Transcript
بین: “زبانوں کی کہانی” میں دوبارہ خوش آمدید۔ میں بین ہوں، اور میرے ساتھ کلارا ہیں۔ پچھلی بار ہم نے چین میں زبانوں کے حیرت انگیز تنوع کا جائزہ لیا تھا، جو ایک ہی رسم الخط کے ذریعے جڑا ہوا ہے۔ آج ہم ایک اور ایسے برصغیر کی طرف چلتے ہیں جہاں زبانوں کی تعداد ذہن کو چکرا دینے والی ہے: بھارت۔ کیا وہاں کی صورتِ حال بھی ایسی ہی ہے؟
کلارا: سلام بین۔ یہ بہت اچھا سوال ہے، کیونکہ اوپر سے دیکھیں تو منظر کچھ ملتا جلتا لگتا ہے—ایک ملک، کئی زبانیں۔ لیکن بھارت کی لسانی کہانی بنیادی طور پر مختلف ہے۔ بھارت میں صرف بہت سی زبانیں ہی نہیں، بلکہ یہاں دو بالکل الگ بڑے زبان خاندان ہزاروں سال سے ساتھ ساتھ موجود ہیں۔
بین: دو زبان خاندان؟ عملی طور پر اس کا کیا مطلب ہے؟
کلارا: یوں سمجھیں کہ آپ بھارت کے بیچوں بیچ ایک لکیر کھینچ دیں۔ مجموعی طور پر شمال کی زبانیں ہند آریائی خاندان سے تعلق رکھتی ہیں، جو انگریزی، جرمن اور روسی کی دور کی رشتہ دار ہیں۔ جنوب کی زبانیں دراوڑی خاندان سے تعلق رکھتی ہیں، جس کا برصغیر سے باہر کسی بڑے زبان خاندان سے کوئی تعلق نہیں۔ ان کی اصل الگ ہے، قواعد الگ ہیں، اور بنیادی لفظیات بھی الگ ہیں۔
بین: تو چین کے برعکس، جہاں زبانیں ایک دوسرے سے متعلق ہیں، یہاں ہمارے پاس دو بالکل مختلف گروہ ہیں۔ ان سب کے درمیان پل کا کام کون سی زبان کرتی ہے؟
کلارا: سرکاری طور پر دو زبانیں اس پل کا کردار ادا کرتی ہیں۔ پہلی اور سب سے نمایاں زبان ہندی ہے۔ یہ سب سے زیادہ بولی جانے والی زبان ہے، خاص طور پر شمال میں، اور حکومت اور بالی ووڈ فلموں کے ذریعے اسے بہت فروغ ملتا ہے۔ اگر روزمرہ کام نمٹانے کے لیے آپ ایک ہی بھارتی زبان سیکھیں، تو ہندی آپ کے لیے بہترین انتخاب ہے۔
بین: اور دوسری؟
کلارا: دوسری زبان انگریزی ہے۔ یہ نوآبادیاتی دور کی وراثت ہے، لیکن اعلیٰ تعلیم، قومی کاروبار، اور مختلف لسانی خطوں کے تعلیم یافتہ لوگوں کے درمیان رابطے میں آج بھی نہایت اہم ہے، خاص طور پر شمال اور جنوب کے درمیان۔
بین: تو آئیے خود زبانوں کی بات کریں۔ شمالی ہند آریائی خاندان کی کسی بڑی زبان کی مثال دیجیے۔
کلارا: ہندی کے علاوہ شاید سب سے نمایاں زبان بنگالی ہے، جو مغربی بنگال اور بنگلہ دیش میں بولی جاتی ہے۔ اس کی ادبی تاریخ بے حد شاندار ہے—یہ نوبیل انعام یافتہ رابندرناتھ ٹیگور کی زبان تھی۔ بہت سے لوگ اسے نہایت نرم اور موسیقیت سے بھرپور زبان قرار دیتے ہیں۔
بین: اچھا، اور جنوبی دراوڑی خاندان میں کون سی بڑی زبان ہے؟
کلارا: جنوب کی دو بڑی زبانیں تیلگو اور تمل ہیں۔ خاص طور پر تمل بہت دل چسپ ہے، کیونکہ یہ دنیا کی قدیم ترین زندہ کلاسیکی زبانوں میں سے ایک ہے، اور اس کی ادبی روایت دو ہزار سال سے بھی زیادہ عرصے سے بلا تعطل جاری ہے۔ تمل بولنے والوں کو اس کی تاریخ پر بے پناہ فخر ہے۔ یہ صرف ایک زبان نہیں، بلکہ ایک قدیم تہذیب سے براہِ راست تعلق ہے۔
