన్, ఎప్పటిలాగే మా భాషా నిపుణురాలు క్లారా గారితో కలిసి ఉన్నాను.
క్లారా గారు: హాయ్ బెన్ గారు! దీన్ని ప్రారంభించడం నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది. మరి మొదలుపెడుతున్నది కూడా ఒక పెద్ద అంశంతోనే: ఇంగ్లీష్. మనం ఇప్పుడే మాట్లాడుతున్న భాష.
బెన్ గారు: ఖచ్చితంగా. ఇంకా ఇతర భాషలు నేర్చుకునే వ్యక్తిగా, ఇంగ్లీష్ ఎంత... విచిత్రంగా ఉంటుందో నాకు ఇప్పుడిప్పుడే మరింత స్పష్టంగా తెలుస్తోంది. ఉదాహరణకు, దాదాపు ఒకే అర్థం వచ్చే kingly, royal, regal లాంటి మూడు పదాలు మనకు ఎందుకు ఉన్నాయి? అది అవసరం లేకుండా క్లిష్టంగా అనిపిస్తుంది.
క్లారా గారు: మొదలుపెట్టడానికి దానికంటే మంచి స్థలం లేదు. ఎందుకంటే ఆ ఒక్క ఉదాహరణలోనే ఇంగ్లీష్ కథలోని చాలా భాగం ఉంది. ఆ మూడు పదాలు భాషలోని మూడు భిన్నమైన భౌగోళిక యుగాల నుంచి వచ్చిన శిలాజాల్లాంటివి. Kingly అనేది ఆంగ్లో-సాక్సన్ల అసలు జర్మానిక్ భాష అయిన పురాతన ఇంగ్లీష్ నుంచి వచ్చింది. Royal అనేది 1066లో నార్మన్లు తెచ్చిన పురాతన ఫ్రెంచ్ నుంచి వచ్చింది. Regal అనేది పునర్జన్మ యుగంలో నేరుగా లాటిన్ నుంచి తీసుకున్న పదం. ఇంగ్లీష్ ఒకే భాష కాదు; కనీసం మూడు భాషల కలబోత, ఒక సంకర రూపం.
బెన్ గారు: అప్పుడు అది ఫ్రాంకెన్స్టైన్ మాన్స్టర్లాంటి భాష అన్నమాటా?
క్లారా గారు: (నవ్వుతూ) అవును, అందమైన, అద్భుతంగా సంపన్నమైన ఫ్రాంకెన్స్టైన్ మాన్స్టర్. ఇది వినమ్రమైన జర్మానిక్ మాండలికంగా మొదలైంది. house, water, man లాంటి మౌలిక, నేలవాసన ఉన్న పదాలను ఊహించండి. తర్వాత వైకింగులు వచ్చారు. వాళ్లు sky, skin, get, take మాత్రమే కాదు, they, them, their వంటి సర్వనామాలను కూడా ఇచ్చారు. వాళ్లు వ్యాకరణాన్ని కూడా చాలా వరకు సరళం చేశారు.
బెన్ గారు: ఒక్కసారి ఆగండి, వైకింగులా... ఇంగ్లీష్ వ్యాకరణాన్ని సరళం చేశారా? దండయాత్రలు విషయాలను మరింత క్లిష్టం చేస్తాయని నేను అనుకున్నాను.
క్లారా గారు: ఎప్పుడూ అలా కాదు! ఎందుకంటే పురాతన ఇంగ్లీష్, పురాతన నోర్స్ రెండూ పరస్పర సంబంధం ఉన్న భాషలు. కాబట్టి ప్రజలు మాట్లాడుకోవడానికి ఒక మార్గం కనుక్కోవాల్సి వచ్చింది. అందుకే ఒక సామాన్య ఆధారాన్ని ఏర్పరచుకోవడానికి అనేక క్లిష్టమైన వ్యాకరణ అంత్యాలను వదిలేశారు. కానీ అసలైన మలుపు 1066లో జరిగిన నార్మన్ ఆక్రమణ.
బెన్ గారు: హోదితో విల్మోష్ (విజేత విలియమ్).
