arrange
gb/ɚˈeɪnd͡ʒ/ us/ɚˈeɪnd͡ʒ/
A2
الإنجليزية
~ 1400
elrendez, megszervez, elintéz, hangszerel, átír
فعل
A2
1
elrendez
B1
نمط الاستخدام:
to arrange [things] [in/on/into something]
She arranged the books on the shelf by size.
A könyveket méret szerint rendezte el a polcon.
He carefully arranged the chairs around the table.
Gondosan elrendezte a székeket az asztal körül.
The teacher arranged the students in a circle.
They arranged the photos from oldest to newest.
أمثلة للمتعلّمين
I arranged the cups on the table.
Elrendeztem a csészéket az asztalon.
She arranged her clothes in the closet.
Elrendezte a ruháit a szekrényben.
We arranged the chairs for the meeting.
خطأ شائع:
Learners sometimes confuse 'arrange' with 'decorate'; 'arrange' is about order or position, not adding beauty.
المعنى
Put things in order or position
المتلازمات اللفظية
arrange neatly
|arrange alphabetically
|arrange furniture
|arrange flowers
|arrange in rows
المرادفات
organize (Often implies creating a structured system, not just physical placement.)
الأضداد
disorder (Means to make something untidy or without order.)
الموضوعات
daily life
|organization
|daily_life
|core_vocabulary
التعريف
To put things in a certain order or place.
To organize or place things in a specific order or layout.
فعل
B1
2
megszervez
B1
elintéz
B1
نمط الاستخدام:
to arrange [a meeting/event/trip]
Let's arrange a meeting for next week.
Szervezzünk meg egy megbeszélést jövő hétre.
She arranged for a taxi to pick us up.
Elintézte, hogy egy taxi jöjjön értünk.
They arranged the party months in advance.
We arranged to meet at the café at noon.
أمثلة للمتعلّمين
I will arrange a meeting with my boss.
Szervezek egy megbeszélést a főnökömmel.
She arranged a visit to the museum.
Megszervezett egy múzeumlátogatást.
They arranged to play football on Saturday.
خطأ شائع:
Learners sometimes omit 'to' when using 'arrange to do something'. The correct form is 'arrange to + verb'.
المعنى
Plan and prepare ahead of time
المتلازمات اللفظية
arrange a meeting
|arrange an appointment
|arrange transport
|arrange a trip
المرادفات
schedule (Focuses more on setting a time for something.)
الأضداد
cancel (Means to stop a planned event from happening.)
الموضوعات
daily life
|business
|daily_life
|work
التعريف
To plan and prepare for something before it happens.
To make plans for something to happen, often involving organization of people, time, or resources.
فعل
B2
3
hangszerel
C1
átír
B2
نمط الاستخدام:
to arrange [a piece/song] [for something]
He arranged the song for guitar and voice.
Gitárra és énekhangra hangszerelte a dalt.
The composer arranged the symphony for a smaller orchestra.
A zeneszerző kisebb zenekarra hangszerelte át a szimfóniát.
She arranged the folk tune for choir.
أمثلة للمتعلّمين
He arranged the song for piano.
Zongorára írta át a dalt.
She arranged the music for her band.
A zenekara számára hangszerelte át a zenét.
They arranged the melody for violin.
خطأ شائع:
Learners may confuse 'arrange' with 'compose'; arranging changes existing music, composing creates new music.
المعنى
Adapt music for performance
المتلازمات اللفظية
arrange a song
|arrange for piano
|arrange for strings
المرادفات
adapt (General term for changing something; in music, 'arrange' is more specific.)
الأضداد
compose (Means to create new music, not adapt existing music.)
الموضوعات
music
|arts_entertainment
|education
التعريف
To change music so it can be played by certain instruments or sung by certain voices.
To adapt a musical composition so it can be performed by particular voices or instruments.
القواعد
الصيغة المعجمية
arrange
IPA
GB/ɚˈeɪnd͡ʒ/
US/ɚˈeɪnd͡ʒ/
المقاطع والنبر
ar - range (٢ مقاطع)
Stress on 1st syllable (ar)
تصريفات الكلمة
Verb
- Base: arrange
- 3rd Person Singular: arranges
- Present Participle: arranging
- Past: arranged
عائلة الكلمة
Forms
arranges
verb
arranging
verb
arranged
verb
Core family
arrangement
noun B1
Related words
rearrange
verb B2
arranger
noun
Advanced or less common
rearrangement
noun
التعبيرات
arrange for
1/ɚˈeɪnd͡ʒ fɚ/
phrasal verb
Make plans so something happens
To plan and organize for something to happen.
أمثلة
- She will arrange for someone to meet you at the airport.
- We need to arrange for extra chairs before the meeting.
arrange in advance
1/ɚˈeɪnd͡ʒ ˈɪn ədvˈæns/
fixed phrase
Plan before it happens
To plan and prepare for something early, before it is needed.
أمثلة
- It's better to arrange in advance if you want good seats.
- They arranged in advance so everything was ready on time.
arrange to meet
1/ɚˈeɪnd͡ʒ tə mˈit/
fixed phrase
Plan to meet someone
To decide and plan with someone when and where you will meet.
أمثلة
- We arranged to meet outside the cinema at 7 p.m.
- I arranged to meet my friend after work.