Transcript
బెన్ గారు<\/span>: "భాషల కథ"కు మళ్లీ స్వాగతం. నేను బెన్ గారు, నాతో పాటు క్లారా గారు ఉన్నారు. గతసారి, చైనాలోని భాషల అద్భుతమైన వైవిధ్యాన్ని, వాటిని ఒకే లిపి ఎలా ఏకం చేస్తుందో చూశాం. ఈరోజు, ఆశ్చర్యపరిచేంత భారీ సంఖ్యలో భాషలున్న మరో ఉపఖండం—భారతదేశం—వైపు వెళ్తున్నాం. అక్కడ పరిస్థితి కూడా అలాంటిదేనా?<\/p>\r\n\r\n క్లారా గారు<\/span>: హాయ్ బెన్ గారు. ఇది చాలా మంచి ప్రశ్న, ఎందుకంటే పైకి చూస్తే ఒకే దేశం, ఎన్నో భాషలు అన్నట్టే కనిపిస్తుంది. కానీ భారతదేశ భాషా కథ మౌలికంగా భిన్నమైనది. భారతదేశంలో కేవలం అనేక భాషలే లేవు; వేల ఏళ్లుగా కలిసి ఉన్న, పూర్తిగా వేర్వేరు రెండు ప్రధాన భాషా కుటుంబాలకు ఇది నిలయం.<\/p>\r\n\r\n బెన్ గారు<\/span>: రెండు భాషా కుటుంబాలా? దానికి ఆచరణలో అర్థం ఏమిటి?<\/p>\r\n\r\n క్లారా గారు<\/span>: భారతదేశం మధ్యలో ఒక గీత గీసినట్టుగా ఊహించండి. సాధారణంగా చెప్పాలంటే, ఉత్తరంలోని భాషలు ఇండో-ఆర్యన్ కుటుంబానికి చెందుతాయి; ఇవి ఇంగ్లీష్, జర్మన్, రష్యన్లకు దూరపు బంధువుల్లాంటివి. దక్షిణంలోని భాషలు ద్రావిడ కుటుంబానికి చెందుతాయి; ఈ కుటుంబానికి ఉపఖండం వెలుపల ఉన్న ఏ ప్రధాన భాషా కుటుంబంతోనూ సంబంధం లేదు. వాటి మూలాలు వేరు, వ్యాకరణం వేరు, ప్రాథమిక పదసంపద కూడా వేరే.<\/p>\r\n\r\n బెన్ గారు<\/span>: అంటే, చైనాలోలాగా పరస్పర సంబంధమున్న భాషలు కావు; ఇక్కడ రెండు పూర్తిగా వేర్వేరు గుంపులు ఉన్నాయన్న మాట. వాటి అంతటినీ కలిపే వారధి భాష ఏది?<\/p>\r\n\r\n క్లారా గారు<\/span>: అధికారికంగా చూస్తే రెండు వారధి భాషలు ఉన్నాయి. మొదటిది, ఇంకా అత్యంత ప్రభావశీలమైనది హిందీ. ఇది అత్యధికంగా మాట్లాడబడే భాష, ముఖ్యంగా ఉత్తరంలో, అలాగే ప్రభుత్వం, బాలీవుడ్ సినిమాలు దీన్ని బలంగా ప్రోత్సహిస్తాయి. దేశమంతా తిరగడానికి మీరు ఒక్క భారతీయ భాష నేర్చుకోవాలనుకుంటే, హిందీ మీకు ఉత్తమ ఎంపిక.<\/p>\r\n\r\n బెన్ గారు<\/span>: మరి రెండోది?<\/p>\r\n\r\n క్లారా గారు<\/span>: రెండోది ఇంగ్లీష్. ఇది వలస పాలన కాలం నుంచి మిగిలిన వారసత్వం, కానీ ఉన్నత విద్య, జాతీయ వ్యాపారం, అలాగే భిన్న భాషా ప్రాంతాలకు చెందిన చదువుకున్నవారి మధ్య—ముఖ్యంగా ఉత్తర, దక్షిణాల మధ్య—సంభాషణకు ఇది ఇప్పటికీ అత్యంత కీలకమైన భాషగానే ఉంది.