اظہار کی ایک سمفنی — افریقہ کی زبانیں

Transcript

بین<\/span>: "زبانوں کی کہانی" میں دوبارہ خوش آمدید۔ میں بین ہوں، اور میرے ساتھ کلارا ہیں۔ پچھلی بار ہم نے بھارت کے لسانی تنوع کا سفر کیا تھا۔ آج ہم زاویہ وسیع کرتے ہوئے پورے ایک براعظم کی طرف آ رہے ہیں: افریقہ۔ جب لسانی تنوع کی بات ہوتی ہے تو افریقہ اپنی مثال آپ ہے، جہاں تقریباً 2,000 الگ زبانیں پائی جاتی ہیں۔ کلارا، آخر ہم اس تعداد کو سمجھنا کہاں سے شروع کریں؟<\/p>

کلارا<\/span>: ہیلو بین۔ یہ واقعی حیران کر دینے والی تعداد ہے، ہے نا؟ اس کا مطلب یہ ہے کہ دنیا کی تقریباً ایک تہائی انسانی زبانیں ایک ہی براعظم میں موجود ہیں۔ اسے سمجھنے کی کنجی یہ ہے کہ ملکوں کے دائرے سے نکل کر بڑے تاریخی خاکوں میں سوچا جائے۔ ماہرینِ لسانیات اس حیرت انگیز تنوع کو چار بڑی "سپر فیملیز" میں تقسیم کرتے ہیں۔ گویا آپ ایک لائبریری کو دیکھ رہے ہوں، اور انفرادی کتابوں کے بجائے پہلے یہ دیکھیں کہ وہ کس بڑی شیلف سے تعلق رکھتی ہیں۔<\/p>

بین<\/span>: چار سپر فیملیز۔ اچھا، ذرا اسے کھولتے ہیں۔ یہ کون سی ہیں؟<\/p>

کلارا<\/span>: ان میں سب سے بڑی نائجر-کانگو ہے، جو صحارا کے جنوب کے بیشتر افریقہ پر پھیلی ہوئی ہے۔ اس میں بانتو کا بہت بڑا ذیلی گروہ شامل ہے، جس کا نام شاید آپ نے سنا ہو—سواحلی، زولو اور خوسا جیسی زبانیں اسی میں آتی ہیں۔ پھر افرو-ایشیائی خاندان ہے، جو شمالی افریقہ اور ہارن آف افریقہ میں غالب ہے۔ اس خاندان میں عربی، ہاؤسا اور امہاری جیسی بڑی زبانیں شامل ہیں۔ باقی دو میں نائلو-صحارن ہے، جو وسطی اور مشرقی افریقہ کے کچھ حصوں میں پائی جانے والی ایک پیچیدہ اور زیرِ بحث جماعت ہے، اور آخر میں سب سے چھوٹا خاندان خوئسان ہے، جو جنوبی افریقہ میں پایا جاتا ہے اور ایک نہایت منفرد خصوصیت کے لیے مشہور ہے، جس پر ہم ابھی آگے بات کریں گے۔<\/p>

بین<\/span>: یہ واقعی ایک بہترین خاکہ ہے۔ لیکن اتنے تنوع کے باوجود، کیا کوئی مشترک ثقافتی تصور بھی ہے جو ان مختلف لسانی خاندانوں کے لوگوں کو آپس میں جوڑتا ہو؟ میں نے پہلے "Ubuntu" کا لفظ سنا ہے۔<\/p>

کلارا<\/span>: مجھے بہت خوشی ہے کہ آپ نے یہ بات چھیڑی۔ Ubuntu ایک خوبصورت فلسفہ ہے جو نائجر-کانگو خاندان کی بانتو زبانوں سے آیا ہے، اور یہ ثقافتی سطح پر داخلے کا ایک بہترین دروازہ ہے۔ اسے اکثر یوں ترجمہ کیا جاتا ہے: "میں ہوں کیونکہ ہم ہیں۔" یہ مشترک انسانیت اور باہمی ربط کا ایک گہرا تصور ہے۔ اور اس دانائی کی جھلک آپ کو پورے براعظم کی کہاوتوں میں ملتی ہے، جیسے سواحلی کہاوت، “Haraka haraka haina baraka,” جس کا مطلب ہے "جلدی، جلدی میں برکت نہیں ہوتی" — یا اردو میں یوں کہیں، "جلدی کا کام شیطان کا۔" یہ ایک ایسے مشترک نظامِ اقدار کو ظاہر کرتا ہے جو انفرادی زبانوں سے کہیں آگے جاتا ہے۔<\/p>

