honour
gb/ˈɑnɚ/ us/ˈɑnɚ/
B1
انگلیسی
~ 2600
megtiszteltetés, tisztelet, tiszteleg, megtisztel, becsület, jó hírnév, betart, eleget tesz
اسم
B1
1
tisztelet
B1
الگوی کاربرد:
[someone] is held in honour
The soldier was awarded a medal of honour for his bravery.
A katona bátorságáért becsületérmet kapott.
She felt it was a great honour to meet the president.
Nagy megtiszteltetésnek érezte, hogy találkozhatott az elnökkel.
The championship win brought honour to the whole team.
نمونههای زبانآموزی
It is an honour to meet you.
Megtiszteltetés találkozni önnel.
He brought honour to his family.
Becsületet szerzett a családjának.
The school gave her an award of honour.
اشتباه رایج:
Learners sometimes confuse 'honour' with 'honorary', which means holding a title without the usual duties.
معنی
High respect or esteem
ترکیبهای رایج
bring honour
|a matter of honour
|hold in honour
|lose honour
|win honour
هممعنیها
respect (A broad term for positive regard; 'honour' often suggests higher esteem or moral worth.)
|
esteem (Similar in meaning but often more personal and less formal than 'honour'.)
متضادها
disrespect (The opposite feeling or treatment, showing lack of regard.)
|
dishonour (Loss of respect or damage to one's reputation.)
موضوعها
emotions
|society
|values
|relationships
|core_vocabulary
تعریف
A feeling of great respect for someone because they are good or have done something good.
Great respect and admiration given to someone because of their personal qualities, achievements, or position.
فعل
B1
FORMAL
2
tiszteleg
B2
megtisztel
B2
الگوی کاربرد:
to honour [someone/something]
We are gathered here today to honour the memory of those who died.
Azért gyűltünk össze ma, hogy tisztelegjünk azok emléke előtt, akik meghaltak.
The city will honour the firefighters with a parade.
A város felvonulással tiszteleg majd a tűzoltók előtt.
She honoured her teacher by dedicating her book to him.
نمونههای زبانآموزی
They honoured the winners with a party.
Egy bulival tisztelték meg a győzteseket.
We honour our parents on this day.
Ezen a napon tiszteljük a szüleinket.
The school honoured the best student.
اشتباه رایج:
Learners may confuse 'honour' (verb) with 'celebrate', which is less about respect and more about enjoyment.
معنی
Show great respect to
ترکیبهای رایج
honour a promise
|honour the dead
|honour an agreement
|honour a guest
هممعنیها
respect (A general term; 'honour' suggests a more formal or ceremonial respect.)
|
revere (Stronger than 'honour', implying deep admiration and almost worship.)
متضادها
insult (To speak or act in a way that shows no respect.)
|
dishonour (To treat without the respect that is due, often bringing shame.)
موضوعها
emotions
|society
|relationships
|core_vocabulary
تعریف
To show that you think someone or something is important and deserves respect.
To show deep respect for someone or something, often through actions, words, or ceremonies.
اسم
B2
3
He would never lie; his honour means too much to him.
Sosem hazudna; túl sokat jelent neki a becsülete.
She felt her family's honour was at stake.
Úgy érezte, hogy a családja becsülete forog kockán.
They fought to protect their honour.
نمونههای زبانآموزی
He kept his honour by telling the truth.
Az igazat mondva megőrizte a becsületét.
Her honour was important to her family.
A becsülete fontos volt a családjának.
They worked hard to keep their honour.
معنی
Reputation for honesty and morality
ترکیبهای رایج
defend one's honour
|a question of honour
|lose one's honour
هممعنیها
integrity (Focuses more on moral principles; 'honour' also includes social perception.)
|
reputation ('Honour' often implies a moral dimension beyond just what people think.)
متضادها
shame (A loss of respect due to bad behaviour.)
|
dishonour (Loss or damage to one's good name.)
موضوعها
values
|morality
|relationships
|core_vocabulary
تعریف
The good opinion people have of someone because they are honest and do the right thing.
A person's good name and public reputation based on honesty, integrity, and moral behaviour.
فعل
B2
FORMAL
4
betart
B1
eleget tesz
B2
الگوی کاربرد:
to honour [a promise/agreement]
The company failed to honour its warranty obligations.
A cég nem tett eleget a jótállási kötelezettségeinek.
She honoured her promise to call every week.
Betartotta az ígéretét, hogy minden héten felhív.
Both sides agreed to honour the terms of the treaty.
نمونههای زبانآموزی
He honoured his promise to help me.
Betartotta az ígéretét, hogy segít nekem.
They honoured the contract.
Betartották a szerződést.
She honoured her agreement with the school.
معنی
Fulfil a promise or agreement
ترکیبهای رایج
honour a contract
|honour one's word
|honour an obligation
هممعنیها
fulfil ('Honour' adds a sense of moral duty compared to the neutral 'fulfil'.)
|
keep ('Keep' is more informal; 'honour' is more formal and moral in tone.)
متضادها
break (Fail to do what was promised.)
|
renege (Formally go back on a promise or agreement.)
موضوعها
business
|morality
|core_vocabulary
تعریف
To do what you said you would do or what an agreement says you must do.
To do what you have promised or agreed to do, especially when it is morally right or expected.
دستور زبان
صورت پایه
honour
IPA
GB/ˈɑnɚ/
US/ˈɑnɚ/
هجاها و تکیه
hon - our (۲ هجا)
Stress on 1st syllable (hon)
صورتهای واژه
Noun
- Base: honour
- Variant Spelling: honor
- Plural: honour, honours
Verb
- Base: honour
- Variant Spelling: honor
- 3rd Person Singular: honours
- Present Participle: honouring
- Past: honoured
خانوادهٔ واژه
Forms
Core family
honourable
adjective B2
honourably
adverb
Related words
honorary
adjective C1
Negative and opposite forms
نکتههای کلیدی
- Spelling Variant: honor Verb
- Spelling Variant: honor Noun
عبارتها
do someone the honour
1/dˈu sˈʌmwˌʌn ðə ˈɑnɚ/
fixed phrase
formal
Politely invite someone to act
To politely ask someone to do something because you respect them.
نمونهها
- Would you do me the honour of joining me for dinner?
- May I do you the honour of introducing our guest speaker?
do the honours
1/dˈu ðə ˈɑnɚz/
idiom
Act as host for others
To act as host and serve people food or drinks at a social event.
نمونهها
- John, would you like to do the honours and pour the wine?
- Our host asked me to do the honours with the dessert.
guest of honour
1/ɡˈɛst əv ˈɑnɚ/
fixed phrase
Most important person at event
The most important person at an event, given special attention and respect.
نمونهها
- The guest of honour gave a short speech before dinner.
- We took photos with the guest of honour after the ceremony.
in honour of
1/ˈɪn ˈɑnɚ əv/
fixed phrase
As a mark of respect for
To show respect for someone or something special.
نمونهها
- They held a concert in honour of the retiring teacher.
- A statue was built in honour of the founder.