بچے کی طرح سیکھیں — زبان آسانی سے سیکھنے کے راز

Transcript

بین: Vocafy Unpacked میں دوبارہ خوش آمدید۔ میں بین ہوں، اور ہمیشہ کی طرح آج بھی میرے ساتھ کلارا موجود ہیں۔

کلارا: ہائے بین، سب کو سلام۔

بین: کلارا، آج میں زبان سیکھنے کے اصل ماہرین کے بارے میں بات کرنا چاہتا ہوں: بچے۔ یہ سب جادو جیسا لگتا ہے۔ وہ صرف چند برسوں میں ہلکی ہلکی آوازوں سے مکمل جملے بنانے تک پہنچ جاتے ہیں، وہ بھی بغیر کسی نصابی کتاب یا گرائمر کی مشقوں کے۔ وہ یہ کیسے کرتے ہیں؟ کیا ہم ان سے کچھ سیکھ سکتے ہیں؟

کلارا: واقعی یہ جادو جیسا محسوس ہوتا ہے، لیکن دراصل یہ ایک نہایت خوبصورت، منطقی اور عالمگیر عمل ہے۔ اور جی ہاں، بالغ سیکھنے والے اس سے بہت کچھ سیکھ سکتے ہیں۔ سب سے بڑی غلط فہمی یہ ہے کہ سیکھنا پہلے لفظ سے شروع ہوتا ہے۔ حقیقت میں یہ اس سے بہت پہلے، جسے "خاموش دور" کہا جاتا ہے، شروع ہو جاتا ہے۔

بین: خاموش دور؟ یعنی بولنا شروع کرنے سے پہلے ہی وہ سیکھ رہے ہوتے ہیں؟

کلارا: وہ ہر وقت سیکھ رہے ہوتے ہیں۔ ماں کے پیٹ میں بھی بچہ اپنی ماں کی آواز کی لے اور اتار چڑھاؤ کو پہچان سکتا ہے۔ پیدائش کے لمحے سے ہی بچے زبان کو جذب کرنے والی اسفنج کی طرح ہوتے ہیں۔ وہ مہینوں تک صرف سنتے رہتے ہیں، اپنی مادری زبان کی آوازیں، پیٹرن اور آہنگ جذب کرتے رہتے ہیں۔ بولنے کی کوشش سے بہت پہلے وہ الفاظ کا ایک بڑا غیر فعّال ذخیرہ اور زبان کا ایک ذہنی نقشہ بنا رہے ہوتے ہیں۔

بین: تو بالغ سیکھنے والے کے لیے پہلا سبق یہ ہے... خاموش رہیں اور سنیں؟

کلارا: (ہنستے ہوئے) ایک لحاظ سے، جی ہاں! اصل بات زبان حاصل کرنے کے اس مرحلے کا احترام کرنا ہے۔ بولنے میں جلدی نہ کریں۔ اچھی خاصی مدت تک سننے اور پڑھنے میں وقت دیں، بس بغیر دباؤ کے زبان کو جذب کریں۔ یہی بنیاد بعد میں اعتماد کے ساتھ بولنے کو ممکن بناتی ہے۔

بین: اچھا، تو مہینوں سننے کے بعد اگلا مرحلہ کیا ہوتا ہے؟ میرے ذہن میں وہ پیاری سی گُوں گُوں اور بلبلانے کی آوازیں آ رہی ہیں۔

کلارا: بالکل۔ سب سے پہلے cooing آتی ہے—وہ ننھی سی "oohs" اور "aahs"۔ گویا بچہ اپنی آواز کی ڈوریاں گرم کر رہا ہوتا ہے۔ لیکن اصل پیش رفت تقریباً چھ ماہ کے آس پاس babbling سے ہوتی ہے۔ آپ کو بار بار دہرائے جانے والے ہجے سنائی دیتے ہیں: "ba-ba-ba," "da-da-da." اور دلچسپ بات یہ ہے کہ یہ عالمگیر ہے۔ دنیا بھر کے بچے، ان کے اردگرد جو بھی زبان بولی جاتی ہو، سب ایک ہی بنیادی آوازوں کے مجموعے کے ساتھ بلبلاتے ہیں۔

بین: یہ تو حیرت انگیز ہے۔ تو اس مرحلے میں ٹوکیو کا بچہ اور ٹورنٹو کا بچہ ایک جیسے سنائی دیتے ہیں؟