بین<\/span>: "میں ہوں کیونکہ ہم ہیں۔" یہ بہت پُراثر ہے۔ تو پھر ان بڑے لسانی خاندانوں کے درمیان، مختلف علاقوں میں رابطے کے لیے کون سی بڑی زبانیں استعمال ہوتی ہیں، یعنی وہ مشترک زبانیں؟<\/p>

کلارا<\/span>: بالکل۔ اگرچہ ہزاروں مقامی زبانیں موجود ہیں، لیکن چند بڑی زبانیں پل کا کردار ادا کرتی ہیں۔ اگر آغاز کے لیے آپ ایک افریقی زبان سیکھنا چاہیں، تو سواحلی بہترین انتخاب ہے۔ یہ ایک بانتو زبان ہے، جسے مشرقی افریقہ میں تقریباً 150 سے 200 ملین لوگ بولتے ہیں۔ اس کی قواعد پوری طرح بانتو نوعیت کی ہیں، لیکن اس کے ذخیرۂ الفاظ میں عربی سے آنے والے بہت سے مستعار الفاظ شامل ہیں، جو صدیوں پر محیط تجارت کی عکاسی کرتے ہیں۔<\/p>

بین<\/span>: اچھا، تو مشرقی افریقہ کے لیے سواحلی۔ اور باقی علاقوں میں؟<\/p>

کلارا<\/span>: شمالی افریقہ میں غالب قوت عربی ہے، جسے مصر، مراکش اور سوڈان جیسے ممالک میں دس کروڑ سے کہیں زیادہ لوگ بولتے ہیں۔ مغربی افریقہ میں ہاؤسا ایک اہم زبان ہے۔ یہ ساحل کے خطے میں تجارت کی نہایت اہم زبان ہے، جو شمالی نائجیریا، نائجر اور اس سے آگے کے لوگوں کو آپس میں جوڑتی ہے۔ حقیقت یہ ہے کہ خود نائجیریا ایک بہت دلچسپ مثال ہے—وہاں 500 سے زیادہ الگ زبانیں پائی جاتی ہیں، اس لیے انگریزی کو صرف اس وجہ سے سرکاری زبان چنا گیا کہ وہ ایک غیر جانبدار پل کا کردار ادا کر سکے۔<\/p>

بین<\/span>: ایک ہی ملک میں 500 زبانیں... یہ واقعی حیرت انگیز ہے۔ اب آپ نے کہا تھا کہ افریقہ کچھ واقعی منفرد لسانی خصوصیات کا گھر ہے۔ آئیے ذرا تفصیل میں جاتے ہیں۔ ان زبانوں کو اتنا خاص کیا بناتا ہے؟<\/p>

کلارا<\/span>: تو آئیے، تحریر سے آغاز کرتے ہیں۔ اگرچہ آج بیشتر افریقی زبانیں لاطینی رسم الخط استعمال کرتی ہیں، لیکن ایتھوپیا اس لحاظ سے منفرد ہے۔ اس کی بڑی زبانیں، جیسے امہاری، قدیم Ge'ez رسم الخط استعمال کرتی ہیں۔ یہ ہماری طرح حروفِ تہجی نہیں، بلکہ ایک ابوگیڈا ہے، جس میں ہر حرف ایک صامت اور مصوتے کے جوڑے کی نمائندگی کرتا ہے۔ دیکھنے میں یہ بے حد خوبصورت ہے اور ایک ہزار برس سے بھی زیادہ عرصے سے استعمال ہو رہا ہے۔<\/p>

بین<\/span>: یعنی لکھنے کا بالکل مختلف طریقہ۔ اور ان زبانوں کی آوازیں کیسی ہیں؟<\/p>

کلارا<\/span>: یہی وہ جگہ ہے جہاں بات واقعی دلچسپ ہو جاتی ہے۔ افریقہ کی بہت بڑی تعداد میں زبانیں سُریلی، یعنی tonal، ہیں۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ آپ آواز کا جو اتار چڑھاؤ استعمال کرتے ہیں، وہ کسی لفظ کا مطلب مکمل طور پر بدل سکتا ہے۔ مثال کے طور پر یوروبا میں ایک ہی ہجے اگر اونچی، درمیانی یا نیچی لے میں ادا کیے جائیں تو ان کے تین بالکل مختلف معنی ہو سکتے ہیں۔ آپ صرف بول نہیں رہے ہوتے، بلکہ معنی کو گویا گا رہے ہوتے ہیں۔<\/p>

