Transcript
బెన్ గారు: Vocafy Unpacked కు మళ్లీ స్వాగతం. నేను బెన్ గారు, నాతో పాటు క్లారా గారు ఉన్నారు. ఈ రోజు మేము కాస్త భిన్నంగా ప్రయత్నించబోతున్నాం. దాదాపు శతాబ్దం క్రితం తన ప్రయాణం మొదలుపెట్టినా, ఇప్పటికీ ఆశ్చర్యకరంగా ఆధునికంగా అనిపించే పద్ధతులు ఉన్న ఓ నిజమైన భాషా అభ్యాస దిగ్గజం కథలోకి వెళ్లబోతున్నాం.
క్లారా గారు: హాయ్ బెన్ గారు. ఈ విషయంపై నాకు నిజంగా చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది. మేము మాట్లాడబోయేది హంగేరియన్ దుభాషి, బహుభాషావేత్త కాటో లోంబ్ గారి గురించి. నన్ను కలుపుకుని ఎంతోమంది భాషా అభ్యాసకులకు ఆమె వ్యక్తిగత ప్రేరణ.
బెన్ గారు: మీరు ఆమె గురించి చెప్పే వరకు ఆమె పేరు నాకు కొత్తగానే ఉంది అని ఒప్పుకోవాలి. ఆమె కథను అంత ప్రత్యేకంగా చేసేదేమిటి?
క్లారా గారు: మొదటగా చెప్పాలంటే, ఆమె సహజ ప్రతిభతో వచ్చిన వ్యక్తి కాదు. ఆమెకు భాషలపై ఎలాంటి ప్రతిభ లేదని ఆమె గురువులే చెప్పేవారు. ఆమె భౌతిక శాస్త్రం, రసాయన శాస్త్రంలో పిహెచ్.డి చేసిన శిక్షణ పొందిన రసాయన శాస్త్రవేత్త. భాషల వైపు ఆమె ప్రయాణం తరగతి గదిలో మొదలుకాలేదు; రెండో ప్రపంచ యుద్ధ సమయంలో వచ్చిన భారీ విసుగు, కుతూహలం వల్ల మొదలైంది.
బెన్ గారు: రసాయన శాస్త్రవేత్తా? అంత మంది భాషలు నేర్చుకున్న వ్యక్తికి నేను ఊహించే నేపథ్యం అది కాదు. ఎన్ని భాషలు అన్నారు?
క్లారా గారు: ఆమె పదహారు భాషలను సక్రియంగా ఉపయోగించేవారు. దాగి జీవిస్తూ, ఒక చవకబారు నవల, ఒక నిఘంటువు మాత్రమే ఉపయోగించి ఆమె తన తొలి భాష అయిన రష్యన్ను స్వయంగా నేర్చుకున్నారు. ఆ అనుభవమే ఆమె మొత్తం దృక్పథాన్ని మలిచింది. ఆమెకు భాషలు విద్యాసంబంధిత విషయాలు కాదు; అవి మనుషులను కలిపే సాధనాలు, ఇతర ప్రపంచాలకు కిటికీలు.
బెన్ గారు: అయితే ఆమె రహస్యం ఏమిటి? అది సహజ ప్రతిభ కాకపోతే, మరి ఏమిటి?
క్లారా గారు: దానికి ఆమె దగ్గర నిజంగానే ఒక సూత్రం ఉండేది, అది నాకు చాలా ఇష్టం. ఆమె ఇలా చెప్పేవారు: విజయం = (పెట్టిన సమయం + ప్రేరణ) / సంకోచం.
బెన్ గారు: దాన్ని కొంచెం విప్పి చూద్దాం. సమయం, ప్రేరణ అర్థమవుతున్నాయి. కానీ సంకోచంతో భాగించడం అంటే ఏమిటి?
