Transcript
Ben: أهلا بيكم في سلسلة جديدة تمامًا من صُنّاع Vocafy. سمّيناها «The Story of Languages»، وفيها بنستكشف التواريخ المدهشة والغريبة والرائعة ورا لغات العالم. أنا بن، وطبعًا معايا خبيرة اللغات المقيمة عندنا، كلارا.
Clara: هاي يا بن! أنا متحمسة جدًا نبدأ. وهنبتدي بحاجة كبيرة فعلًا: الإنجليزية. اللغة اللي بنتكلم بيها دلوقتي.
Ben: بالظبط. ومع تعلّمي لغات تانية، بدأت أستوعب قد إيه الإنجليزي... غريب. يعني مثلًا، ليه عندنا 3 كلمات معناهم شبه بعض جدًا، زي kingly وroyal وregal؟ الموضوع باين معقّد زيادة عن اللزوم.
Clara: وده أحسن مدخل نبدأ منه، لأن المثال الواحد ده بيحكي جزء ضخم من قصة الإنجليزية. التلات كلمات دول عاملين زي حفريات من 3 عصور جيولوجية مختلفة في اللغة. kingly جاية من الإنجليزية القديمة، اللغة الجرمانية الأصلية للأنجلوساكسون. أما royal فجاية من الفرنسية القديمة، وجت مع النورمان سنة 1066. وregal استعارة مباشرة من اللاتينية، دخلت وقت عصر النهضة. الإنجليزية مش لغة واحدة؛ دي لغة هجينة، خليط من 3 لغات على الأقل.
Ben: يعني هي كأنها وحش فرانكنشتاين بتاع لغات؟
Clara: (بتضحك) آه، وحش فرانكنشتاين جميل وغني بشكل مذهل، فعلًا. بدأت كلهجة جرمانية بسيطة ومتواضعة. فكّر في كلمات أساسية وقريبة من الأرض زي: house وwater وman. بعدين جم الفايكنج، وادّونا آلاف الكلمات اليومية زي sky وskin وget وtake، وحتى الضمائر they وthem وtheir. وكمان بسّطوا القواعد بشكل كبير.
Ben: استنى، الفايكنج... هم اللي بسّطوا قواعد الإنجليزي؟ أنا كنت فاكر الغزوات بتعقّد الأمور أكتر.
Clara: مش دايمًا! لأن الإنجليزية القديمة وOld Norse كانوا قريبين من بعض، فالناس على الأرض كانوا محتاجين يلاقوا طريقة يتفاهموا بيها. فاستغنوا عن نهايات نحوية معقدة كتير عشان يوصلوا لأرضية مشتركة. لكن التحوّل الحقيقي حصل مع الغزو النورماني سنة 1066.
Ben: ويليام الفاتح (William the Conqueror).
Clara: بالظبط. فجأة بقى عندك طبقة حاكمة بتتكلم فرنسي، وفلاحين بيتكلموا إنجليزي. لمدة 300 سنة، كانت الفرنسية لغة السلطة والقانون والأكل الفاخر. وعشان كده عندنا المثال الشهير: الفلاحين بيربّوا cow (الكلمة الإنجليزية القديمة)، لكن النبلاء بياكلوا beef (الكلمة الفرنسية). ونفس الفكرة مع pig وpork، وsheep وmutton. اللغة نفسها بتعكس انقسامًا طبقيًا.
Ben: ده مذهل. يعني ده مصدر المفردات الضخمة. طب وإيه بقى حكاية شكواي التانية كمُتعلم: التهجئة؟ حاسس إنها منفصلة تمامًا عن النطق. يعني though وthrough وtough... كابوس.
Clara: أنت كده لمست تاني حادث تاريخي كبير في الإنجليزية. الإجابة القصيرة هي: المطبعة وصلت في أسوأ وقت ممكن. في القرن الـ15، الطباعة بدأت توحّد التهجئة. لكن بعديها مباشرة، الإنجليزية دخلت في حاجة اسمها «Great Vowel Shift».