کلارا: ابتدا میں، جی ہاں۔ لیکن پھر تقریباً دس ماہ کے آس پاس ایک حیرت انگیز بات ہوتی ہے۔ بلبلانے کی آوازیں محدود اور مخصوص ہونے لگتی ہیں۔ وہ اس زبان جیسی سنائی دینے لگتی ہیں جو وہ روز سنتے ہیں۔ فرانسیسی بچے کے بلبلانے میں فرانسیسی لے آنے لگتی ہے، ہنگیرین بچے کے بلبلانے میں ہنگیرین۔ وہ لفظی طور پر اپنی آئندہ مادری زبان کی مخصوص آوازوں کی مشق کر رہے ہوتے ہیں۔

بین: واہ۔ یعنی وہ خاص انداز اختیار کر رہے ہوتے ہیں۔ پھر آتا ہے بڑا لمحہ: پہلا لفظ۔ کیا پہلے الفاظ کی کچھ عام مثالیں ہوتی ہیں؟

کلارا: جی ہاں، بالکل۔ وہ تقریباً ہمیشہ زیادہ سنے جانے والے، ٹھوس، اور بچے کی دنیا سے براہِ راست جڑے ہوئے الفاظ ہوتے ہیں: 'mama', 'dada', 'ball', 'cat', 'bye-bye'. ایسی چیزیں جنہیں وہ دیکھ سکتے ہیں، چھو سکتے ہیں اور جن کے ساتھ تعامل کر سکتے ہیں۔ اس کا براہِ راست تعلق ہماری پچھلی قسط میں frequency پر ہوئی بات سے ہے۔ شروعات انہی چیزوں سے ہوتی ہے جو سب سے زیادہ عام اور سب سے زیادہ کارآمد ہوں۔

بین: میں ہمیشہ "mama" اور "dada" کے بارے میں سوچتا رہا ہوں۔ یہ اتنی سی زبانوں میں ایک جیسے کیوں لگتے ہیں؟ کیا والدین کے لیے کوئی بہت قدیم اصل لفظ ہے؟

کلارا: یہ بہت اچھا سوال ہے، اور اس کا جواب اس سے کہیں زیادہ سادہ اور خوبصورت ہے۔ یہ تاریخ کا نہیں، حیاتیات کا معاملہ ہے۔ 'm'، 'p' اور 'b' وہ آوازیں ہیں جو بچہ اپنے ہونٹوں سے نسبتاً آسانی سے نکال سکتا ہے، اور 'a' منہ کھول کر ادا ہونے والی ایک بہت آسان آواز ہے۔ اس لیے "ma-ma" اور "pa-pa" اکثر وہ پہلی نسبتاً پیچیدہ آوازیں ہوتی ہیں جو بلبلانے کے دوران نکلتی ہیں۔ خوش والدین یہ سنتے ہیں، پرجوش ہو جاتے ہیں، اور مسکراہٹوں اور گلے لگانے سے اسے مزید مضبوط کرتے ہیں۔ یوں والدین بچے کو سکھا دیتے ہیں کہ یہ بےساختہ مگر آسان آواز انہی کی طرف اشارہ کرتی ہے۔

بین: تو ہم ان کے بلبلانے کو معنی دے دیتے ہیں، اور اسی طرح لفظ پیدا ہوتا ہے۔ یہ تو واقعی ذہن ہلا دینے والی بات ہے۔ پہلے چند الفاظ کے بعد کیا ہوتا ہے؟

کلارا: کچھ وقت تک پیش رفت سست رہتی ہے، شاید ہفتے میں ایک دو نئے لفظ۔ پھر تقریباً 18 ماہ کے آس پاس ایک مرحلہ آتا ہے جسے "vocabulary explosion" کہا جاتا ہے۔ بچے کی سمجھ میں ایک بڑی جست آتی ہے: اسے احساس ہوتا ہے کہ ہر چیز کا ایک نام ہوتا ہے۔ اس کے بعد وہ روزانہ 5 سے 10 نئے الفاظ سیکھ سکتا ہے۔ پھر وہ ہر چیز کی طرف اشارہ کر کے پوچھنے والی نہ تھکنے والی مشین بن جاتا ہے۔

بین: اور پھر وہ ان الفاظ کو جوڑنا شروع کرتے ہیں۔ مجھے یاد ہے میرا بھانجا وہ انداز استعمال کرتا تھا جسے میری بہن "telegram style" کہتی تھی۔ بس "Doggie eat," یا "Big ball."