క్లారా గారు: సంకోచం అంటే తప్పులు చేస్తామేమో అన్న భయం. “పర్ఫెక్ట్గా చెప్పగలిగే వరకు మాట్లాడకండి” అని తలలో వినిపించే ఆ స్వరమే అది. లోంబ్ గారు అభిప్రాయం ప్రకారం, నేర్చుకోవడంలో ఇదే అతిపెద్ద అడ్డంకి. ఆమె మొత్తం పద్ధతి ప్రేరణను గరిష్టం చేయడం, ఆ భయాన్ని సాధ్యమైనంత తక్కువ చేయడం మీదే నిర్మితమైంది. ఆమె ప్రసిద్ధిగా ఇలా అన్నారు: “పూర్తిగా రాకపోయినా తెలుసుకోవడానికి విలువైనది భాషే.”
బెన్ గారు: ఆ ఉక్తి నాకు చాలా నచ్చింది! అది ఎంత విముక్తిని ఇస్తుందో! మరి, ఆమె ఆ ప్రేరణ అంశాన్ని ఎలా పెంచేవారు?
క్లారా గారు: ఆమె మొదటి నియమం ఇదే: పాఠ్యక్రమాన్ని కాదు, మీ ఆసక్తిని అనుసరించండి. నిజంగా మీకు ఆకర్షణీయంగా అనిపించే విషయాల నుంచే నేర్చుకోవాలని ఆమె పట్టుదలగా చెప్పేవారు. అది డిటెక్టివ్ నవలైనా, సాంకేతిక మాన్యువల్ అయినా, సినీ ప్రముఖుల గాసిప్ అయినా పరవాలేదు. విషయం నిజంగా ఆసక్తికరంగా ఉంటే, మీ మెదడు దాన్ని “చదువు”గా అనిపించుకోదు.
బెన్ గారు: ఇది Vocafy వెనుక ఉన్న ఆలోచనలానే ఉంది కదా—మీకు ఇష్టమైన విషయాల ద్వారా నేర్చుకోవడం.
క్లారా గారు: ఖచ్చితంగా. ఈ ఆలోచనకు ఆమె ముందుడారి వేసినవారు. ఆమె దగ్గర “బుక్ బాత్” అని పిలిచే ఒక పద్ధతి ఉండేది. లక్ష్య భాషలో ఒక పుస్తకం ఎంచుకుని, ఆరంభం నుంచి చివరి వరకు చదివేసేవారు. తెలియని ప్రతి పదాన్ని వెంటనే నిఘంటువులో చూడాలనే తపనను ఆమె అదుపులో పెట్టేవారు. దాని బదులుగా, సందర్భం ద్వారా కథ యొక్క సారాన్ని పట్టుకోవడంపైనే దృష్టి పెట్టేవారు; ఏదైనా పదం మళ్లీ మళ్లీ కనిపించి, అర్థాన్ని అడ్డుకున్నప్పుడు మాత్రమే నిఘంటువును తీసుకునేవారు.
బెన్ గారు: అది ధైర్యమైన విధానం. మనలో చాలా మందికి ప్రతి ఒక్క పదమూ అర్థం కావాలనే భావన ఉంటుంది.
క్లారా గారు: కానీ అదే ఉత్సాహాన్ని, ఆనందాన్ని చంపేస్తుంది కదా! ఆమె ఉద్దేశం ముందుగా భాషా పునాది వేయడం. విస్తారంగా చదవడం, వినడం ద్వారా భాష యొక్క లయ, నిర్మాణం పట్ల అనుభూతి పొందండి. వ్యాకరణ నియమాలు తర్వాత వచ్చినా పర్వాలేదు; అప్పటికి అవి చాలా స్పష్టంగా అర్థమవుతాయి, ఎందుకంటే మీరు అప్పటికే సహజంగానే గుర్తించడం ప్రారంభించిన నమూనాలకు కేవలం పేర్లు పెట్టినట్టే అవుతుంది.
బెన్ గారు: సరే, అంటే మన దగ్గర ఆసక్తి ఆధారంగా విస్తారమైన ఇన్పుట్ ఉంది, తప్పుల గురించి భయం లేని మనస్తత్వం ఉంది. ఇంకేమి ఆమె సాధనాల్లో ఉండేది?
