Transcript
బెన్ గారు<\/span>: మళ్లీ "భాషల కథ" కార్యక్రమానికి స్వాగతం. నేను బెన్ గారు, నా వెంట క్లారా గారు ఉన్నారు. గతసారి మనం భారతదేశపు భాషా మోసాయిక్లో ప్రయాణించాం. ఈ రోజు దృశ్యాన్ని మరింత విస్తరించి, మొత్తం ఒక ఖండాన్ని చూడబోతున్నాం: ఆఫ్రికా. భాషా వైవిధ్యం గురించి ఆలోచించినప్పుడు, ఆఫ్రికా నిజంగా ప్రత్యేక స్థాయిలో ఉంటుంది; అక్కడ సుమారు 2,000 ప్రత్యేక భాషలు ఉన్నాయి. క్లారా గారు, ఆ సంఖ్యను అర్థం చేసుకోవడం ఎక్కడి నుంచి మొదలుపెట్టాలి?<\/p>\r\n\r\n క్లారా గారు<\/span>: హాయ్ బెన్ గారు. అది నిజంగా తల తిరిగేలా చేసే సంఖ్య కదా? ఒకే ఖండంలో మానవ భాషల దాదాపు మూడో వంతును అది సూచిస్తుంది. దీన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి ముఖ్యమైన విషయం ఏంటంటే, దేశాల పరిమితుల్లో కాకుండా, విస్తృతమైన చారిత్రక దృక్కోణంలో ఆలోచించడం. భాషాశాస్త్రజ్ఞులు ఈ అద్భుతమైన వైవిధ్యాన్ని నాలుగు విస్తారమైన "సూపర్ఫ్యామిలీలుగా" వర్గీకరిస్తారు. ఇది ఒక గ్రంథాలయాన్ని చూస్తున్నట్టే—ప్రతి పుస్తకాన్ని విడిగా కాకుండా, ముందు అవి ఏ భారీ షెల్ఫ్కు చెందుతాయో చూసినట్లుగా.<\/p>\r\n\r\n బెన్ గారు<\/span>: నాలుగు సూపర్ఫ్యామిలీలు. సరే, దాన్ని విడగొట్టి చూద్దాం. అవేంటి?<\/p>\r\n\r\n క్లారా గారు<\/span>: వాటిలో చాలా పెద్దది నైజర్-కాంగో. ఇది ఉప-సహారా ఆఫ్రికాలోని ఎక్కువ భాగాన్ని కవర్ చేస్తుంది. ఇందులో మీరు విని ఉండవచ్చు అనిపించే భారీ బంటు ఉపసమూహం కూడా ఉంది—స్వాహిలి, జులు, ఖోసా వంటి భాషలు ఇందులోకే వస్తాయి. తర్వాత ఆఫ్రో-ఏషియాటిక్ ఉంది; ఇది ఉత్తర ఆఫ్రికా మరియు ఆఫ్రికా కొమ్ము ప్రాంతంలో ప్రధానంగా ఉంది. ఈ కుటుంబంలో అరబిక్, హౌసా, అమ్హారిక్ వంటి ప్రధాన భాషలు ఉంటాయి. మిగతా రెండు నిలో-సహారన్—ఇది మధ్య మరియు తూర్పు ఆఫ్రికాలోని కొన్ని ప్రాంతాల్లో కనిపించే, క్లిష్టమైనదిగా మరియు ఇంకా చర్చనీయాంశంగా ఉన్న సమూహం—మరియు చివరగా, అత్యంత చిన్న కుటుంబమైన ఖోయిసాన్, ఇది దక్షిణ ఆఫ్రికాలో ఉంది. దాని ప్రసిద్ధి చెందిన ఒక ప్రత్యేక లక్షణం గురించి మనం కొద్దిసేపట్లో మాట్లాడుతాం.