کلارا: یہ بالکل درست بیان ہے، اور یہ بھی ایک عالمگیر مرحلہ ہے۔ وہ اہم ترین الفاظ—یعنی اسم اور فعل—کو آپس میں جوڑتے ہیں اور ساری گرائمر چھوڑ دیتے ہیں۔ لیکن اس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ وہ اب صرف چیزوں کے نام نہیں لے رہے؛ وہ الفاظ کے درمیان تعلق بھی سمجھ رہے ہیں۔

بین: لیکن میرا پسندیدہ مرحلہ وہ ہے جب وہ اپنی "شاندار غلطیاں" کرنا شروع کرتے ہیں۔ جیسے "I goed" کہنا "I went" کے بجائے۔ یہ غلط ہے، مگر بہت ذہین بھی لگتا ہے۔

کلارا: یہ واقعی ذہین بات ہے! ایسی غلطیاں، جنہیں ماہرینِ لسانیات "overgeneralizations" کہتے ہیں، اس بات کا سب سے واضح ثبوت ہیں کہ بچے صرف نقل نہیں کر رہے ہوتے۔ وہ خود زبان کے اصول سمجھنے کی سرگرم کوشش کر رہے ہوتے ہیں۔ بچے نے یہ اصول سیکھ لیا کہ ماضی بنانے کے لیے "-ed" لگایا جاتا ہے، اور پھر وہ اسے منطقی طور پر ہر چیز پر لاگو کر دیتا ہے۔ ابھی اس نے استثنا نہیں سیکھے ہوتے۔ بالغ سیکھنے والے کے لیے اس میں ایک نہایت اہم سبق ہے: ایسی غلطیاں کرنا ناکامی کی علامت نہیں۔ یہ اس بات کی علامت ہے کہ آپ کا دماغ کام کر رہا ہے، پیٹرن تلاش کر رہا ہے، اور انہیں لاگو کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔ آپ کو اپنے ایسے "goed" لمحوں پر فخر ہونا چاہیے!

بین: تو اگر اسے سمیٹیں، تو Vocafy جیسے ٹول کے ساتھ زبان سیکھنے کی کوشش کرنے والے بالغ کے لیے بچوں سے ملنے والے سب سے بڑے سبق کیا ہیں؟

کلارا: میں کہوں گی کہ چار بڑی باتیں ہیں۔

پہلی بات، خاموش دور کو قبول کریں۔ بولنے کا دباؤ محسوس کرنے سے پہلے Vocafy پر اپنی دلچسپی کا بہت سا مواد سنیں۔ یہ بنیاد مضبوط کریں۔

دوسری بات، سیاق و سباق سب کچھ ہے۔ بچے "ball" اس وقت سیکھتے ہیں جب وہ گیند کے ساتھ کھیل رہے ہوتے ہیں۔ آپ کو بھی الفاظ الگ تھلگ فہرستوں میں نہیں، بلکہ حقیقی جملوں اور کہانیوں میں سیکھنے چاہییں۔

تیسری بات، انہی چیزوں پر توجہ دیں جو زیادہ استعمال ہوتی ہیں اور آپ کے لیے معنی رکھتی ہیں۔ جیسے بچے 'photosynthesis' سے پہلے 'mama' سیکھتے ہیں، ویسے ہی آپ کو بھی ان عام الفاظ سے آغاز کرنا چاہیے جو آپ کو فوراً بات چیت کے قابل بنائیں۔

اور آخر میں، اپنی غلطیوں کو پسند کرنا سیکھیں۔ یہ اس بات کا ثبوت ہیں کہ آپ سیکھ رہے ہیں، صرف نقل نہیں کر رہے۔ یہ دکھاتی ہیں کہ آپ کا دماغ نظام کو سمجھنے کی اصل محنت کر رہا ہے۔

بین: حقیقی ماہرین سے سیکھیں۔ اس بارے میں سوچنے کا یہ ایک خوبصورت اور حیرت انگیز طور پر عملی طریقہ ہے۔ کلارا، شکریہ۔ یہ گفتگو بہت دلچسپ تھی۔

کلارا: خوشی ہوئی، بین۔ یہ ہمیں یاد دلاتا ہے کہ ہم سب زبان سیکھنے کی حیرت انگیز صلاحیت لے کر پیدا ہوتے ہیں۔ ہمیں بس اس عمل پر بھروسا کرنا ہوتا ہے۔