Transcript
بین: Vocafy کی "زبانوں کی کہانی" میں دوبارہ خوش آمدید۔ میں بین ہوں، اور ایک بار پھر کلارا کے ساتھ حاضر ہوں۔ افریقہ کے وسیع لسانی منظرنامے کے سفر کے بعد، اب ہم ایک ایسی زبان پر توجہ دے رہے ہیں جو دو براعظموں میں پھیلی ہوئی ہے اور 40 کروڑ سے زیادہ لوگ بولتے ہیں: عربی۔ لیکن کلارا، عربی کے بارے میں سب سے پہلی بات جو سیکھنے کو ملتی ہے وہ یہ ہے کہ "ایک ہی زبان" کہنا بہت گمراہ کن ہے۔
کلارا: ہیلو بین۔ آغاز کے لیے اس سے بہتر جگہ نہیں ہو سکتی۔ یہی عربی کا بنیادی تضاد ہے۔ ایک طرف یہ مشترک رسم الخط اور ورثے کے ساتھ ایک متحد زبان ہے۔ دوسری طرف، مراکش کا بولنے والا اور عراق کا بولنے والا روزمرہ کی آسان گفتگو میں بھی مشکل محسوس کر سکتے ہیں۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ عربی بولنے والی دنیا ایک ایسی صورتِ حال میں موجود ہے جسے ماہرینِ لسانیات "ڈائگلوسیا" کہتے ہیں۔
بین: ڈائگلوسیا۔ یہ کچھ تکنیکی سا لگتا ہے۔ سادہ لفظوں میں اس کا کیا مطلب ہے؟
کلارا: یوں سمجھیے جیسے ایک ہی زبان کی دو مختلف شکلیں ہوں، اور آپ ہر موقع پر الگ شکل استعمال کرتے ہوں۔ ایک رسمی، سنوارا ہوا انداز ہوتا ہے، اور ایک وہ روزمرہ شکل جو آپ گھر میں بولتے ہیں۔ عربی میں یہ تقسیم زیادہ تر دوسری زبانوں کے مقابلے میں کہیں زیادہ نمایاں ہے۔
بین: اچھا، تو آئیے ان دو شکلوں کو الگ الگ سمجھتے ہیں۔ رسمی والی کون سی ہے؟
کلارا: وہ ہے ماڈرن اسٹینڈرڈ عربی، یا MSA۔ یہ قرآن کی کلاسیکی عربی کی براہِ راست وارث ہے۔ یہی وحدت کی زبان ہے۔ یہی وہ زبان ہے جو آپ کتابوں اور اخبارات میں پڑھتے ہیں، یونیورسٹی کے لیکچرز میں سنتے ہیں، اور—سب سے اہم بات—خبروں کی نشریات میں استعمال ہوتی ہے۔ اگر آپ الجزیرہ یا عرب دنیا کا کوئی بڑا نیوز چینل آن کریں، تو اینکر MSA میں بات کر رہے ہوتے ہیں۔ اسی سے یہ یقینی بنتا ہے کہ ایک سیاسی تقریر یا خبر رباط سے ریاض تک سمجھی جا سکے۔
بین: تو سب لوگ اسے سمجھتے ہیں۔ لیکن کیا لوگ اسے واقعی بولتے بھی ہیں؟ مثلاً اپنے دوستوں یا گھر والوں کے ساتھ؟
کلارا: تقریباً کبھی نہیں۔ اور یہی اصل نکتہ ہے: MSA کسی کی مادری زبان نہیں۔ ہر شخص اسے اسکول میں سیکھتا ہے، مگر بازار میں مول بھاؤ کرنے یا ٹیکسی ڈرائیور سے بات چیت کے لیے آپ اسے استعمال نہیں کرتے۔ اس کے لیے دوسری شکل استعمال ہوتی ہے: بولیاں۔
بین: بولیاں۔ یعنی روزمرہ، غیر رسمی زبان۔ یہ ایک دوسرے سے کتنی مختلف ہوتی ہیں؟
کلارا: بہت زیادہ مختلف۔ یہی عربی کا زندہ، دھڑکتا دل ہیں، جسے `عامیہ` کہا جاتا ہے۔ ہر خطے کی اپنی بولی ہے۔ پڑوسی ممالک، جیسے لبنان اور شام، کی بولیاں عموماً ایک دوسرے کو سمجھ آ جاتی ہیں۔ لیکن جیسے جیسے فاصلہ بڑھتا ہے، ویسے ویسے لسانی فرق بھی بڑھتا جاتا ہے۔ شمالی افریقہ کی بولیاں، جنہیں مغربی عربی یا داریجہ کہا جاتا ہے، بربر زبانوں اور فرانسیسی سے بہت متاثر ہیں، اس لیے مشرقِ وسطیٰ کے عربوں کے لیے انہیں سمجھنا خاصا مشکل ہو سکتا ہے۔
بین: تو اگر یہ اتنی مختلف ہیں، تو پھر فلم اور موسیقی جیسی اتنی بڑی مشترک ثقافت آخر بنتی کیسے ہے؟ ایک ملک کا مقبول گانا دوسرے میں کیسے ہٹ ہو جاتا ہے؟