بین<\/span>: میں سمجھ سکتا ہوں کہ انگریزی بولنے والے کسی سیکھنے والے کے لیے یہ کتنا مشکل ہوگا!<\/p>

کلارا<\/span>: جی ہاں! اور اسی سے حیرت انگیز اختراعات بھی پیدا ہوئیں، جیسے مغربی اور وسطی افریقہ کے مشہور "بات کرنے والے ڈھول"۔ ڈھول بجانے والے صرف تھاپ نہیں دے رہے ہوتے؛ وہ گفتار کے سُروں اور ردھم کی نقل کر رہے ہوتے ہیں تاکہ دور تک پیچیدہ پیغامات بھیج سکیں۔ گویا یہ ایک براہِ راست بولی جانے والی بات ہے، بس اس میں آواز کی ڈوریاں شامل نہیں ہوتیں۔<\/p>

بین<\/span>: یہ تو واقعی عقل دنگ کر دینے والی بات ہے۔ لیکن مجھے لگتا ہے کہ آپ نے سب سے مشہور خصوصیت آخر کے لیے بچا رکھی ہے... کلک آوازیں۔<\/p>

کلارا<\/span>: بالکل! کلک صامت۔ یہ جنوبی افریقہ کی خوئسان زبانوں کی شناختی خصوصیت ہیں۔ یہ زبان کے باقاعدہ صامت ہیں، محض وہ آوازیں نہیں جو ہم کسی کو خاموش کرانے یا ناگواری ظاہر کرنے کے لیے نکالتے ہیں۔ آپ نے شاید انہیں فلم The Gods Must Be Crazy میں سنا ہو۔ بعد میں چند بانتو زبانوں نے بھی ان کلک آوازوں کو اپنا لیا، اور ان میں سب سے مشہور جنوبی افریقہ کی Xhosa اور Zulu ہیں۔<\/p>

بین<\/span>: اور وہاں ایک مشہور تعلق بھی ہے، ہے نا؟<\/p>

کلارا<\/span>: بالکل۔ نیلسن منڈیلا کی مادری زبان Xhosa تھی۔ Xhosa میں آنے والا "X" عام "ایکس" کی آواز نہیں، بلکہ انہی کلک صامتوں میں سے ایک ہے۔ ان کی قوم کے نام کی ابتدا ہی اس منفرد آواز سے ہوتی ہے۔ اگر آپ اسے عملی طور پر سننا چاہیں، تو میں دل سے مشورہ دوں گی کہ عظیم گلوکارہ Miriam Makeba اور ان کے مشہور "Click Song" کو ضرور تلاش کریں۔ اس آواز سے تعارف کا اس سے زیادہ خوبصورت آغاز شاید ہی ہو۔<\/p>

بین<\/span>: ہم یقیناً اس کا لنک شو نوٹس میں شامل کریں گے۔ تو Ubuntu کے فلسفے سے لے کر بات کرنے والے ڈھولوں اور کلک صامتوں تک، یہ بالکل واضح ہے کہ ہم نے ابھی صرف سطح کو ہی چھوا ہے۔<\/p>

کلارا<\/span>: بالکل۔ ہم نے ابھی ان نوآبادیاتی زبانوں، جیسے فرانسیسی اور پرتگالی، کے کردار کی بات بھی نہیں کی، جو آج بھی بہت سے ممالک میں سرکاری زبانوں کے طور پر موجود ہیں۔ افریقہ کا لسانی منظرنامہ انسانی تاریخ، ہجرت اور تخلیقی قوت کی ایک جیتی جاگتی لائبریری ہے۔<\/p>

بین<\/span>: یہ صرف زبانوں کا ایک مجموعہ نہیں، بلکہ انسانی اظہار کی ایک سمفنی ہے۔ کلارا، آوازوں سے بھرے اس حیرت انگیز براعظم میں ہماری رہنمائی کرنے کے لیے آپ کا شکریہ۔<\/p>

کلارا<\/span>: یہ میرے لیے خوشی کی بات تھی، بین۔ ابلاغ کی ایک پوری دنیا ہمارے سامنے ہے، اور اس کا بہت سا آغاز افریقہ ہی سے ہوا تھا۔<\/p>