بین: یہ تو حیرت انگیز ہے۔ لیکن اگر بولی جانے والی زبانیں اتنی مختلف ہیں، تو لکھائی کا کیا حال ہے؟ کیا چین کی طرح سب کے لیے ایک ہی رسم الخط ہے؟
کلارا: نہیں، اور یہی ایک اور بنیادی فرق ہے۔ زیادہ تر بھارتی زبانوں کے اپنے الگ رسم الخط ہیں۔ اگرچہ یہ دیکھنے میں بہت مختلف لگتے ہیں—مثلاً ہندی کے دیوناگری رسم الخط کی نوکیلی لکیریں اور تمل کے گول خم—لیکن ان میں سے زیادہ تر ایک ہی قدیم ماخذ، یعنی برہمی رسم الخط، سے ارتقا پذیر ہوئے ہیں۔ ان سب میں آوازوں کو ظاہر کرنے کی بنیادی منطق کافی حد تک ملتی جلتی ہے، جو سیکھنے والوں کے لیے کسی حد تک آسانی پیدا کرتی ہے۔
بین: ایک سیکھنے والے کے طور پر، ہندی جیسی کسی بھارتی زبان کو سیکھتے وقت کون سی بڑی حیرتیں یا مشکلات سامنے آتی ہیں؟
کلارا: انگریزی بولنے والوں کو سب سے پہلے الفاظ کی ترتیب عجیب لگتی ہے۔ انگریزی میں ہم کہتے ہیں “I am learning Hindi” (فاعل-فعل-مفعول)۔ ہندی میں آپ کہیں گے “I Hindi am learning” (فاعل-مفعول-فعل)۔ یعنی فعل ہمیشہ آخر میں آتا ہے۔
بین: اچھا، اس کی عادت ڈالنے میں کچھ وقت لگے گا۔ اور کیا؟
کلارا: دو اور بڑی باتیں ہیں۔ پہلی یہ کہ بہت سی بھارتی زبانوں میں ایسی آوازیں ہیں جو انگریزی میں نہیں ہوتیں، مثلاً وہ صامت جنہیں ادا کرتے وقت زبان کی نوک کو پیچھے موڑ کر تالو سے لگایا جاتا ہے۔ انہیں درست طور پر سیکھنا قدرتی لہجہ پیدا کرنے کے لیے بہت اہم ہے۔ دوسری، اور یہ واقعی بہت بڑی بات ہے، رسمیت اور احترام کا نظام ہے۔ مثال کے طور پر ہندی میں مخاطَب کے ساتھ قربت اور احترام کے درجے کے مطابق “you” کے لیے تین مختلف الفاظ ہوتے ہیں۔ غلط لفظ استعمال کرنا بڑی سماجی غلطی بن سکتا ہے۔
بین: یعنی صرف “آپ” کہنے کے لیے بھی آپ کو سماجی درجہ بندی سمجھنی پڑتی ہے۔ یہ بہت دل چسپ ہے۔ اتنے تنوع کے ساتھ، کیا علاقائی زبانیں ہندی اور انگریزی کے حق میں ختم ہونے کے خطرے میں ہیں؟
کلارا: یہ تشویش بجا ہے، مگر فی الحال اس کے برعکس ہوتا دکھائی دیتا ہے۔ مٹنے کے بجائے علاقائی زبانیں خوب پھل پھول رہی ہیں۔ انہیں ریاستی سطح کے فخر، متحرک علاقائی میڈیا، اور انٹرنیٹ سے تقویت مل رہی ہے۔ لوگ کاروبار کے لیے ہندی یا انگریزی استعمال کر سکتے ہیں، مگر اپنی روزمرہ زندگی، فلمیں اور گانے بنگالی، مراٹھی، تمل یا درجنوں دوسری زبانوں ہی میں جیتے ہیں۔ بھارت کوئی یک رنگ آمیزہ نہیں، بلکہ ایک خوبصورت اور پیچیدہ موزیک ہے۔
بین: ایک لسانی موزیک، جو ہندی اور انگریزی کے ذریعے جڑا ہوا ہے۔ یہ بات بہت خوب کہی۔
کلارا: بالکل۔ کسی بھی بھارتی زبان کو سیکھنا صرف ایک مہارت حاصل کرنا نہیں ہے۔ یہ دراصل ایسی چابی حاصل کرنا ہے جو دنیا کی قدیم ترین اور متنوع ترین تہذیبوں میں سے ایک کے ایک گوشے کو آپ کے لیے کھول دیتی ہے۔
بین: کلارا، اس حیرت انگیز لسانی منظرنامے سے ہمیں گزارنے کے لیے شکریہ۔ اب یہ بات واضح ہے کہ بھارت صرف ایک کہانی نہیں، بلکہ کہانیوں کی پوری لائبریری ہے۔
کلارا: شکریہ، بین۔ اور ان میں سے ہر کہانی ایک الگ، خوبصورت زبان میں سنائی جاتی ہے۔