Transcript
Ben: سب کو خوش آمدید، Vocafy کے تخلیق کاروں کی ایک بالکل نئی سیریز میں۔ ہم اسے "The Story of Languages" کہہ رہے ہیں، جہاں ہم دنیا کی زبانوں کے پیچھے چھپی دلچسپ، عجیب اور دلکش تاریخوں کو جانتے ہیں۔ میں Ben ہوں، اور یقیناً میرے ساتھ ہماری زبانوں کی ماہر، Clara، بھی موجود ہیں۔
Clara: ہیلو Ben! اس سلسلے کی شروعات پر میں بہت پُرجوش ہوں۔ اور ہم آغاز ایک بڑی زبان سے کر رہے ہیں: انگریزی۔ وہی زبان جو ہم ابھی بول رہے ہیں۔
Ben: بالکل۔ اور دوسری زبانیں سیکھنے والے کے طور پر مجھے اب اندازہ ہونے لگا ہے کہ انگریزی کتنی... عجیب ہے۔ مثال کے طور پر، ہمارے پاس تین ایسے الفاظ کیوں ہیں جن کے معنی تقریباً ایک جیسے ہیں، جیسے kingly، royal، اور regal؟ یوں لگتا ہے جیسے بات کو بلا وجہ پیچیدہ بنا دیا گیا ہو۔
Clara: آغاز کے لیے یہ بہترین مثال ہے، کیونکہ یہی ایک مثال انگریزی کی پوری کہانی کا بڑا حصہ بیان کر دیتی ہے۔ یہ تین الفاظ گویا زبان کے تین مختلف ادوار کے فوسل ہیں۔ kingly، Old English سے آیا، جو Anglo-Saxons کی اصل Germanic زبان تھی۔ royal، Old French سے آیا، جسے Normans سن 1066 میں ساتھ لائے۔ اور regal، Latin سے براہِ راست لیا گیا لفظ ہے، جو Renaissance کے دوران آیا۔ انگریزی ایک ہی زبان نہیں؛ یہ کم از کم تین زبانوں کا آمیزہ ہے۔
Ben: تو کیا یہ ایک طرح سے زبانوں کا Frankenstein's monster ہے؟
Clara: (ہنستے ہوئے) جی ہاں، ایک خوبصورت اور بے حد مالا مال Frankenstein's monster۔ اس کی شروعات ایک سادہ Germanic بولی کے طور پر ہوئی تھی۔ بنیادی، زمین سے جڑے الفاظ سوچیے: house، water، man۔ پھر Vikings آئے، جنہوں نے ہمیں روزمرہ کے ہزاروں الفاظ دیے، جیسے sky، skin، get، take، اور حتیٰ کہ ضمائر they، them، اور their بھی۔ انہوں نے قواعد کو بھی کافی حد تک آسان بنا دیا۔
Ben: ایک منٹ، Vikings نے... انگریزی کے قواعد آسان بنا دیے؟ میں تو سمجھتا تھا کہ حملے تو چیزوں کو اور زیادہ پیچیدہ بنا دیتے ہیں۔
Clara: ہمیشہ ایسا نہیں ہوتا! کیونکہ Old English اور Old Norse ایک دوسرے سے متعلق زبانیں تھیں، اس لیے عام لوگوں کو آپس میں بات چیت کا کوئی طریقہ نکالنا تھا۔ چنانچہ انہوں نے مشترک سمجھ بوجھ پیدا کرنے کے لیے بہت سے پیچیدہ صرفی اختتام چھوڑ دیے۔ لیکن اصل فیصلہ کن موڑ سن 1066 کی Norman Conquest تھی۔
Ben: ولیم فاتح (William the Conqueror)۔
Clara: بالکل۔ اچانک صورتِ حال یہ تھی کہ حکمران طبقہ فرانسیسی بولتا تھا اور کسان انگریزی۔ 300 سال تک French طاقت، قانون اور نفیس کھانوں کی زبان رہی۔ اسی لیے ہمارے پاس وہ مشہور مثال ہے کہ کسان cow پالتے تھے (یہ Old English کا لفظ ہے)، لیکن امرا beef کھاتے تھے (یہ French لفظ ہے)۔ یہی بات pig اور pork، sheep اور mutton پر بھی لاگو ہوتی ہے۔ زبان خود طبقاتی تقسیم کی عکاسی کرتی ہے۔
Ben: یہ تو حیرت انگیز ہے۔ تو اتنا بڑا ذخیرۂ الفاظ یہیں سے آیا۔ لیکن سیکھنے والے کے طور پر میری ایک اور بڑی شکایت بھی ہے: ہجے۔ وہ تلفظ سے تقریباً بالکل الگ لگتے ہیں۔ میرا مطلب ہے، though، through، tough... یہ تو ایک ڈراؤنا خواب ہے۔
Clara: آپ نے انگریزی کے ایک اور بڑے تاریخی اتفاق پر ہاتھ رکھ دیا۔ مختصر جواب یہ ہے: printing press بدترین ممکنہ وقت پر آیا۔ پندرھویں صدی میں چھپائی نے ہجوں کو معیاری بنانا شروع کیا۔ لیکن اس کے فوراً بعد انگریزی میں ایک بڑی تبدیلی آئی، جسے "Great Vowel Shift" کہا جاتا ہے۔
