faraway
gb/fˈɑɹəwˈeɪ/ us/fˈɑɹəwˈeɪ/
B1
انگلیسی
távoli, messzi, távolba révedő, réveteg, messze, távol
B1
1
távoli
A2
الگوی کاربرد:
[a faraway place/thing/person]
They moved to a faraway village in the mountains.
Egy távoli hegyi faluba költöztek.
From the hill, you could see faraway lights along the coast.
A dombról távoli fényeket lehetett látni a part mentén.
A faraway siren broke the silence of the night.
نمونههای زبانآموزی
My aunt lives in a faraway city.
A nagynéném egy távoli városban él.
We saw faraway mountains.
Távoli hegyeket láttunk.
اشتباه رایج:
For the adverb meaning, English more often uses two words: “far away,” not “faraway.”
معنی
distant in space
ترکیبهای رایج
faraway village
|faraway town
|faraway island
|faraway country
|faraway shore
|faraway mountain
|faraway star
|faraway planet
|faraway galaxy
|faraway sound
هممعنیها
distant (neutral and very common in all contexts.)
|
far-off (slightly more descriptive and literary.)
|
remote (often suggests difficult to reach.)
متضادها
nearby (close in physical distance.)
|
close (not far; near in space.)
موضوعها
travel
|places
|distance
تعریف
very far from here
Located a long distance away from the speaker or from a reference point.
B2
2
messzi
A2
الگوی کاربرد:
[faraway lands/places]
As a child, she dreamed of faraway lands and adventures.
Gyerekként messzi tájakról és kalandokról álmodozott.
The recipe uses spices from faraway places.
A recepthez messzi vidékekről származó fűszereket használnak.
He collected stories from faraway cultures.
نمونههای زبانآموزی
I like books about faraway lands.
Szeretem a messzi tájakról szóló könyveket.
اشتباه رایج:
This meaning often carries a feeling of “exotic/unknown,” not only physical distance.
معنی
remote and unfamiliar
ترکیبهای رایج
faraway lands
|faraway places
|faraway kingdoms
|faraway cultures
|faraway shores
|faraway corners of the world
هممعنیها
far-flung (emphasizes being spread out over great distances.)
|
exotic (focuses on being unusual or foreign, not distance itself.)
|
remote (can imply isolation as well as distance.)
متضادها
local (connected to your own area.)
|
familiar (known and not strange.)
موضوعها
travel
|culture
|storytelling
تعریف
far away and not familiar
Far away in a way that feels distant, unfamiliar, or exotic.
B2
3
távoli
A2
الگوی کاربرد:
[the faraway past/future]
The tradition dates back to the faraway past.
A hagyomány a távoli múltba nyúlik vissza.
In the faraway future, cities may run entirely on clean energy.
A távoli jövőben a városok talán teljes egészében tiszta energiával működnek majd.
That summer now feels like a faraway memory.
نمونههای زبانآموزی
Dinosaurs lived in the faraway past.
A dinoszauruszok a távoli múltban éltek.
اشتباه رایج:
Learners sometimes use “faraway” where “distant” is more natural for time; both are possible, but “distant past/future” is more common.
معنی
distant in time
ترکیبهای رایج
faraway past
|faraway future
|in the faraway past
|in the faraway future
هممعنیها
distant (most common with time (distant past/future).)
|
remote (often suggests something hard to imagine or connect to.)
متضادها
recent (not long ago.)
|
imminent (about to happen very soon.)
موضوعها
time
|history
|future
تعریف
a long time ago or in the future
Separated from the present by a long period of time; long ago or far in the future.
C1
4
réveteg
C1
الگوی کاربرد:
[a faraway look/voice/smile]
He stared out the window with a faraway look.
Távolba révedő tekintettel bámult ki az ablakon.
Her voice sounded faraway, as if she was thinking of something else.
A hangja révetegnek tűnt, mintha máshol járna az esze.
She gave a faraway smile and didn’t answer right away.
نمونههای زبانآموزی
He had a faraway look.
Távolba révedő tekintete volt.
اشتباه رایج:
This meaning describes a person’s expression or voice, not physical distance.
معنی
dreamy or absent-minded
ترکیبهای رایج
faraway look
|faraway gaze
|faraway eyes
|faraway expression
|faraway smile
|faraway voice
هممعنیها
distant (also used for an unfocused or emotionally detached look.)
|
dreamy (suggests pleasant thoughts rather than detachment.)
|
absent-minded (emphasizes not paying attention.)
متضادها
alert (fully attentive and aware.)
|
focused (concentrating on what is happening.)
موضوعها
emotions
|communication
|daily_life
تعریف
not focused here; thinking about something else
Showing that someone is not paying attention to what is happening around them, as if their thoughts are elsewhere.
B2
LITERARY
5
الگوی کاربرد:
[be/seem/sound faraway]
A dog barked faraway in the dark.
Távol, a sötétben egy kutya ugatott.
The music drifted faraway across the water.
A zene messzire szállt a víz fölött.
نمونههای زبانآموزی
I heard a sound faraway.
Egy hangot hallottam messziről.
اشتباه رایج:
As an adverb, “far away” (two words) is much more common than “faraway.”
معنی
at a great distance
ترکیبهای رایج
seem faraway
|sound faraway
|feel faraway
|from faraway
هممعنیها
far away (standard modern spelling for the adverb.)
|
at a distance (more formal and descriptive.)
متضادها
nearby (from a short distance away.)
|
close by (very near.)
موضوعها
distance
|places
تعریف
from a long distance
At or to a great distance; far away (often written as two words in modern usage).
دستور زبان
صورت پایه
faraway
IPA
GB/fˈɑɹəwˈeɪ/
US/fˈɑɹəwˈeɪ/
هجاها و تکیه
faraway (۱ هجا)
Stress on 1st syllable (faraway)
صورتهای واژه
Adjective
- Base: faraway
خانوادهٔ واژه
عبارتها
هنوز عبارتی به این مدخل مرتبط نشده است.