<\/p>\r\n\r\n బెన్ గారు<\/span>: సరే, ఇప్పుడు ఆ భాషల గురించే మాట్లాడుదాం. ఆ ఉత్తర భారతీయ ఇండో-ఆర్యన్ కుటుంబంలో ఉన్న ఒక ప్రధాన భాషకు ఉదాహరణ చెప్పండి.<\/p>\r\n\r\n క్లారా గారు<\/span>: హిందీని తప్పిస్తే, బహుశా అత్యంత ప్రముఖమైనది బెంగాలీ. ఇది పశ్చిమ బెంగాల్లో, అలాగే బంగ్లాదేశ్లో మాట్లాడబడుతుంది. దీనికి అద్భుతంగా సమృద్ధమైన సాహిత్య చరిత్ర ఉంది—నోబెల్ బహుమతి గ్రహీత రవీంద్రనాథ్ ఠాగూర్ రచించిన భాష ఇదే. చాలామంది దీన్ని చాలా మృదువుగా, సంగీతంలా వినిపించే భాషగా వర్ణిస్తారు.<\/p>\r\n\r\n బెన్ గారు<\/span>: బాగుంది, మరి దక్షిణంలోని ద్రావిడ కుటుంబం నుంచి? అక్కడి ఒక ప్రధాన భాష ఏది?<\/p>\r\n\r\n క్లారా గారు<\/span>: దక్షిణ భారతదేశంలోని రెండు మహాభాషలు తెలుగు, తమిళం. ముఖ్యంగా తమిళం ఎంతో ఆసక్తికరమైనది, ఎందుకంటే అది ప్రపంచంలోని అత్యంత ప్రాచీన జీవంతమైన శాస్త్రీయ భాషల్లో ఒకటి; రెండు వేలకు పైగా సంవత్సరాలుగా అంతరాయం లేని సాహిత్య పరంపర దానికి ఉంది. తమిళం మాట్లాడే ప్రజలకు దాని చరిత్రపై అపారమైన గర్వం ఉంటుంది. అది కేవలం ఒక భాష కాదు; ఒక ప్రాచీన నాగరికతతో నేరుగా కలిపే బంధం.<\/p>\r\n\r\n బెన్ గారు<\/span>: అది నిజంగా అద్భుతం. కానీ మాట్లాడే భాషలు ఇంత భిన్నంగా ఉంటే, లిపి పరిస్థితి ఎలా ఉంటుంది? చైనాలోలాగా అందరికీ ఒకే లిపినా?<\/p>\r\n\r\n క్లారా గారు<\/span>: కాదు, ఇదీ మరో ముఖ్యమైన తేడా. భారతీయ భాషలలో చాలా భాషలకు వాటికంటూ ప్రత్యేక లిపులు ఉన్నాయి. అవి ఎంతో భిన్నంగా కనిపించినా—హిందీ దేవనాగరి లిపిలోని కోణాల గీతల నుంచి తమిళ లిపిలోని వంగిన వలయాల వరకు—చాలావి అదే ప్రాచీన మూలమైన బ్రాహ్మి లిపి నుంచే పరిణమించాయి. వాటి అంతర్లీన ధ్వని-ఆధారిత నిర్మాణం కొంతవరకు ఒకేలా ఉండటం నేర్చుకునేవారికి కొంత ఉపశమనం కలిగిస్తుంది.<\/p>\r\n\r\n బెన్ గారు<\/span>: ఒక విద్యార్థిగా, హిందీ వంటి భారతీయ భాషను నేర్చుకోవడం ప్రారంభించినప్పుడు ఎదురయ్యే పెద్ద ఆశ్చర్యాలు లేదా సవాళ్లు ఏమిటి?<\/p>\r\n\r\n క్లారా గారు<\/span>: ఇంగ్లీష్ మాట్లాడేవారికి మొదట వింతగా అనిపించేది పదక్రమం. ఇంగ్లీష్లో మనం "I am learning Hindi" (కర్త-క్రియా-కర్మ) అంటాం. హిందీలో మాత్రం "I Hindi am-learning" (కర్త-కర్మ-క్రియా) అంటారు. అక్కడ క్రియా ఎప్పుడూ చివరలో వస్తుంది.<\/p>\r\n\r\n బెన్ గారు<\/span>: సరే, దానికి కొంత అలవాటు పడాలి. ఇంకా ఏమిటి?