<\/p>\r\n\r\n బెన్ గారు<\/span>: అదొక అద్భుతమైన రూపకల్పన. కానీ ఇంతటి వైవిధ్యం మధ్య, ఈ భాషా కుటుంబాలన్నింటినీ దాటి ప్రజలను కలిపే ఏదైనా సామాన్య సాంస్కృతిక భావన ఉందా? నేను ముందే "Ubuntu" అనే పదం విన్నాను.<\/p>\r\n\r\n క్లారా గారు<\/span>: మీరు అది ప్రస్తావించినందుకు చాలా సంతోషంగా ఉంది. Ubuntu అనేది నైజర్-కాంగో కుటుంబంలోని బంటు భాషల నుంచి వచ్చిన అందమైన తత్వం, అలాగే ఇది సాంస్కృతికంగా అర్థం చేసుకోవడానికి అద్భుతమైన ప్రవేశద్వారం. దాన్ని సాధారణంగా, "మనమున్నాం కాబట్టి నేనున్నాను" అని అనువదిస్తారు. ఇది పంచుకున్న మానవత్వం, పరస్పర అనుబంధం గురించి ఎంతో లోతైన భావన. ఇదే జ్ఞానం ఖండం అంతటా సామెతల్లో కూడా కనిపిస్తుంది. ఉదాహరణకు స్వాహిలి సామెత, “Haraka haraka haina baraka,” అంటే "అతి తొందరికి ఆశీర్వాదం ఉండదు" — లేదా మనం చెప్పేలా, "ఆతురం అపకారం." వ్యక్తిగత భాషలను దాటి వెళ్లే ఒక సామాన్య విలువల వ్యవస్థను ఇది చూపిస్తుంది.<\/p>\r\n\r\n బెన్ గారు<\/span>: "మనమున్నాం కాబట్టి నేనున్నాను." నిజంగా శక్తివంతమైన భావన. సరే, ఈ విస్తారమైన భాషా కుటుంబాల మధ్య, వేర్వేరు ప్రాంతాల్లో పరస్పరం మాట్లాడుకోవడానికి ప్రజలు ప్రధానంగా ఉపయోగించే భాషలు ఏవి? అంటే, లింగ్వా ఫ్రాంకాలు?<\/p>\r\n\r\n క్లారా గారు<\/span>: ఖచ్చితంగా. వేలాది స్థానిక భాషలు ఉన్నా, కొన్ని పెద్ద భాషలు వంతెనల్లా పనిచేస్తాయి. మీరు మొదటగా ఒక ఆఫ్రికా భాష నేర్చుకోవాలనుకుంటే, స్వాహిలినే ఎంచుకోవాలి. అది తూర్పు ఆఫ్రికాలో 150 నుంచి 200 మిలియన్ల వరకు ప్రజలు మాట్లాడే బంటు భాష. దాని వ్యాకరణం పూర్తిగా బంటు లక్షణాలదే, కానీ దాని పదసంపదలో అరబిక్ నుంచి వచ్చిన అనేక అప్పు పదాలు ఉన్నాయి; అది శతాబ్దాల వాణిజ్య చరిత్రను ప్రతిబింబిస్తుంది.<\/p>\r\n\r\n బెన్ గారు<\/span>: సరే, తూర్పు ఆఫ్రికాకు స్వాహిలి. మరి మిగతా ప్రాంతాల్లో?<\/p>\r\n\r\n క్లారా గారు<\/span>: ఉత్తర ఆఫ్రికాలో ప్రధాన శక్తి అరబిక్. ఈజిప్ట్, మొరాకో, సూడాన్ వంటి దేశాల్లో కోటి సంఖ్యలకుపైగా ప్రజలు దీనిని మాట్లాడుతారు. పశ్చిమ ఆఫ్రికాలో ఒక ప్రధాన భాష హౌసా. ఇది సాహెల్ ప్రాంతంలో వాణిజ్యానికి కీలకమైన భాష; ఉత్తర నైజీరియా, నైజర్ మరియు అంతకంటే దూర ప్రాంతాల ప్రజలను కలుపుతుంది. నిజానికి నైజీరియా స్వయంగా ఒక ఆసక్తికర ఉదాహరణ—అక్కడ 500కుపైగా ప్రత్యేక భాషలు ఉన్నాయి. అందుకే తటస్థ వంతెన భాషగా ఇంగ్లీష్ను అధికారిక భాషగా ఎంచుకున్నారు.