localization
gb/lˌoʊkələzˈeɪʃən/ us/lˌoʊkələzˈeɪʃən/
C1
Engelsk
lokalizáció, honosítás, helymeghatározás
NAVNEORD
C1
BUSINESS
1
lokalizáció
C1
honosítás
C1
Brugsmønster:
localization of [product/content] for [market/region]; [product/content] localization
The company hired translators and designers to handle localization for its new app.
A cég fordítókat és dizájnereket vett fel, hogy elvégezzék az új alkalmazás lokalizációját.
Good localization changes date formats, images, and payment options, not just the words.
A jó lokalizáció nemcsak a szavakat változtatja meg, hanem a dátumformátumokat, a képeket és a fizetési lehetőségeket is.
Poor localization made the campaign feel awkward in several countries.
Læringseksempler
The app’s localization made it easy to use in Japan.
Az alkalmazás lokalizációja megkönnyítette a használatát Japánban.
Localization helped the website feel natural to Spanish users.
A lokalizáció segített abban, hogy a weboldal természetesnek hasson a spanyol felhasználók számára.
Typisk fejl:
Localization is not only translation; it can also include cultural changes, date formats, currencies, images, and legal details. British English often spells it localisation.
Betydning
adapting for local markets
Ordforbindelser
software localization
|website localization
|app localization
|content localization
|game localization
|localization process
|localization strategy
|localization team
|localization workflow
|localization costs
Synonymer
adaptation (Broader; can mean changing anything to fit new conditions.)
|
local adaptation (Emphasizes adjustment for a specific place or market.)
|
translation (Narrower; usually refers only to changing words from one language to another.)
Antonymer
standardization (Emphasizes using the same form everywhere instead of adapting locally.)
|
globalization (Can emphasize making something worldwide rather than locally specific.)
Temaer
translation
|software
|business
|marketing
|culture
Definition
changing a product or text so people in a particular country or region can use it naturally.
The process of adapting a product, service, website, app, or content so that it fits the language, culture, laws, formats, and expectations of a particular country or region.
NAVNEORD
C1
TECHNICAL
2
lokalizáció
C1
Brugsmønster:
localization of [device/signal/source]; [technology] localization
The robot uses cameras and sensors for localization inside the warehouse.
A robot kamerákat és érzékelőket használ a raktáron belüli helymeghatározáshoz.
Wi-Fi localization can estimate a phone’s position when GPS is weak.
A Wi‑Fi-alapú helymeghatározás meg tudja becsülni a telefon helyzetét, amikor gyenge a GPS-jel.
The system lost localization in the tunnel and had to reset its map.
Læringseksempler
The drone needs localization to know where it is.
A drónnak helymeghatározásra van szüksége, hogy tudja, hol van.
The app uses localization to find the nearest bus stop.
Az alkalmazás helymeghatározást használ a legközelebbi buszmegálló megtalálásához.
Typisk fejl:
Do not confuse localization with location: location is the place; localization is the process of finding or identifying the place.
Betydning
determining exact position
Ordforbindelser
GPS localization
|indoor localization
|robot localization
|signal localization
|source localization
|sound localization
|acoustic localization
|localization accuracy
|localization algorithm
|localization system
Synonymer
positioning (Common in navigation and device-location contexts.)
|
geolocation (Usually refers to finding the geographic position of a device or user.)
|
tracking (Emphasizes following position over time, not just finding it once.)
Temaer
technology
|engineering
|navigation
|robotics
Definition
finding exactly where something is.
The process of determining or indicating the exact position of something, especially a device, signal, robot, sound source, or object.
NAVNEORD
C1
TECHNICAL
3
lokalizáció
C1
Brugsmønster:
localization of [pain/lesion/function] to [body part]
Accurate pain localization can help doctors identify the injured structure.
A fájdalom pontos helyének meghatározása segíthet az orvosoknak azonosítani a sérült képletet.
MRI improved the localization of the tumor before surgery.
Az MRI pontosabbá tette a daganat helyének meghatározását a műtét előtt.
Research on language localization studies which brain regions support speech and comprehension.
Læringseksempler
The scan helped with tumor localization.
A vizsgálat segített a daganat helyének meghatározásában.
Pain localization helped the doctor find the problem.
A fájdalom helyének meghatározása segített az orvosnak megtalálni a problémát.
Typisk fejl:
In medical contexts, localization often means identifying the specific site of something, not translating it.
Betydning
identifying a body site
Ordforbindelser
pain localization
|lesion localization
|tumor localization
|seizure localization
|infection localization
|brain localization
|functional localization
|cortical localization
|anatomical localization
Synonymer
site identification (Plain descriptive alternative, especially for finding where a problem is.)
|
anatomical location (Focuses on the body part itself rather than the process of identifying it.)
|
confinement (Used when a disease or effect is restricted to one area rather than spreading.)
Antonymer
spread (Opposite when a disease or effect is not limited to one area.)
|
dissemination (Formal medical/scientific term for spreading widely through the body or system.)
Temaer
medicine
|health
|biology
|neuroscience
Definition
finding or showing the exact part of the body where a problem or function is located.
