Transcript
بن: أهلًا بالجميع في سلسلة جديدة كليًا من صُنّاع Vocafy. أطلقنا عليها اسم «قصة اللغات»، وفيها نستكشف التواريخ المدهشة والغريبة والرائعة الكامنة وراء لغات العالم. أنا بن، وبالطبع ترافقني هنا خبيرة اللغات المقيمة لدينا، كلارا.
كلارا: مرحبًا يا بن! أنا متحمسة جدًا لبدء هذه السلسلة. وسنبدأ بلغة كبيرة فعلًا: الإنجليزية، اللغة التي نتحدث بها الآن.
بن: بالضبط. وبوصفي متعلمًا للغات أخرى، بدأت أدرك إلى أي حد تبدو الإنجليزية... غريبة. مثلًا، لماذا لدينا ثلاث كلمات تؤدي تقريبًا المعنى نفسه، مثل kingly وroyal وregal؟ يبدو الأمر معقدًا بلا داعٍ.
كلارا: هذه أفضل نقطة للبداية، لأن هذا المثال الواحد يروي جزءًا كبيرًا من قصة الإنجليزية. هذه الكلمات الثلاث أشبه بأحافير من ثلاث حقب جيولوجية مختلفة في تاريخ اللغة. فكلمة kingly جاءت من الإنجليزية القديمة، وهي اللغة الجرمانية الأصلية للأنجلوسكسون. أما royal فمن الفرنسية القديمة، وقد حملها النورمان إلى إنجلترا عام 1066. وregal اقتراض مباشر من اللاتينية، دخل خلال عصر النهضة. الإنجليزية ليست لغة واحدة؛ إنها لغة هجينة، خليط من ثلاث لغات على الأقل.
بن: إذًا فهي أشبه بمخلوق فرانكنشتاين لغوي؟
كلارا: (تضحك) نعم، مخلوق فرانكنشتاين جميل وثري على نحو مذهل. لقد بدأت كلَهجة جرمانية متواضعة. فكّر في كلمات أساسية وقريبة من الحياة مثل: house وwater وman. ثم جاء الفايكنغ، ومنحونا آلاف الكلمات اليومية مثل sky وskin وget وtake، وحتى الضمائر they وthem وtheir. كما بسّطوا القواعد كثيرًا.
بن: لحظة، الفايكنغ... بسّطوا قواعد الإنجليزية؟ كنت أظن أن الغزوات لا تجلب إلا مزيدًا من التعقيد.
كلارا: ليس دائمًا! لأن الإنجليزية القديمة والنوردية القديمة كانتا لغتين قريبتين، كان على الناس على أرض الواقع أن يجدوا طريقة للتواصل. لذلك تخلّوا عن كثير من النهايات النحوية المعقدة للوصول إلى أرضية مشتركة. لكن نقطة التحول الحقيقية كانت الفتح النورماني عام 1066.
بن: هوديتو فيلموش (ويليام الفاتح).
كلارا: بالضبط. فجأة أصبح هناك طبقة حاكمة تتحدث الفرنسية وفلاحون يتحدثون الإنجليزية. ولمدة 300 عام، كانت الفرنسية لغة السلطة والقانون والطعام الفاخر. ولهذا لدينا المثال الشهير: المزارعون يربّون cow (الكلمة الإنجليزية القديمة)، بينما النبلاء يأكلون beef (الكلمة الفرنسية). وينطبق الشيء نفسه على pig وpork، وsheep وmutton. فاللغة نفسها تعكس انقسامًا طبقيًا.
بن: هذا مذهل. إذًا من هنا جاءت هذه المفردات الهائلة. لكن ماذا عن شكواي الكبرى الأخرى بوصفي متعلمًا: الإملاء؟ يبدو منفصلًا تمامًا عن النطق. أعني though وthrough وtough... إنه كابوس.
كلارا: لقد لامستَ الحادث التاريخي الكبير الآخر في الإنجليزية. والإجابة القصيرة هي: وصلت المطبعة في أسوأ توقيت ممكن. ففي القرن الخامس عشر، بدأت الطباعة توحّد الإملاء. لكن بعد ذلك مباشرة، مرّت الإنجليزية بما يسمى «التحول الكبير في الحركات».