<\/p>\r\n\r\n బెన్ గారు<\/span>: ఒకే దేశంలో 500 భాషలంటారా... అద్భుతంగా ఉంది. ఇప్పుడు, ఆఫ్రికాలో చాలా ప్రత్యేకమైన భాషా లక్షణాలు ఉన్నాయని మీరు చెప్పారు. మరి వాటి ప్రత్యేకత ఏమిటో వివరంగా చూద్దాం. ఈ భాషలను ఇంత విశేషంగా చేసేది ఏమిటి?<\/p>\r\n\r\n క్లారా గారు<\/span>: సరే, మొదట లిపి గురించి మాట్లాడుదాం. ఈరోజు ఎక్కువ ఆఫ్రికా భాషలు లాటిన్ అక్షరమాలనే ఉపయోగిస్తున్నప్పటికీ, ఇథియోపియా మాత్రం ప్రత్యేకం. అమ్హారిక్ వంటి ప్రధాన భాషలు అక్కడ ప్రాచీన గీజ్ లిపిని ఉపయోగిస్తాయి. అది మనలాంటిది అక్షరమాల కాదు; అది అబుగిదా—అంటే ప్రతి అక్షరం ఒక వ్యంజన-అచ్చు జంటను సూచిస్తుంది. చూడటానికి ఎంతో అందంగా ఉండే ఈ లిపి వెయ్యి సంవత్సరాలకుపైగా ఉపయోగంలో ఉంది.<\/p>\r\n\r\n బెన్ గారు<\/span>: అంటే పూర్తిగా భిన్నమైన రాత పద్ధతి. మరి ఈ భాషలు వినిపించే తీరు గురించి ఏమంటారు?<\/p>\r\n\r\n క్లారా గారు<\/span>: ఇక్కడి నుంచే విషయం మరింత ఆసక్తికరంగా మారుతుంది. ఆఫ్రికా భాషలలో ఎక్కువ భాగం స్వరభేద భాషలే. అంటే, మీరు ఉపయోగించే శ్రుతి లేదా పిచ్ ఒక పదం అర్థాన్ని పూర్తిగా మార్చగలదు. ఉదాహరణకు యోరుబాలో, అదే అక్షరగుచ్ఛాలు ఎత్తైన, మధ్యస్థ లేదా తక్కువ స్వరంతో పలికితే మూడు పూర్తిగా భిన్నమైన అర్థాలు వస్తాయి. మీరు కేవలం మాట్లాడటం కాదు; అర్థాన్నే స్వరంతో ఆలపిస్తున్నట్టే.<\/p>\r\n\r\n బెన్ గారు<\/span>: ఇంగ్లీష్ మాట్లాడే విద్యార్థికి అది నిజంగా సవాలుగా అనిపిస్తోంది!<\/p>\r\n\r\n క్లారా గారు<\/span>: నిజమే! అదే అద్భుతమైన ఆవిష్కరణలకు దారితీసింది. ఉదాహరణకు పశ్చిమ మరియు మధ్య ఆఫ్రికాలో ప్రసిద్ధి చెందిన "talking drums". వాటిని వాయించే వారు కేవలం తాళం మాత్రమే కొడటం కాదు; మాటల శ్రుతులు, లయలను అనుకరించి, చాలా దూరాలకు సంక్లిష్టమైన సందేశాలు పంపుతారు. అంటే అది నేరుగా మాట్లాడిన సందేశమే—కేవలం స్వరతంత్రులు లేకుండా.