క్లారా గారు: అచ్చం అదే. ఒక్కసారిగా ఫ్రెంచ్ మాట్లాడే పాలక వర్గం, ఇంగ్లీష్ మాట్లాడే రైతు జనాలు అనే విభజన ఏర్పడింది. 300 సంవత్సరాల పాటు ఫ్రెంచ్ శక్తి, చట్టం, ఆడంబరమైన భోజనాల భాషగా నిలిచింది. అందుకే మనకు ప్రసిద్ధ ఉదాహరణ కనిపిస్తుంది: రైతులు cow ను పెంచుతారు (అది పురాతన ఇంగ్లీష్ పదం), కానీ రాజవంశీకులు beef ను తింటారు (అది ఫ్రెంచ్ పదం). అదే pig మరియు pork, sheep మరియు mutton విషయంలో కూడా కనిపిస్తుంది. భాషలోనే వర్గ విభజన ప్రతిబింబిస్తుంది.
బెన్ గారు: ఇది నిజంగా అద్భుతం. మరి ఇంత పెద్ద పదసంపద ఎక్కడి నుంచి వచ్చిందో ఇప్పుడు అర్థమైంది. కానీ నేర్చుకునే వ్యక్తిగా నాకు ఉన్న మరో పెద్ద ఫిర్యాదు స్పెల్లింగ్ గురించే: అది ఉచ్చారణతో పూర్తిగా సంబంధం లేనట్టుగా కనిపిస్తుంది. అంటే though, through, tough... ఇవన్నీ ఒక భయంకరమైన కలలా ఉంటాయి.
క్లారా గారు: ఇంగ్లీష్ చరిత్రలో మరో గొప్ప యాదృచ్ఛికాన్ని మీరు తాకారు. సంక్షిప్త సమాధానం ఏమిటంటే: ముద్రణా యంత్రం అత్యంత అననుకూల సమయంలో వచ్చింది. 15వ శతాబ్దంలో ముద్రణ స్పెల్లింగ్ను ఒక ప్రమాణంలోకి తీసుకురావడం ప్రారంభించింది. కానీ దాని వెంటనే ఇంగ్లీష్ "Great Vowel Shift" అని పిలిచే ఒక భారీ మార్పును అనుభవించింది.
బెన్ గారు: Great Vowel Shiftా? అది చాలా నాటకీయంగా ఉంది.
క్లారా గారు: నిజంగానే అలాగే ఉంది! కొన్ని వందల సంవత్సరాల పాటు అన్ని దీర్ఘ స్వరాల ఉచ్చారణ క్రమబద్ధంగా మారిపోయింది. ఉదాహరణకు, house ను ఒకప్పుడు 'hoos' (goose లాగా) అని పలికేవారు. mouse అనేది 'moos'. కానీ అప్పటికే ముద్రణా యంత్రాల వల్ల స్పెల్లింగ్ స్థిరపడిపోతూ వచ్చింది. అందుకే ఇప్పుడు మన దగ్గర ఆధునికంగా వినిపించే భాషకు మధ్యయుగాల స్పెల్లింగ్ వ్యవస్థ మిగిలింది. అసలుకు మనం చదివేది 500 ఏళ్ల క్రితం ఇంగ్లీష్ ఎలా వినిపించేదో చూపించే ఒక నిలిచిపోయిన దృశ్యంలాంటిది.
బెన్ గారు: అంటే ఇంగ్లీష్ అనేది జర్మానిక్ భాష, కానీ దాని పదసంపదలో ఎక్కువ భాగం ఫ్రెంచ్ ప్రభావంతో ఉంది; వైకింగులు దానిని సరళం చేశారు; దాని స్పెల్లింగ్ మాత్రం మధ్యయుగాల్లోనే గడ్డకట్టిపోయింది. అందుకే అది విచిత్రంగా అనిపిస్తుంది.
క్లారా గారు: ఖచ్చితంగా. కానీ ఈ అస్తవ్యస్తతకు ఒక మంచి వైపు కూడా ఉంది. పదసంపదను, స్పెల్లింగ్ను క్లిష్టం చేసిన అదే శక్తులు వ్యాకరణాన్ని మాత్రం పోలిస్తే అద్భుతంగా సరళం చేశాయి. ఇంగ్లీష్ తన క్లిష్టమైన విభక్తి వ్యవస్థను, ముఖ్యంగా వ్యాకరణ లింగాన్ని వదిలేసింది. ఒక table పుంలింగమో స్త్రీలింగమో కాదు; అది కేవలం 'the table' మాత్రమే. French, German, లేదా Spanish లో లింగాలను గుర్తుపెట్టుకోవడంలో ఇబ్బంది పడ్డ వారికి ఇది నిజంగా పెద్ద ఉపశమనం.