In medicine and science, the association or identification of a symptom, disease, injury, function, or biological activity with a specific area of the body, brain, or other limited site.
NAVNEORD
C1
BUSINESS
4
lokalizáció
C1
Brugsmønster:
localization of [production/services/control] in [place]; [industry] localization
Supply-chain localization became a priority after international shipping delays.
A nemzetközi szállítási késedelmek után prioritássá vált az ellátási lánc lokalizációja.
The policy encourages localization of manufacturing and hiring.
A szakpolitika ösztönzi a gyártás és a munkaerő-felvétel lokalizációját.
Critics said excessive localization could raise costs for consumers.
Læringseksempler
The company plans localization of production.
A vállalat a termelés lokalizációját tervezi.
Localization can create more local jobs.
A lokalizáció több helyi munkahelyet teremthet.
Typisk fejl:
This sense is about local control or operations, not language translation.
Betydning
making operations local
Ordforbindelser
supply-chain localization
|production localization
|manufacturing localization
|economic localization
|localization policy
|localization of services
|workforce localization
|procurement localization
|food localization
|energy localization
Synonymer
local sourcing (Focuses on buying materials or services from nearby suppliers.)
|
onshoring (Means moving work or production back to the home country.)
|
decentralization (Focuses on moving power or decisions away from a central authority.)
Antonymer
globalization (Emphasizes worldwide integration rather than local operation.)
|
offshoring (Means moving work or production to another country.)
|
centralization (Means concentrating control in one central place or authority.)
Temaer
business
|economics
|politics
|manufacturing
Definition
making production, services, or decisions happen locally instead of far away.
The process of moving control, production, sourcing, jobs, or services to a local or national level rather than relying on distant, centralized, or global systems.
Grammatik
Opslagsform
localization
IPA
GB/lˌoʊkələzˈeɪʃən/
US/lˌoʊkələzˈeɪʃən/
Stavelser og tryk
loc - al - iz - a - tion (5 stavelser)
Stress on 4th syllable (a)
Ordformer
Noun
- Base: localization
- Plural: localization, localizations
Udtryk
content localization
1/kəntˈɛnt lˌoʊkələzˈeɪʃən/
fixed phrase
business
adapting content locally
changing articles, videos, ads, or posts so they suit a local audience.
Eksempler
- Content localization made the brand’s videos more relevant to viewers in Brazil.
- The marketing team planned content localization for each regional campaign.
Læringseksempler
- Content localization made the ad sound natural.
data localization
1/dˈætə lˌoʊkələzˈeɪʃən/
fixed phrase
legal
keeping data locally
a rule that data must stay in a particular country or region.
Eksempler
- The company opened a local data center to comply with data localization rules.
- Critics argue that strict data localization can make cloud services more expensive.
Læringseksempler
- Data localization rules require the data to stay in the country.
game localization
1/ɡˈeɪm lˌoʊkələzˈeɪʃən/
fixed phrase
technical
adapting video games locally
changing a video game so players in another country or language can enjoy it naturally.
Eksempler
- Game localization can include changing jokes that would not make sense in another culture.
- Fans praised the game localization because the dialogue sounded natural in English.
Læringseksempler
- Good game localization makes the story easy to understand.
indoor localization
1/ˈɪndˌɔɹ lˌoʊkələzˈeɪʃən/
fixed phrase
technical
finding position indoors
finding where something is inside a building.
Eksempler
- The museum uses indoor localization to guide visitors to nearby exhibits.
- Indoor localization is difficult in large buildings because GPS signals are weak.
Læringseksempler
- Indoor localization helps the robot move around the hospital.
internationalization and localization
1/ˌɪntɚnˌæʃənəlɪzˈeɪʃən ˈænd lˌoʊkələzˈeɪʃən/
fixed phrase
technical
preparing and adapting globally
preparing a product for many countries and then adapting it for each country.
Eksempler
- Internationalization and localization should be planned before the product enters new markets.
- The engineering team improved internationalization and localization by separating text from code.
Læringseksempler
- Internationalization and localization helped the app launch in many countries.
localization testing
1/lˌoʊkələzˈeɪʃən tˈɛstɪŋ/
fixed phrase
technical
testing localized products
checking that a localized app, website, or product works correctly for local users.
Eksempler
- Localization testing found that several German buttons were too long for the mobile screen.
- The release was postponed until localization testing was complete for all target markets.
Læringseksempler
- Localization testing found a wrong date format.
software localization
1/sˈɔftwˌɛɹ lˌoʊkələzˈeɪʃən/
fixed phrase
technical
adapting software locally
changing software so people in a particular country or language can use it easily.
Eksempler
- Software localization must account for currencies, dates, character sets, and text expansion.
- The startup delayed its launch because software localization for Arabic took longer than expected.
Læringseksempler
- Software localization made the program easier for French users.
website localization
1/wˈɛbsˌaɪt lˌoʊkələzˈeɪʃən/
fixed phrase
business
adapting a website locally
changing a website so it works well for users in a certain country or language.
Eksempler
- Website localization helped the retailer increase sales in South Korea.
- The team changed the checkout flow during website localization for Germany.
Læringseksempler
- Website localization helped more local customers buy online.