Ben: Great Vowel Shift؟ الاسم نفسه درامي.
Clara: وكان درامي فعلًا! على مدار كام مية سنة، نطق كل حروف العلة الطويلة تقريبًا اتغيّر بشكل منتظم. مثلًا، كلمة house كانت بتتنطق 'hoos' (زي goose). وكلمة mouse كانت 'moos'. لكن التهجئة كانت بدأت بالفعل تتجمّد مع المطابع. فبقينا بنستخدم نظام تهجئة من العصور الوسطى للغة صوتها حديث. إحنا تقريبًا بنقرا لقطة ثابتة لطريقة نطق الإنجليزية من 500 سنة.
Ben: يعني الإنجليزية لغة جرمانية بمفردات أغلبها فرنسي، الفايكنج بسّطوا قواعدها، وتهجئتها متجمّدة في العصور الوسطى. طبيعي جدًا تبان غريبة.
Clara: بالضبط. لكن في ميزة وسط الفوضى دي كلها. نفس القوى اللي خلت المفردات والتهجئة معقّدين، هي نفسها اللي خلت القواعد بسيطة جدًا نسبيًا. الإنجليزية تخلّت عن نظام الحالات النحوية المعقّد، والأهم من ده، عن الجنس النحوي. الترابيزة مش مذكر ولا مؤنث؛ هي بس 'the table'. وده راحة كبيرة جدًا لأي حد اتعذّب في حفظ الأجناس في الفرنسي أو الألماني أو الإسباني.
Ben: دي نقطة مهمة جدًا. طيب إزاي اللغة الصغيرة والغريبة دي بتاعة الجزيرة بقت لغة التواصل العالمية؟
Clara: ده حصل في 3 موجات رئيسية. أولًا، الإمبراطورية البريطانية نشرت الإنجليزية حول العالم كلغة إدارة وتجارة. ثانيًا، في القرن العشرين، صعود الولايات المتحدة كقوة اقتصادية وثقافية عظمى—من خلال هوليوود، وموسيقى البوب، والعلوم—خلّى الإنجليزية لغة النقاش الدولي. وثالثًا، الثورة الرقمية، اللي اتولدت في أمريكا، ثبّتت الإنجليزية كلغة افتراضية للإنترنت والبرمجة والتكنولوجيا.
Ben: يعني الموضوع كان خليط من الإمبراطورية، وثقافة البوب، والتكنولوجيا. وده يوصّلني لآخر سؤال: هل فيه إنجليزية «صحيحة» واحدة؟ هل الأفضل للمتعلّمين يركّزوا على البريطانية ولا الأمريكية؟
Clara: الجميل فعلًا إن الإنجليزية مبقتش مِلك بلد واحد. دي لغة عالمية. صحيح الإنجليزية البريطانية والأمريكية هما أشهر نسختين، لكن فيه عشرات غيرهم، زي الأسترالية والكندية والهندية. بالنسبة للمتعلّم، الهدف مش إتقان شكل واحد «صح» وبس، لكن الالتزام بالنسخة اللي اختار يتعلمها، مع القدرة على فهم الباقي. دي دلوقتي عيلة لغات.
Ben: يعني تعلّم الإنجليزية هو في نفس الوقت تعلّم للتاريخ والثقافة والتكنولوجيا.
Clara: بالظبط. الموضوع مش مجرد تعلّم مهارة؛ ده دخول في قصة حيّة من الغزو والثقافة والتواصل. ولما القصة دي تتفهم، الأجزاء الغريبة في اللغة ما بتبقاش مجرد حاجة مستحمَلة، لكنها بتبقى مدهشة.
Ben: كلارا، دي كانت بداية رائعة جدًا لسلسلتنا الجديدة. شكرًا إنك خلّيتي الإنجليزية تبان مفهومة، بكل غرابتها.
Clara: دي سعادتي يا بن. ولسه فيه حكايات كتير تتحكي.