Vocafy - การเรียนรู้ภาษาอย่างมีประสิทธิภาพ Vocafy - การเรียนรู้ภาษาอย่างมีประสิทธิภาพ
อังกฤษ - ฮังการี

pastor

gb/pˈæstɚ/ us/pˈæstɚ/
B1 อังกฤษ
~ 9100
lelkész, lelkipásztor, lelkészként szolgál, lelkészkedik, pásztor, juhász
คำนาม B1
1
lelkész B1
lelkipásztor B2
รูปแบบการใช้:
[someone] is (the) pastor of [a church/group]
The church voted to call a new pastor after the previous one retired.
A gyülekezet az előző lelkész nyugdíjba vonulása után új lelkész meghívásáról döntött.
As senior pastor of a large congregation, she oversees several staff members and ministries.
Egy nagy gyülekezet vezető lelkészeként több munkatárs és szolgálati terület munkáját felügyeli.
The pastor preached about forgiveness during Sunday service.
Many people turned to their pastor for guidance after the accident.
ตัวอย่างสำหรับผู้เรียน
My uncle is a pastor at a small church.
A nagybátyám lelkész egy kis gyülekezetben.
The pastor talks to people who need help.
A lelkész beszélget azokkal, akiknek segítségre van szükségük.
We listened to the pastor during the Sunday meeting.
Her pastor visited her when she was in the hospital.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย:
Learners sometimes use "priest" and "pastor" as if they are always the same. In many English-speaking contexts, "priest" is used for Catholic or Orthodox churches, while "pastor" is more common in Protestant churches. Learners may also confuse "pastor" with the adjective "pastoral," which describes something related to pastors or country life, not the person.
ความหมาย
Christian minister leading a church
คำที่ใช้ร่วมกัน
senior pastor |youth pastor |associate pastor |local pastor |Protestant pastor |church pastor
คำพ้องความหมาย
minister (Broad term for a Christian clergy member; slightly more formal and used across several denominations.) | preacher (Emphasizes the act of preaching; can sound slightly informal or regional in some varieties of English.) | priest (Common in Catholic, Orthodox, and some Anglican churches; not usually used for many Protestant pastors.)
คำตรงข้าม
layperson (Refers to a regular church member who is not part of the clergy.) | parishioner (A member of the church congregation; the people the pastor serves, not the leader.)
หัวข้อ
religion |society |work |relationships |communication
คำจำกัดความ

A Christian church leader who teaches, leads services, and cares for the people in a church.

A Christian minister, especially in Protestant traditions, who has primary responsibility for leading a local church congregation through preaching, worship, and pastoral care.

คำกริยา C1
2
lelkészként szolgál B2
lelkészkedik B2
รูปแบบการใช้:
[someone] pastors [a church/group]
He has pastored the same rural church for over thirty years.
Több mint harminc éve szolgál lelkészként ugyanabban a vidéki gyülekezetben.
They moved to the city so she could pastor a new congregation there.
Azért költöztek a városba, hogy ott egy új gyülekezet lelkésze lehessen.
For many years he pastored both the English and Spanish services at the church.
ตัวอย่างสำหรับผู้เรียน
She pastors a small church in the town.
A városban egy kis gyülekezetben szolgál lelkészként.
He wants to pastor a youth group in the future.
A jövőben egy ifjúsági csoport lelkipásztora szeretne lenni.
My brother pastored this church before he moved overseas.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย:
Learners sometimes try to use "pastor" as a verb for non-religious groups, for example, *"He pastors his team at work."* In everyday English this sounds unusual; verbs like "lead" or "manage" are preferred outside religious contexts.
ความหมาย
to serve as a church pastor
คำที่ใช้ร่วมกัน
pastor a church |pastor a congregation |pastor well |pastoring a small church |called to pastor
คำพ้องความหมาย
shepherd (Often used in religious language to mean spiritually guide and protect; more metaphorical and biblical in tone.) | lead (Very general; does not specifically include spiritual care unless the context is religious.)
คำตรงข้าม
neglect (Describes failing to care for or lead people properly, which is the opposite of pastoring them.)
หัวข้อ
religion |work |relationships |communication
คำจำกัดความ

To work as a pastor and care for a church or group of Christians.

To act in the role of a pastor by leading, teaching, and giving spiritual and practical care to a Christian congregation or group.

คำนาม C2 ARCHAIC
3
pásztor A2
juhász B1
รูปแบบการใช้:
[someone] is a pastor of [sheep/flock]
In the old poem, the lonely pastor leads his sheep across the hills.
A régi versben a magányos pásztor átvezeti juhait a dombokon.
The tale speaks of a faithful pastor who watches over his flock day and night.
A mese egy hűséges pásztorról szól, aki éjjel-nappal vigyáz a nyájára.
ตัวอย่างสำหรับผู้เรียน
In this old story, a pastor walks with his sheep.
Ebben a régi történetben egy pásztor a juhaival sétál.
We read a poem about a pastor and his flock.
Egy pásztorról és a nyájáról olvastunk verset.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย:
Learners may think this meaning is common today because they see the connection between "pastor" and "pastoral" or read older texts. In modern English, "pastor" almost always refers to a church leader, and "shepherd" is used for a person who cares for sheep.
ความหมาย
a shepherd of sheep (rare)
คำที่ใช้ร่วมกัน
pastor and flock |pastor of sheep
คำพ้องความหมาย
shepherd (The normal modern word for a person who cares for sheep.)
คำตรงข้าม
wolf (A natural enemy and predator of sheep, often contrasted with a shepherd in literary or biblical language.)
หัวข้อ
animals |literature |nature |work
คำจำกัดความ

An old word for a person who takes care of sheep.