<\/p>\r\n\r\n బెన్ గారు<\/span>: అది వింటే నిజంగా ఆశ్చర్యం కలుగుతోంది. కానీ మీరు అత్యంత ప్రసిద్ధ లక్షణాన్ని చివరికి ఉంచినట్టుంది... ఆ క్లిక్లు.<\/p>\r\n\r\n క్లారా గారు<\/span>: అవును, ఖచ్చితంగా! క్లిక్ వ్యంజనాలు. ఇవి దక్షిణ ఆఫ్రికాలోని ఖోయిసాన్ భాషల ప్రత్యేక గుర్తింపు. ఇవి కేవలం నిశ్శబ్దంగా ఉండమని చెప్పడానికి లేదా అసమ్మతి చూపడానికి మనం చేసే శబ్దాలు కాదు; భాషలో నిజమైన వ్యంజనాలే. మీరు వాటిని The Gods Must Be Crazy అనే సినిమాలో విని ఉండవచ్చు. తర్వాత ఈ క్లిక్లు కొన్ని బంటు భాషల్లోనూ స్వీకరించబడ్డాయి; ముఖ్యంగా దక్షిణ ఆఫ్రికాలోని ఖోసా మరియు జులు భాషల్లో.<\/p>\r\n\r\n బెన్ గారు<\/span>: మరియు దానికి ఒక ప్రసిద్ధ సంబంధం కూడా ఉందికదా?<\/p>\r\n\r\n క్లారా గారు<\/span>: అవును, ఖచ్చితంగా. నెల్సన్ మండేలా గారి మాతృభాష ఖోసా. ఖోసాలోని "X" అనేది "ఎక్స్" అనే శబ్దం కాదు; అది ఆ క్లిక్ వ్యంజనాల్లో ఒకటి. ఆయన ప్రజల పేరే ఆ ప్రత్యేక ధ్వనితో ప్రారంభమవుతుంది. అది ఎలా వినిపిస్తుందో తెలుసుకోవాలంటే, ప్రముఖ గాయని మిరియం మకేబా గారిని, అలాగే ఆమె ప్రసిద్ధ "Click Song"ను తప్పక వినాలని నేను బలంగా సూచిస్తాను. ఆ శబ్దానికి అది అద్భుతమైన, అందమైన పరిచయం.<\/p>\r\n\r\n బెన్ గారు<\/span>: దానికి సంబంధించిన లింక్ను మేము తప్పకుండా షో నోట్స్లో పెడతాం. మరి Ubuntu తత్వం నుంచి talking drums వరకు, క్లిక్ వ్యంజనాల వరకు చూస్తే, మనం ఇప్పుడే పైపొరను మాత్రమే తాకుతున్నామని స్పష్టంగా తెలుస్తోంది.<\/p>\r\n\r\n క్లారా గారు<\/span>: పూర్తిగా నిజం. ఫ్రెంచ్, పోర్చుగీస్ వంటి వలసకాల భాషల పాత్ర గురించీ మనం ఇంకా మాట్లాడలేదు; ఇవి ఇప్పటికీ అనేక దేశాల్లో అధికారిక భాషలుగా ఉన్నాయి. ఆఫ్రికా భాషా ప్రపంచం అనేది మానవ చరిత్ర, వలసలు, సృజనాత్మకతలతో నిండిన ఒక జీవంత గ్రంథాలయం.<\/p>\r\n\r\n బెన్ గారు<\/span>: ఇది కేవలం భాషల సమాహారం కాదు; మానవ వ్యక్తీకరణల సింఫనీ. ఈ అద్భుతమైన స్వరాల ఖండంలో మాకు దారి చూపినందుకు ధన్యవాదాలు, క్లారా గారు.<\/p>\r\n\r\n క్లారా గారు<\/span>: నాకు కూడా చాలా ఆనందంగా ఉంది, బెన్ గారు. సంభాషణల ప్రపంచం ఎంత విశాలమో చూడండి—అందులో చాలా భాగం ఆఫ్రికాలోనే ప్రారంభమైంది.<\/p>\r\n