کلارا: یہ بہت شاندار سوال ہے، اور اس کا جواب عرب دنیا کی ثقافتی طاقت میں پوشیدہ ہے: مصر۔ کئی دہائیوں تک مصر "مشرقِ وسطیٰ کا ہالی ووڈ" رہا، جہاں بے شمار فلمیں، ٹی وی پروگرام اور گانے بنے۔ اسی وجہ سے مصری عربی پورے خطے میں سب سے زیادہ سمجھی جانے والی بولی بن گئی۔ اگرچہ ایک سعودی اور ایک تیونسی ایک دوسرے کی مادری بولی نہ سمجھ سکیں، پھر بھی وہ اکثر نسبتاً سادہ مصری عربی اختیار کر کے بات بنا لیتے ہیں، جو دونوں نے فلموں سے سیکھی ہوتی ہے۔
بین: تو گویا مصری سنیما نے ایک طرح کی غیر رسمی رابطے کی زبان بنا دی۔ یہ واقعی دل چسپ ہے۔ ایک زبان سیکھنے والے کے لیے کیا صورت بنتی ہے؟ کچھ ایسی منفرد خصوصیات کیا ہیں جن سے آپ کو نمٹنا پڑتا ہے، چاہے آپ MSA سیکھ رہے ہوں یا کوئی بولی؟
کلارا: پہلی چیز رسم الخط ہے۔ یہ دائیں سے بائیں لکھا جاتا ہے، جو ذہن کے لیے ایک دل چسپ الٹ پھیر ہے۔ لیکن اس کی سب سے خوبصورت اور طاقتور خصوصیت جذر یا روٹ سسٹم ہے۔ زیادہ تر الفاظ تین حروفِ صحیح پر مشتمل ایک جڑ سے بنتے ہیں۔ مثال کے طور پر K-T-B لکھنے کے تصور سے جڑا ہے۔ اسی ایک جڑ سے kitab (کتاب)، katib (لکھنے والا)، maktab (دفتر)، اور maktaba (لائبریری) بنتے ہیں۔ جب آپ جڑ سیکھ لیتے ہیں، تو الفاظ کے پورے خاندان کو کھول سکتے ہیں۔
بین: یہ تو الفاظ کے ذخیرے کے لیے ایک خفیہ کوڈ جیسا ہوا۔ اور آوازوں کا کیا؟ میں نے سنا ہے عربی میں ایسی آوازیں ہیں جو انگریزی میں موجود نہیں۔
کلارا: بالکل۔ اس میں کئی گہری، حلق سے نکلنے والی آوازیں ہیں، جیسے مشہور عین (ع)، جو گلے کے پچھلے حصے سے ادا ہوتی ہے۔ ان پر عبور حاصل کرنا سیکھنے والوں کے لیے واقعی ایک چیلنج ہوتا ہے، لیکن قدرتی اور مستند لہجے کے لیے یہ بہت اہم ہیں۔
بین: تو اب ہم ہر سیکھنے والے کے اس بڑے سوال تک پہنچتے ہیں: آغاز آخر کہاں سے کیا جائے؟ MSA سے یا کسی خاص بولی سے؟
کلارا: یہ مکمل طور پر آپ کے مقصد پر منحصر ہے۔ اگر آپ ادب پڑھنا، خبریں سمجھنا، اور پوری عرب دنیا کے لیے ایک مضبوط بنیاد بنانا چاہتے ہیں، تو آغاز MSA سے کریں۔ یہ آپ کو ایک "ماسٹر کی" دیتا ہے۔ لیکن اگر آپ کا مقصد اگلے سال اردن جانا اور دوست بنانا ہے، تو آپ کو مقامی لیونٹائن بولی سیکھنی چاہیے۔ روزمرہ حالات میں آپ بہت تیزی سے بات چیت کرنے لگیں گے۔
بین: کیا اس کے درمیان کوئی راستہ بھی ہے؟
کلارا: بالکل۔ سب سے عام مشورہ یہ ہے کہ پہلے MSA کی بنیادیات سے آغاز کریں تاکہ رسم الخط اور قواعد سمجھ آ جائیں، پھر بولنے اور سننے کی مشق کے لیے مصری یا لیونٹائن جیسی زیادہ سمجھی جانے والی بولی کی طرف آئیں۔ اس طرح آپ کو دونوں جہانوں کا بہترین حصہ مل جاتا ہے۔
بین: تو عربی ایک واحد زبان نہیں، بلکہ ایک مکمل لسانی کائنات ہے، جو ایک رسمی، تحریری معیار سے جڑی ہوئی ہے، مگر سینکڑوں مقامی شکلوں کے ساتھ زندہ بھی ہے۔
کلارا: بالکل۔ عربی سیکھنا، اس کی کسی بھی شکل میں، دنیا کی نہایت مالا مال اور تاریخی طور پر اہم ثقافتوں میں داخلے کی دعوت ہے۔ آپ صرف ایک زبان نہیں سیکھ رہے ہوتے؛ آپ ان سب تک رسائی حاصل کر رہے ہوتے ہیں۔
بین: کیا ہی طاقتور انداز میں آپ نے یہ بات کہی۔ تو اصل بات یہ ہے کہ اس پیچیدگی سے مرعوب ہونے کے بجائے اسے پوری ایک تہذیب کے دروازے کے طور پر دیکھا جائے۔ کلارا، ہمارے لیے اس حیرت انگیز لسانی دنیا کو آسان بنانے کا بہت شکریہ۔
کلارا: یہ میرے لیے خوشی کی بات تھی، بین۔ جب چاہیں۔