Transcript
Ben: ‘زبانوں کی کہانی’ میں دوبارہ خوش آمدید۔ میں بین ہوں، اور میرے ساتھ کلارا ہیں۔ آج ہم ایک ایسی زبان کی گہرائی میں جا رہے ہیں جسے ہم میں سے بہت سے لوگ جانتے، یا کم از کم پہچانتے ضرور ہیں: ہسپانوی۔ یہ دنیا کی دوسری سب سے زیادہ بولی جانے والی مادری زبان ہے، ہم اسے موسیقی میں سنتے ہیں، ٹی وی پر بھی... اس لیے یہ بہت مانوس لگتی ہے۔ لیکن کلارا، مجھے لگتا ہے کہ جتنا نظر آتا ہے، اس سے کہیں زیادہ اس میں چھپا ہوا ہے۔
Clara: سلام بین۔ آپ بالکل درست کہہ رہے ہیں۔ ہسپانوی ایسی زبان ہے جس کے بارے میں بے شمار غلط فہمیاں پائی جاتی ہیں، خاص طور پر یورپ اور شمالی امریکا میں۔ سب سے بڑی غلط فہمی یہ ہے کہ یہ ایک ہی، یکساں زبان ہے۔ حقیقت یہ ہے کہ ‘کیا آپ ہسپانوی بولتے ہیں؟’ پوچھنا کچھ ایسا ہی ہے جیسے پوچھا جائے: ‘کیا آپ موسیقی بجاتے ہیں؟’ اگلا سوال ہونا چاہیے: ‘اچھا، مگر کون سی قسم؟’
Ben: یہ بات بہت خوبصورت انداز میں سمجھائی۔ تو آئیے سب سے عام الجھن سے آغاز کرتے ہیں: اسپین کی ہسپانوی بمقابلہ لاطینی امریکا کی ہسپانوی۔ کیا ان میں کوئی ایک ‘درست’ یا ‘اصل’ شکل ہے؟
Clara: یہی وہ سب سے بڑا وہم ہے جسے توڑنا ضروری ہے۔ کوئی ایک لہجہ دوسرے سے زیادہ ‘درست’ نہیں۔ یہ سمجھنا کہ اسپین کی ہسپانوی کسی طرح زیادہ ‘خالص’ ہے، بالکل ایسا ہے جیسے کہا جائے کہ برطانوی انگریزی امریکی یا آسٹریلوی انگریزی سے زیادہ ‘حقیقی’ ہے۔ یہ ایک ہی درخت کی مختلف شاخیں ہیں، اور ہر ایک یکساں طور پر معتبر اور بھرپور ہے۔
Ben: اچھا، تو پھر یہ اتنی مختلف کیوں ہیں؟ آخر ہوا کیا؟
Clara: اس کی کنجی تاریخ میں ہے۔ امریکا کے بیشتر لہجے نوآبادیاتی دور میں جنوبی اسپین میں بولی جانے والی ہسپانوی سے پروان چڑھے۔ اسی لیے، مثال کے طور پر، لاطینی امریکا کے زیادہ تر حصوں میں ‘c’ اور ‘z’ کو میڈرڈ کی طرح ‘th’ کے ساتھ ادا نہیں کیا جاتا۔ وہاں اسے ‘s’ کی آواز سے بولا جاتا ہے، جسے seseo کہا جاتا ہے۔ لیکن صرف ‘لاطینی امریکی ہسپانوی’ کہنا بھی حد سے زیادہ سادگی ہے۔ میکسیکو کی ہسپانوی ارجنٹینا کی ہسپانوی سے بہت مختلف ہے۔
Ben: ایک مثال دیجیے۔ وہ ایک دوسرے سے اتنی الگ کیسے ہیں؟
Clara: میکسیکن ہسپانوی پر مقامی زبانوں، خاص طور پر نہواٹل، یعنی ازٹیکوں کی زبان، کا گہرا اثر ہے۔ ہم نہواٹل ہی کے شکر گزار ہیں کہ chocolate، tomato اور avocado جیسے الفاظ انگریزی تک پہنچے۔ پھر جب آپ ارجنٹینا جاتے ہیں تو آپ کو ریوپلاتینسے ہسپانوی ملتی ہے، جو ‘ll’ اور ‘y’ کو ‘shoe’ کے ‘sh’ کی طرح ادا کرنے کے لیے مشہور ہے۔ وہاں غیر رسمی ‘you’ کے لیے tú کے بجائے vos استعمال ہوتا ہے۔ اسے فوراً پہچانا جا سکتا ہے۔
Ben: یہ تو واقعی دلچسپ ہے۔ یعنی زبان ہر نئی جگہ کے ساتھ ڈھلتی گئی۔ لیکن ہسپانوی کی کہانی شروع کہاں سے ہوئی؟ یہ ہمیشہ اسپین ہی میں نہیں تھی، درست؟
Clara: بالکل درست۔ فرانسیسی اور اطالوی کی طرح، اس کی جڑ عوامی لاطینی میں ہے، جو رومی سپاہیوں کی زبان تھی۔ لیکن ہسپانوی کو منفرد بنانے والی چیز ایک اور زبان کا طاقتور اثر ہے: عربی۔ 711 میں شمالی افریقہ سے موروں کی آمد کے بعد، عربی سات سو سال سے زیادہ عرصے تک جزیرہ نما آئبیریا کی ایک غالب زبان رہی۔ اس نے ہزاروں الفاظ چھوڑے، خاص طور پر وہ جو ‘al-’ سے شروع ہوتے ہیں، جیسے almohada (تکیہ) یا aceite (تیل)۔ میری پسندیدہ مثال ojalá ہے، جس کا مطلب ہے ‘امید ہے’۔ یہ براہِ راست عربی ‘ان شاء اللہ’ سے نکلا ہے، یعنی ‘اگر خدا نے چاہا’۔
