tough
gb/tˈʌf/ us/tˈʌf/
A2
انگلیسی
~ 2300
nehéz, kemény, szívós, rágós, strapabíró, lelkileg erős, bírja a gyűrődést
A2
1
الگوی کاربرد:
a tough [task/problem/decision]
Climbing that mountain was a tough challenge.
Megmászni azt a hegyet kemény kihívás volt.
It was a tough decision to leave my hometown.
Nehéz döntés volt elhagyni a szülővárosomat.
The exam was tougher than I expected.
She faced a tough situation at work.
This is a tough problem to solve.
نمونههای زبانآموزی
This is a tough job.
Ez nehéz munka.
It is a tough test.
Ez egy nehéz teszt.
He has a tough choice.
That was a tough game.
She had a tough day.
اشتباه رایج:
Learners sometimes confuse 'tough' with 'rough' when describing difficulty. 'Rough' often refers to physical texture or harsh conditions, while 'tough' here means difficult.
معنی
Hard to do or manage
ترکیبهای رایج
tough decision
|tough choice
|tough problem
|tough situation
هممعنیها
difficult (More general; lacks the connotation of personal endurance often implied by 'tough'.)
متضادها
easy (Indicates something that requires little effort, the opposite of tough in this sense.)
موضوعها
daily life
|work
|emotions
|core_vocabulary
تعریف
Needing a lot of work or strength to do.
Requiring a lot of effort, skill, or determination to do or handle.
A2
2
الگوی کاربرد:
a tough [person/athlete/soldier]
The boxer is known for being incredibly tough.
A bokszoló köztudottan hihetetlenül szívós.
She’s a tough competitor who never gives up.
Szívós versenyző, aki soha nem adja fel.
These boots are tough enough for hiking in rocky terrain.
He proved how tough he was during military training.
Our team needs some tough players.
نمونههای زبانآموزی
He is a tough man.
Szívós ember.
She is a tough runner.
Szívós futó.
This bag is tough.
The dog is tough and strong.
My shoes are tough for long walks.
اشتباه رایج:
Learners may overuse 'tough' for all strong people; in some contexts 'strong' may be more natural if endurance is not implied.
معنی
Physically strong and resilient
ترکیبهای رایج
tough guy
|tough soldier
|tough competitor
هممعنیها
strong (General term for physical power; 'tough' also implies endurance and resilience.)
متضادها
weak (Lacking physical strength or endurance.)
موضوعها
people
|sports
|health
|body
تعریف
Strong and able to keep going in hard situations.
Physically strong and able to withstand hardship, pain, or damage.
A2
3
الگوی کاربرد:
tough [meat/material]
The steak was overcooked and very tough.
A steak túlsült, és nagyon rágós volt.
This leather is tough and will last for years.
Ez a bőr strapabíró, és évekig kitart.
The bread had gone stale and was tough to eat.
Her jacket is made from a tough fabric.
These ropes are made from a tough synthetic fiber.
نمونههای زبانآموزی
The meat is tough.
A hús rágós.
My shoes are made from tough leather.
A cipőm strapabíró bőrből készült.
This bread is tough now.
The steak is too tough to eat.
The rope is tough and strong.
اشتباه رایج:
Learners sometimes confuse 'tough' here with 'hard' meaning difficult; here it refers to physical texture.
معنی
Hard to chew or cut
ترکیبهای رایج
tough meat
|tough steak
|tough fabric
هممعنیها
chewy (Emphasizes the need for prolonged chewing; often less negative than 'tough'.)
متضادها
tender (Soft and easy to cut or chew.)
موضوعها
food
|materials
|food_drink
|daily_life
تعریف
Hard and not easy to chew or cut.
Difficult to cut, chew, or break due to hardness or firmness.
B1
INFORMAL
4
الگوی کاربرد:
a tough [person/kid/woman]
She’s been through a lot, but she’s tough.
Sok mindenen ment keresztül, de lelkileg erős.
You have to be tough to work in that industry.
Lelkileg erősnek kell lenni ahhoz, hogy az ember abban az iparágban dolgozzon.
He’s a tough negotiator who doesn’t back down easily.
The coach wants players who are mentally tough.
Growing up in poverty made her tough.
نمونههای زبانآموزی
She is a tough woman.
Lelkileg erős nő.
He is a tough boy.
Lelkileg erős fiú.
My dad is a tough man.
You need to be tough for this job.
She stayed tough after the bad news.
اشتباه رایج:
Learners may confuse emotional toughness with rudeness; being 'tough' here means strong, not unfriendly.
معنی
Emotionally strong and resilient
ترکیبهای رایج
tough kid
|tough survivor
|tough negotiator
هممعنیها
resilient ('Resilient' focuses on recovery from setbacks; 'tough' suggests enduring without breaking.)
متضادها
sensitive (Easily affected emotionally, unlike someone described as 'tough'.)
موضوعها
emotions
|people
|health
تعریف
Able to stay strong when bad things happen.
Able to deal with stress, pain, or difficult situations without becoming upset or giving up.
دستور زبان
صورت پایه
tough
IPA
GB/tˈʌf/
US/tˈʌf/
هجاها و تکیه
tough (۱ هجا)
Stress on 1st syllable (tough)
صورتهای واژه
Adjective
- Base: tough
- Comparative: tougher
- Superlative: toughest
خانوادهٔ واژه
Forms
tougher
adjective
toughest
adjective
Core family
toughness
noun B2
toughen
verb
Related words
toughie
noun
عبارتها
a tough break
1/ə tˈʌf bɹˈeɪk/
idiom
informal
An unlucky setback or misfortune
Something bad that happens that makes life harder for someone.
نمونهها
- It’s a tough break that you missed the train by just one minute.
- Getting injured before the final game was a real tough break.
a tough call
1/ə tˈʌf kˈɔl/
fixed phrase
A hard decision between options
A choice that is hard to make because both options are difficult or good in different ways.
نمونهها
- Choosing between the two job offers was a tough call.
- It’s a tough call, but I think we should wait.
as tough as nails
1/ˈæz tˈʌf ˈæz nˈeɪlz/
idiom
informal
Very strong and hardy person
Very strong and able to keep going without showing weakness or fear.
نمونهها
- Don’t be fooled by her size—she’s as tough as nails.
- He’s as tough as nails after years in the army.
hang tough
1/hˈæŋ tˈʌf/
idiom
informal
Stay determined under pressure
To keep going and not give up when things are hard.
نمونهها
- Even when the team was losing badly, they managed to hang tough until the end.
- You just have to hang tough through these difficult times.