بن: «التحول الكبير في الحركات»؟ يبدو الاسم دراميًا.
كلارا: وكان كذلك فعلًا! فعلى مدى نحو قرنين، تغيّر نطق جميع الحركات الطويلة بصورة منهجية. فعلى سبيل المثال، كانت كلمة house تُنطق قديمًا «hoos» (مثل goose). وكانت كلمة mouse «moos». لكن الإملاء كان قد بدأ يترسخ بالفعل بفعل المطابع. لذلك انتهى بنا الأمر إلى نظام كتابة من العصور الوسطى للغة يبدو نطقها حديثًا. نحن في الأساس نقرأ لقطة مجمدة لكيف كانت الإنجليزية تُنطق قبل 500 عام.
بن: إذًا الإنجليزية لغة جرمانية ذات مفردات يغلب عليها الطابع الفرنسي، بسّطها الفايكنغ، وجُمّد نظامها الإملائي في العصور الوسطى. لا عجب أنها تبدو غريبة.
كلارا: تمامًا. لكن لهذا كله جانب إيجابي. فالقوى نفسها التي جعلت المفردات والإملاء معقدين، جعلت القواعد أيضًا شديدة البساطة نسبيًا. فقد تخلّت الإنجليزية عن نظام الحالات الإعرابية المعقد، والأهم عن الجنس النحوي. فالطاولة ليست مذكّرة ولا مؤنثة؛ إنها ببساطة 'the table'. وبالنسبة إلى كل من عانى حفظ أجناس الكلمات في الفرنسية أو الألمانية أو الإسبانية، فهذه راحة كبيرة.
بن: هذه نقطة رائعة. فكيف أصبحت هذه اللغة الصغيرة الغريبة، التي نشأت في جزيرة، اللغة المشتركة العالمية؟
كلارا: حدث ذلك في ثلاث موجات رئيسية. أولًا، نشرت الإمبراطورية البريطانية الإنجليزية حول العالم بصفتها لغة الإدارة والتجارة. ثانيًا، في القرن العشرين، جعل صعود الولايات المتحدة قوةً اقتصادية وثقافية عظمى—من خلال هوليوود وموسيقى البوب والعلوم—الإنجليزية لغة الخطاب الدولي. وثالثًا، رسّخت الثورة الرقمية، التي وُلدت في الولايات المتحدة، مكانة الإنجليزية بوصفها اللغة الافتراضية للإنترنت والبرمجة والتكنولوجيا.
بن: إذًا كان الأمر مزيجًا من الإمبراطورية والثقافة الشعبية والتكنولوجيا. وهذا يقودني إلى سؤالي الأخير: هل توجد إنجليزية واحدة «صحيحة»؟ وهل ينبغي للمتعلمين التركيز على الإنجليزية البريطانية أم الأمريكية؟
كلارا: والجميل أن الإنجليزية لم تعد مملوكة لبلد واحد. إنها لغة عالمية. وبينما تُعد الإنجليزية البريطانية والأمريكية أشهر تنوّعين، توجد عشرات الأنواع الأخرى، مثل الإنجليزية الأسترالية أو الكندية أو الهندية. وبالنسبة إلى المتعلم، فالهدف ليس إتقان صيغة واحدة «صحيحة»، بل الالتزام بالاتساق في المعيار الذي يختاره للتعلّم، مع القدرة على فهم غيره. إنها الآن عائلة من اللغات.
بن: إذًا فتعلّم الإنجليزية يعني تعلّم التاريخ والثقافة والتكنولوجيا دفعة واحدة.
كلارا: بالضبط. لستَ تتعلم مهارة فحسب؛ بل تنخرط في حكاية حيّة نابضة عن الفتح والثقافة والتواصل. وفهم هذه الحكاية يجعل الأجزاء الغريبة في اللغة لا مجرد أمور قابلة للاحتمال، بل أمورًا آسرة.
بن: كلارا، كانت هذه بداية رائعة فعلًا لسلسلتنا الجديدة. شكرًا لكِ لأنك جعلتِ الإنجليزية مفهومة بكل ما فيها من غرابة.
كلارا: بكل سرور يا بن. ما زالت هناك حكايات كثيرة تُروى.