materialisation
gb/mˈeɪtˈɛɹiəlɪsˈeɪʃən/ us/mˈeɪtˈɛɹiəlɪsˈeɪʃən/
C1
الإنجليزية
megvalósulás, megvalósítás, bekövetkezés, realizálódás, materializálódás, materializálás
اسم
C1
FORMAL
1
megvalósulás
B2
megvalósítás
B2
نمط الاستخدام:
the materialisation of [a plan/idea/hope]
They had waited years for the materialisation of their expansion plans.
Évekig vártak terjeszkedési terveik megvalósulására.
The funding delays threatened the materialisation of the project.
A finanszírozási késedelmek veszélyeztették a projekt megvalósulását.
It took a lot of negotiation for the idea to reach materialisation.
أمثلة للمتعلّمين
The materialisation of the plan took time.
A terv megvalósulása időbe telt.
We are working on the materialisation of our idea.
Az ötletünk megvalósításán dolgozunk.
خطأ شائع:
Often confused with material (meaning ‘substance’); materialisation is about something becoming real, not about physical materials.
المعنى
becoming real or actual
المتلازمات اللفظية
the materialisation of plans
|the materialisation of an idea
|the materialisation of hopes
|the materialisation of a dream
|the materialisation of a project
|the materialisation of a proposal
|the materialisation of a vision
|the materialisation of change
المرادفات
realisation (More general; can also mean understanding, not only ‘becoming real’.)
|
implementation (Focuses on putting a plan into action.)
|
actualisation (More abstract and less common in everyday contexts.)
الأضداد
cancellation (The plan or idea is stopped before it happens.)
|
failure (The expected result does not happen.)
الموضوعات
general
|plans
|change
التعريف
when an idea or plan becomes real
the process by which something that was planned, imagined, or expected becomes real, concrete, or achievable
اسم
C1
BUSINESS
2
bekövetkezés
B2
realizálódás
C1
نمط الاستخدام:
the materialisation of [a risk/threat/fear]
The company increased reserves to cover the possible materialisation of credit losses.
A vállalat növelte a tartalékait, hogy fedezni tudja a hitelveszteségek esetleges realizálódását.
Better monitoring reduced the likelihood of the materialisation of operational risks.
A jobb monitoring csökkentette a működési kockázatok bekövetkezésének valószínűségét.
They redesigned the process to prevent the materialisation of that threat.
أمثلة للمتعلّمين
Good controls can stop the materialisation of risks.
A jó kontrollok megakadályozhatják a kockázatok bekövetkezését.
خطأ شائع:
In business English, materialisation refers to a risk occurring, not to making something physically ‘material’.
المعنى
a risk or fear happening
المتلازمات اللفظية
risk materialisation
|the materialisation of a risk
|the materialisation of threats
|the materialisation of fears
|probability of materialisation
|impact of materialisation
|prevent materialisation
|materialisation scenario
المرادفات
occurrence (Neutral term; less specific to risks.)
|
crystallisation (Often used in similar business contexts; slightly more metaphorical.)
الأضداد
mitigation (Actions taken to reduce the chance or impact of a risk.)
|
avoidance (Preventing the risk from happening.)
الموضوعات
business
|risk
|finance
التعريف
when a risk really happens
the happening of a risk, threat, or feared outcome that previously existed only as a possibility
اسم
C2
LITERARY
3
نمط الاستخدام:
the materialisation of [a figure/spirit/object]
In the story, the materialisation of the stranger in the doorway shocks everyone.
A történetben mindenkit sokkol az idegen materializálódása az ajtóban.
Witnesses described the materialisation of a pale figure beside the bed.
A tanúk egy sápadt alak materializálódását írták le az ágy mellett.
The trick relied on the materialisation of a coin in the magician’s hand.
أمثلة للمتعلّمين
The film shows the materialisation of a ghost.
A film egy szellem materializálódását mutatja be.