Ben: Great Vowel Shift؟ یہ تو بہت ڈرامائی لگتا ہے۔
Clara: تھا بھی! تقریباً دو سو برسوں میں تمام لمبی مصوت آوازوں کے تلفظ میں منظم تبدیلی آ گئی۔ مثال کے طور پر، house کو پہلے 'hoos' بولا جاتا تھا (بالکل goose کی طرح)۔ mouse، 'moos' تھا۔ لیکن اس وقت تک printing presses ہجوں کو تقریباً مقرر کر چکی تھیں۔ اس لیے اب ہمارے پاس ایک جدید آواز والی زبان کے لیے قرونِ وسطیٰ کا ہجائی نظام بچ گیا ہے۔ گویا ہم دراصل انگریزی کی وہ تصویر پڑھ رہے ہیں جیسی وہ 500 سال پہلے سنائی دیتی تھی۔
Ben: تو انگریزی ایک Germanic زبان ہے جس کا زیادہ تر ذخیرۂ الفاظ French سے آیا، جسے Vikings نے آسان بنایا، اور جس کے ہجے قرونِ وسطیٰ میں منجمد ہو گئے۔ پھر تو حیرت نہیں کہ یہ عجیب لگتی ہے۔
Clara: بالکل درست۔ لیکن اس سارے انتشار کا ایک روشن پہلو بھی ہے۔ جن قوتوں نے الفاظ اور ہجوں کو پیچیدہ بنایا، انہی نے نسبتاً دیکھا جائے تو قواعد کو حیرت انگیز حد تک آسان بھی بنا دیا۔ انگریزی نے اپنا پیچیدہ case system چھوڑ دیا اور، سب سے اہم بات، grammatical gender بھی۔ ایک میز مذکر یا مؤنث نہیں ہوتی، وہ بس 'the table' ہوتی ہے۔ جس کسی نے French، German یا Spanish میں اسماء کی جنسیں یاد کرنے میں دشواری جھیلی ہو، اس کے لیے یہ بہت بڑا سکون ہے۔
Ben: یہ واقعی بہت اچھی بات ہے۔ تو پھر یہ چھوٹی، عجیب سی جزیرے کی زبان دنیا کی رابطے کی زبان کیسے بن گئی؟
Clara: یہ تین بڑی لہروں میں ہوا۔ پہلی، British Empire نے انتظامیہ اور تجارت کی زبان کے طور پر انگریزی کو دنیا بھر میں پھیلایا۔ دوسری، بیسویں صدی میں United States ایک معاشی اور ثقافتی سپر پاور کے طور پر ابھرا—Hollywood، پاپ میوزک اور سائنس کے ذریعے—جس نے انگریزی کو بین الاقوامی گفتگو کی زبان بنا دیا۔ اور تیسری، digital revolution، جس نے امریکہ میں جنم لیا، اس نے انگریزی کو انٹرنیٹ، programming اور technology کی طے شدہ زبان کے طور پر مضبوط کر دیا۔
Ben: تو یہ سلطنت، پاپ کلچر اور ٹیکنالوجی کا مجموعہ تھا۔ اور اسی سے میرا آخری سوال پیدا ہوتا ہے: کیا کوئی ایک "درست" انگریزی بھی ہے؟ سیکھنے والوں کو British English پر توجہ دینی چاہیے یا American English پر؟
Clara: خوبصورت بات یہ ہے کہ انگریزی اب کسی ایک ملک کی ملکیت نہیں رہی۔ یہ ایک عالمی زبان ہے۔ اگرچہ British اور American English اس کی دو سب سے معروف صورتیں ہیں، لیکن اس کی درجنوں دوسری شکلیں بھی ہیں، جیسے Australian، Canadian یا Indian English۔ سیکھنے والے کے لیے مقصد کسی ایک "درست" شکل پر کامل عبور حاصل کرنا نہیں، بلکہ جس معیار کو سیکھنا چاہیں اس میں مستقل مزاجی رکھنا ہے، اور ساتھ ہی دوسری شکلوں کو بھی سمجھنے کے قابل ہونا ہے۔ اب یہ زبانوں کا ایک خاندان بن چکی ہے۔
Ben: تو انگریزی سیکھنا یعنی بیک وقت تاریخ، ثقافت اور ٹیکنالوجی سیکھنا۔
Clara: بالکل۔ آپ صرف ایک مہارت نہیں سیکھ رہے؛ آپ فتح، ثقافت اور ربط کی ایک زندہ، متحرک کہانی سے جڑ رہے ہیں۔ اور جب یہ کہانی سمجھ میں آ جائے تو زبان کے عجیب حصے صرف برداشت کے قابل نہیں رہتے، بلکہ واقعی دلکش لگنے لگتے ہیں۔
Ben: Clara، یہ ہماری نئی سیریز کا واقعی شاندار آغاز رہا۔ شکریہ کہ آپ نے انگریزی کو، اس کی تمام عجیب باتوں سمیت، سمجھ میں آنے والا بنا دیا۔
Clara: مجھے خوشی ہوئی، Ben۔ ابھی سنانے کے لیے بہت سی کہانیاں باقی ہیں۔