<\/p>\r\n\r\n క్లారా గారు<\/span>: ఇంకా రెండు పెద్ద విషయాలు ఉన్నాయి. మొదటిది, ఇంగ్లీష్లో లేని కొన్ని ధ్వనులు చాలా భారతీయ భాషల్లో ఉంటాయి. ఉదాహరణకు నాలుక చివరను పైపలక వైపు వెనక్కి మడిచి పలికే మూర్ధన్య వ్యంజనాలు. ఇవి సరిగ్గా నేర్చుకోవడం సహజమైన ఉచ్చారణకు చాలా ముఖ్యం. రెండోది—ఇది నిజంగా చాలా ముఖ్యం—మర్యాద స్థాయి. ఉదాహరణకు హిందీలో, మీరు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారో బట్టి సాన్నిహిత్యం, గౌరవం ఆధారంగా "you"కి మూడు వేర్వేరు పదాలు ఉన్నాయి. తప్పు పదం వాడితే అది సామాజికంగా పెద్ద పొరపాటవుతుంది.<\/p>\r\n\r\n బెన్ గారు<\/span>: అంటే, "you" అని చెప్పడానికే ఎదుటివారితో మీ సంబంధం, స్థానం ఏమిటో తెలుసుకోవాలి అన్న మాట. నిజంగా ఆసక్తికరంగా ఉంది. ఇంత వైవిధ్యం ఉన్నప్పుడు, హిందీ, ఇంగ్లీష్ ప్రభావంతో ప్రాంతీయ భాషలు కనుమరుగయ్యే ప్రమాదంలో ఉన్నాయా?<\/p>\r\n\r\n క్లారా గారు<\/span>: ఇది సమంజసమైన ఆందోళనే, కానీ ప్రస్తుతం మాత్రం విరుద్ధంగానే జరుగుతున్నట్టు కనిపిస్తోంది. తగ్గిపోవడం బదులు, ప్రాంతీయ భాషలు మరింత వికసిస్తున్నాయి. రాష్ట్ర స్థాయి గర్వభావం, చురుకైన ప్రాంతీయ మీడియా, ఇంటర్నెట్ ఇవి వాటికి బలాన్నిస్తున్నాయి. వ్యాపారానికి హిందీ లేదా ఇంగ్లీష్ వాడవచ్చు, కానీ ప్రజలు తమ రోజువారీ జీవితాన్ని, సినిమాలను, పాటలను బెంగాలీ, మరాఠీ, తమిళం లేదా మిగిలిన అనేక భాషల్లోనే జీవిస్తున్నారు. భారతదేశం అన్నీ కలిసిపోయే ఒకే మిశ్రమం కాదు; అది అందమైన, సంక్లిష్టమైన ఒక మొసాయిక్లాంటిది.<\/p>\r\n\r\n బెన్ గారు<\/span>: హిందీ, ఇంగ్లీష్లతో కలిసికట్టుగా నిలిచే ఒక భాషా మొసాయిక్. చెప్పడానికి ఎంత బాగున్న ఉపమానమో.<\/p>\r\n\r\n క్లారా గారు<\/span>: ఖచ్చితంగా. ఏ భారతీయ భాషనైనా నేర్చుకోవడం అంటే కేవలం ఒక నైపుణ్యం సంపాదించడం మాత్రమే కాదు. ప్రపంచంలోని అత్యంత ప్రాచీనమైన, అత్యంత వైవిధ్యభరితమైన నాగరికతల్లో ఒకదాని భాగాన్ని తెరచే తాళం చెవి దొరికినట్టే.<\/p>\r\n\r\n బెన్ గారు<\/span>: ఈ అద్భుతమైన భాషా ప్రదేశం గుండా మాకు మార్గనిర్దేశం చేసినందుకు ధన్యవాదాలు, క్లారా గారు. భారతదేశం ఒకే కథ కాదు, కథలతో నిండిన ఒక గ్రంథాలయమని ఇప్పుడు స్పష్టంగా తెలుస్తోంది.<\/p>\r\n\r\n క్లారా గారు<\/span>: మీకు స్వాగతం, బెన్ గారు. ఆ కథలలో ప్రతి ఒక్కటి వేర్వేరు, అందమైన ఒక భాషలో చెప్పబడుతుంది.<\/p>\r\n