Ben: واہ، تو عربی کا ایک حصہ اس کی عام ترین تعبیرات میں سے ایک میں موجود ہے۔ آئیے ہسپانوی سیکھنے کی بات کرتے ہیں۔ اسے اکثر ایک ‘آسان’ زبان کہا جاتا ہے۔ کیا یہ واقعی درست ہے؟
Clara: یہ بھی ایک غلط فہمی ہے۔ یہ قابلِ رسائی ضرور ہے، مگر لازماً آسان نہیں۔ سیکھنے والوں کے لیے اس کا تلفظ ایک تحفہ ہے—اس کے پانچ مصوتی صوتیے صاف اور یکساں ہیں، انگریزی کے برعکس۔ لیکن گرامر کبھی کبھی بارودی سرنگوں کے میدان جیسی لگ سکتی ہے۔ ‘to be’ کے لیے دو الگ افعال ہیں (ser and estar)، جو سیکھنے والوں کے لیے ایک کلاسیکی رکاوٹ ہیں، اور پھر subjunctive mood ہے، جس پر واقعی عبور پانے میں برس لگ سکتے ہیں۔
Ben: جی ہاں، وہی خوف ناک subjunctive۔ ہسپانوی کی کچھ منفرد خصوصیات کا کیا؟ میرے ذہن میں الٹے سوالیہ نشان اور فجائیہ نشان آ رہے ہیں۔
Clara: یہ ¿ اور ¡! ہسپانوی کی ایک شاندار اختراع ہیں۔ یہ جملے کا لہجہ ابتدا ہی میں واضح کر دیتے ہیں، تاکہ آپ شروع کرنے سے پہلے ہی جان لیں کہ اسے سوال کے طور پر پڑھنا ہے یا تعجب کے ساتھ۔ دوسری اہم خصوصیات میں زبان گھما کر ادا کی جانے والی ‘rr’ آواز شامل ہے، جس کے لیے مشق چاہیے، اور خاموش ‘h’ بھی۔
Ben: تو اس میں کچھ چیلنجز ہیں، لیکن کچھ بہت منطقی خصوصیات بھی۔ بڑے منظرنامے میں دیکھیں تو آج ہسپانوی کتنی وسیع ہو چکی ہے؟
Clara: اعدادوشمار حیران کن ہیں۔ یہ 20 ممالک کی سرکاری زبان ہے، اور دنیا بھر میں اس کے 580 ملین سے زیادہ بولنے والے ہیں۔ لیکن ایک حقیقت بہت سوں کو چونکا دیتی ہے: دنیا میں ہسپانوی بولنے والوں کی دوسری بڑی آبادی نہ اسپین میں ہے اور نہ کولمبیا میں۔ وہ ریاستہائے متحدہ امریکا میں ہے۔
Ben: آپ مذاق کر رہی ہیں۔ خود اسپین سے بھی زیادہ؟
Clara: اسپین سے بھی زیادہ۔ صرف میکسیکو میں ہسپانوی بولنے والوں کی تعداد اس سے زیادہ ہے۔ اس سے واضح ہوتا ہے کہ امریکا میں ہسپانوی صرف ایک غیر ملکی زبان نہیں؛ یہ قومی تانے بانے کا بنیادی حصہ ہے۔
Ben: تو خلاصہ یہ ہے کہ ہسپانوی کوئی ایک جامد چیز نہیں۔ یہ ایک عالمی زبان ہے، جس کی جڑیں لاطینی اور عربی میں ہیں، جسے صدیوں کی تاریخ اور متنوع مقامی ثقافتوں نے شکل دی ہے، اور جو آج بھی بڑھ رہی ہے اور بدل رہی ہے۔
Clara: بالکل۔ ہسپانوی سیکھنا صرف فعلوں کی گردانیں یاد کرنے کا نام نہیں۔ یہ درجنوں مختلف دنیاؤں تک رسائی کا پاسپورٹ حاصل کرنے جیسا ہے، میکسیکو سٹی کی گلیوں سے لے کر پیرو کے پہاڑوں اور اسپین کے ساحلوں تک۔
Ben: کلارا، ہمیں اس سفر پر لے جانے کے لیے بہت شکریہ۔ یہ گفتگو واقعی بہت بصیرت افروز رہی۔
Clara: خوشی میری تھی، بین۔ مجھے شامل کرنے کا شکریہ۔
Ben: اور آپ سب کا سننے کے لیے بہت بہت شکریہ۔ چاہے آپ پرانے سیکھنے والے ہوں یا صرف تجسس رکھتے ہوں، ہم امید کرتے ہیں کہ ہم نے آپ کو ہسپانوی زبان کی بھرپور، پیچیدہ اور خوبصورت دنیا کی ایک نئی قدر بخشی ہوگی۔ اگلی بار ‘زبانوں کی کہانی’ میں ایک اور تفصیلی گفتگو کے لیے ہمارے ساتھ رہیے۔