క్లారా గారు: ఇంకా రెండు చాలా ఆచరణాత్మక విషయాలు. మొదటిది, దాన్ని రోజువారీ అలవాటుగా మార్చండి. వారానికి ఒక్కసారి మూడు గంటలు కూర్చొని చదవడం కంటే, ప్రతి రోజు 10-15 నిమిషాలు ఏకాగ్రతతో నేర్చుకోవడం చాలా ప్రభావవంతమని ఆమె బలంగా నమ్మేవారు. ఆమె “డెడ్ టైమ్” అని పిలిచే సమయాన్ని—క్యూలో వేచి ఉండటం, ప్రయాణం చేయటం వంటి సందర్భాలను—పదాలు పునశ్చరణ చేయడానికి లేదా వినడానికి ఉపయోగించేవారు.
బెన్ గారు: అది మనందరం అలవాటు చేసుకోగల విషయం. రెండోది ఏమిటి?
క్లారా గారు: ఇది కొంచెం వింతగా అనిపించవచ్చు, కానీ అద్భుతమైన ఆలోచన: మీ స్వర శబ్దానికి మీరు అలవాటు పడాలి. అభ్యాసకులు పాఠ్యాలను గట్టిగా చదవాలని, లక్ష్య భాషలో తమతో తామే మాట్లాడాలని కూడా ఆమె ప్రోత్సహించేవారు. మాట్లాడటానికి ఉన్న ఆ మానసిక అడ్డంకిని దాటడానికి ఇది సహాయపడుతుంది. అప్పుడు ఆ పదాలు మీవిగా అనిపించడం మొదలవుతుంది; కాబట్టి ఇంకొకరితో మాట్లాడాల్సిన సమయం వచ్చినప్పుడు, అది అంత అపరిచితంగా, భయంకరంగా అనిపించదు.
బెన్ గారు: అయితే ఆమె తత్వాన్ని మొత్తంగా చెప్పాలంటే: ప్రతిభ గురించి మర్చిపోండి. మీకు నచ్చినదేదో కనుగొనండి, దానిలో మునిగిపోండి, తప్పు చేయడాన్ని భయపడవద్దు, ప్రతిరోజూ కొంచెం చేయండి, మీతో మీరు మాట్లాడటం సాధన చేయండి. ఇది ఎంత సరళంగా, ఎంత... మానవీయంగా ఉందో!
క్లారా గారు: అవును. అదే ఆమె చిరస్థాయి వారసత్వం. కాటో లోంబ్ గారు భాషా అభ్యాసంలోని మాయామోహాన్ని తొలగించారు. అది కొద్దిమంది ప్రతిభావంతులకు మాత్రమే దక్కే వరం కాదని, సరైన ఆచరణాత్మక విధానం మరియు తగిన కుతూహలం ఉన్న ఎవరైనా పొందగల నైపుణ్యమని ఆమె చూపించారు. ప్రవాహంగా మాట్లాడే ప్రయాణం ఒక ప్రత్యేక జన్యువుతో కాదు, మనసును పట్టేసే ఒకే ఒక్క కథతో మొదలవుతుందని ఆమె నిరూపించారు.
బెన్ గారు: ఎంత శక్తివంతమైన సందేశం! ఎప్పుడైనా నిరాశ చెందిన లేదా “నాకు భాషలు రావు” అని నమ్మిన ప్రతి అభ్యాసకుడితోనే ఆమె నేరుగా మాట్లాడుతున్నట్టుగా అనిపిస్తోంది.
క్లారా గారు: ఖచ్చితంగా. అపూర్ణ అభ్యాసకులుగా ఉండేందుకు ఆమె మనందరికీ అనుమతి ఇస్తారు; అలా చేస్తూనే నిజంగా ప్రవాహంగా మాట్లాడే స్థాయికి తీసుకెళ్లే అత్యంత నేరైన మార్గాన్ని చూపిస్తారు.
బెన్ గారు: క్లారా గారు, ఆమె కథను పంచుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు. నాకు నిజంగా ప్రేరణ కలిగింది.
క్లారా గారు: స్వాగతం. మా శ్రోతలకూ అలాగే అనిపిస్తుందని ఆశిస్తున్నాను.