బెన్ గారు: అది చాలా మంచి అంశం. మరి ఈ చిన్న, విచిత్రమైన దీవి భాష ప్రపంచ లింగ్వా ఫ్రాంకాగా ఎలా మారింది?
క్లారా గారు: ఇది మూడు ప్రధాన తరంగాల్లో జరిగింది. మొదట, బ్రిటిష్ సామ్రాజ్యం పరిపాలన మరియు వాణిజ్య భాషగా ఇంగ్లీష్ను ప్రపంచవ్యాప్తంగా వ్యాప్తి చేసింది. రెండవది, 20వ శతాబ్దంలో యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఆర్థిక, సాంస్కృతిక మహాశక్తిగా ఎదగడం—Hollywood, pop music, science ద్వారా—ఇంగ్లీష్ను అంతర్జాతీయ సంభాషణల భాషగా మార్చింది. మూడవది, అమెరికాలో పుట్టిన డిజిటల్ విప్లవం ఇంటర్నెట్, programming, technology లకు ఇంగ్లీష్ను డిఫాల్ట్ భాషగా స్థిరపరిచింది.
బెన్ గారు: అంటే సామ్రాజ్యం, పాప్ సంస్కృతి, సాంకేతికత—ఈ మూడింటి కలయిక అన్నమాట. మరి నా చివరి ప్రశ్న ఇదే: ఒకే "సరైన" English అనే దాంట్లో నిజంగా ఏదైనా ఉందా? నేర్చుకునే వారు British English మీద దృష్టి పెట్టాలా, American English మీదా?
క్లారా గారు: అందమైన విషయం ఏమిటంటే, ఇంగ్లీష్ ఇక ఏ ఒక్క దేశం సొత్తు కాదు. ఇది ప్రపంచ భాష. British English, American English అన్నవి అత్యంత ప్రసిద్ధ రూపాలు అయినప్పటికీ, Australian, Canadian, లేదా Indian English లాంటి మరెన్నో ఉన్నాయి. నేర్చుకునే వారి లక్ష్యం ఏదో ఒకే "సరైన" రూపాన్ని సంపూర్ణంగా నేర్చుకోవడం కాదు; మీరు నేర్చుకోవడానికి ఎంచుకున్న ప్రమాణంలో స్థిరంగా ఉండడం, అలాగే మిగిలిన రూపాలను అర్థం చేసుకోగలగడం ముఖ్యం. ఇప్పుడు ఇది భాషల కుటుంబంలా ఉంది.
బెన్ గారు: అంటే ఇంగ్లీష్ నేర్చుకోవడం అంటే చరిత్ర, సంస్కృతి, సాంకేతికత—మూడు విషయాలను ఒకేసారి నేర్చుకోవడమే.
క్లారా గారు: అచ్చం అలాగే. మీరు కేవలం ఒక నైపుణ్యాన్ని మాత్రమే నేర్చుకోవడం కాదు; ఆక్రమణ, సంస్కృతి, అనుసంధానం కలిసిన ఒక సజీవ కథతో అనుసంధానమవుతున్నారు. ఆ కథను అర్థం చేసుకుంటే, భాషలోని విచిత్రమైన భాగాలు భరించాల్సినవిగా మాత్రమే కాకుండా, నిజంగా ఆకర్షణీయంగా మారుతాయి.
బెన్ గారు: క్లారా గారు, మా కొత్త సిరీస్కు ఇది అద్భుతమైన ఆరంభం. ఇంగ్లీష్లోని అన్ని విచిత్రతల మధ్య కూడా దాన్ని అర్థమయ్యేలా చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.
క్లారా గారు: సంతోషం, బెన్ గారు. చెప్పాల్సిన కథలు ఇంకా చాలా ఉన్నాయి.