A person who tends, guards, and leads sheep; a shepherd. This use is now rare and mainly found in older or very literary texts.

ไวยากรณ์
รูปคำในพจนานุกรม
pastor
IPA
GB/pˈæstɚ/
US/pˈæstɚ/
พยางค์และการเน้นเสียง
pas - tor (2 พยางค์)
Stress on 1st syllable (pas)
รูปคำ
Noun
  • Base: pastor
  • Plural: pastors
Verb
  • Base: pastor
  • 3rd Person Singular: pastors
  • Present Participle: pastoring
  • Past: pastored
กลุ่มคำที่เกี่ยวข้อง
Forms
pastors noun pastoring verb pastored verb
Core family
pastoral adjective C1
Advanced or less common
pastorate noun pastorally adverb
วลีและสำนวน

assistant pastor

1
/əsˈɪstənt pˈæstɚ/
fixed phrase

lower-ranking pastor who supports another

A pastor who is not the main leader and helps another pastor with church work, such as services and visits.

ตัวอย่าง
  • He started as an assistant pastor before becoming a senior pastor.
  • The assistant pastor led the prayer time at the evening service.

associate pastor

1
/əsˈoʊʃiˌeɪt pˈæstɚ/
fixed phrase

assistant or supporting church pastor

A pastor who helps the main pastor of a church and shares work like preaching, teaching, and visiting members.

ตัวอย่าง
  • The associate pastor preached while the senior pastor was on vacation.
  • She was hired as an associate pastor to focus on small groups.

campus pastor

1
/kˈæmpəs pˈæstɚ/
fixed phrase

pastor in charge of a particular campus

A pastor who leads and cares for people at one location of a multi-site church or at a school or university campus.

ตัวอย่าง
  • The campus pastor at the north location preached a different message than the main campus.
  • As campus pastor, she meets regularly with students for prayer and counseling.

pastor a church

1
/pˈæstɚ ə t͡ʃˈɚt͡ʃ/
fixed phrase

serve as pastor of a church

To work as the main spiritual leader of a church and care for the people there.

ตัวอย่าง
  • She moved back home to pastor a church in her hometown.
  • He has wanted to pastor a church since he was a teenager.

pastor a congregation

1
/pˈæstɚ ə kˌɑŋɡɹəɡˈeɪʃən/
fixed phrase

serve as pastor for a group

To lead and care for a particular group of church members as their pastor.

ตัวอย่าง
  • He continues to pastor a congregation of about two hundred people.
  • Many pastors now pastor a congregation both in person and online.

senior pastor

1
/sˈinjɚ pˈæstɚ/
fixed phrase

main or lead pastor of a church

The main pastor of a church who has the highest responsibility and often leads the other pastors or church workers.

ตัวอย่าง
  • The senior pastor will speak at all three services this Sunday.
  • After twenty years as senior pastor, she decided to retire.

teaching pastor

1
/tˈit͡ʃɪŋ pˈæstɚ/
fixed phrase

pastor focused mainly on teaching

A pastor whose main job is to preach and teach the Bible, not to manage the daily running of the church.

ตัวอย่าง
  • He serves as the teaching pastor and preaches at most Sunday services.
  • The teaching pastor and the executive pastor share leadership responsibilities.

worship pastor

1
/wˈɚʃɪp pˈæstɚ/
fixed phrase

pastor over music and worship

A pastor who leads and plans the music and worship times in church services, often working with a band or choir.

ตัวอย่าง
  • The worship pastor introduced a new song during the service.
  • As worship pastor, he trains volunteers who sing and play instruments.

youth pastor

1
/jˈuθ pˈæstɚ/
fixed phrase

pastor for teenagers in a church

A pastor in a church whose main job is to teach, guide, and support teenagers and sometimes young adults.

ตัวอย่าง
  • The youth pastor organizes weekly meetings for high school students.
  • Her son works as a youth pastor at a large city church.
กลับไปยังรายการ
เราไม่ใช้คุกกี้โฆษณาจากบุคคลที่สาม หรือพิกเซลติดตามการใช้งานข้ามเว็บไซต์
เราใช้คุกกี้และเทคโนโลยีที่คล้ายกันเพื่อให้แอปทำงานได้อย่างราบรื่น วิเคราะห์ประสิทธิภาพ และปรับปรุงประสบการณ์ของคุณ
คุณสามารถจัดการการตั้งค่าของคุณได้ทุกเมื่อ

ยินดีต้อนรับกลับมา!

โปรดลงชื่อเข้าใช้เพื่อดำเนินการต่อ

ลืมรหัสผ่าน?
ยังไม่มีบัญชีใช่ไหม สมัครสมาชิก