خطأ شائع:
This sense is mainly used in fiction or spiritualist contexts; in everyday writing, people more often say ‘appearance’.
المعنى
appearing in physical form
المتلازمات اللفظية
sudden materialisation
|ghostly materialisation
|the materialisation of a figure
|the materialisation of a spirit
|the materialisation of an object
|reported materialisation
المرادفات
appearance (More common and less dramatic; not necessarily ‘becoming physical’.)
|
manifestation (Can suggest a supernatural or symbolic showing.)
الأضداد
disappearance (The person or thing vanishes from view.)
الموضوعات
arts
|belief
|fiction
التعريف
when something seems to appear suddenly and become solid
the appearance of someone or something as if taking physical form, especially in stories, magic, or spiritualist contexts
اسم
C2
TECHNICAL
4
نمط الاستخدام:
materialisation of [data/results/a view]
Materialisation of the view reduced query time but increased storage use.
A nézet materializálása csökkentette a lekérdezési időt, de növelte a tárhelyhasználatot.
The optimiser chose materialisation of intermediate results to avoid recomputation.
Az optimalizáló a közbenső eredmények materializálását választotta, hogy elkerülje az újraszámítást.
They disabled automatic materialisation to keep the pipeline fully streaming.
خطأ شائع:
In computing, materialisation is about storing or precomputing results, not about physical materials.
المعنى
making data physically stored
المتلازمات اللفظية
query materialisation
|result materialisation
|data materialisation
|materialisation of intermediate results
|materialisation strategy
|materialisation step
|materialised view materialisation
المرادفات
caching (Similar goal (speed) but broader; caching may be temporary and not a full stored representation.)
|
persisting (Emphasises saving data to storage, not the act of computing it.)
الأضداد
virtualisation (Keeping something abstracted or computed on demand rather than stored as concrete data.)
الموضوعات
technology
|computing
|data
التعريف
when a system stores a result as real data
the process of turning a computed or virtual result into stored, concrete data, especially in databases (for example, creating a materialised view)
القواعد
الصيغة المعجمية
materialisation
IPA
GB/mˈeɪtˈɛɹiəlɪsˈeɪʃən/
US/mˈeɪtˈɛɹiəlɪsˈeɪʃən/
المقاطع والنبر
ma - ter - i - al - isa - tion (٦ مقاطع)
Stress on 1st syllable (ma)
تصريفات الكلمة
Noun
- Base: materialisation
- Plural: materialisation
عائلة الكلمة
Core family
material
noun A2
materialise
verb C1
Related words
Negative and opposite forms
immaterial
adjective C1
Advanced or less common
التعبيرات
materialisation of value
1/mˈeɪtˈɛɹiəlɪsˈeɪʃən əv vˈælju/
fixed phrase
business
turning potential value into gains
when expected value becomes real profit or benefit
أمثلة
- The acquisition team focused on the materialisation of value through cost savings.
- Clear ownership is essential for the materialisation of value from digital projects.
- Investors questioned the timeline for materialisation of value.
أمثلة للمتعلّمين
- We want faster materialisation of value.
risk materialisation
1/ɹˈɪsk mˈeɪtˈɛɹiəlɪsˈeɪʃən/
fixed phrase
business
a risk actually happening
when a risk really happens
أمثلة
- The report analyses risk materialisation across the loan portfolio.
- They tightened controls after several cases of risk materialisation.
- Early warnings can reduce the impact of risk materialisation.
أمثلة للمتعلّمين
- Risk materialisation can be expensive.
the materialisation of [something]
1/ðə mˈeɪtˈɛɹiəlɪsˈeɪʃən əv sˈʌmθɪŋ/
fixed phrase
formal
when something finally happens
when something becomes real
أمثلة
- We are seeing the materialisation of earlier policy decisions.
- Delays could block the materialisation of the benefits we expected.
- The materialisation of these forecasts depends on stable demand.
أمثلة للمتعلّمين
- The materialisation of our plan is near.