wait
gb/wˈeɪt/ us/wˈeɪt/
A1
انگلیسی
~ 600
vár, elhalaszt, felszolgál, pincérkedik, várakozás, várakozási idő
فعل
A1
1
vár
A1
الگوی کاربرد:
to wait [for someone/something]
We had to wait for over an hour before the doctor saw us.
Több mint egy órát kellett várnunk, mire az orvos fogadott minket.
Please wait here while I get your order ready.
Kérem, várjon itt, amíg elkészítem a rendelését.
I can't wait any longer; I have to go now.
They waited outside until the store opened.
He waited by the phone for her call.
نمونههای زبانآموزی
I wait for the bus every morning.
Minden reggel várok a buszra.
She waits in front of the school.
Az iskola előtt vár.
We wait for our friends at the park.
He waits at the door for his dad.
They wait in line for tickets.
اشتباه رایج:
Learners sometimes confuse 'wait' with 'expect'. 'Wait' means staying until something happens, while 'expect' means thinking something will happen.
معنی
Stay until something happens
ترکیبهای رایج
wait for the bus
|wait in line
|wait a moment
|wait patiently
|wait your turn
هممعنیها
remain (Focuses on staying in a place, without the implication of expecting something.)
|
stay (More general and less tied to expectation; can refer to any continued presence.)
متضادها
leave (Means to go away instead of staying until something happens.)
موضوعها
daily life
|time
|social interaction
|daily_life
|core_vocabulary
تعریف
To stay in one place until something happens or it is the right time.
To remain in place or inactive until something expected happens or until a particular time arrives.
فعل
A2
2
الگوی کاربرد:
to wait to [do something]
Let's wait to see how the weather turns out before we go hiking.
Várjunk a túrázással, amíg kiderül, hogyan alakul az idő.
You should wait until you have more information before making a decision.
Várj a döntéssel, amíg több információd lesz.
I think I'll wait a few days before calling him back.
نمونههای زبانآموزی
I will wait to eat until you come.
Várok az evéssel, amíg megjössz.
He waits to buy the shoes next month.
Jövő hónapig vár a cipő megvásárlásával.
We wait to start the game until everyone is here.
اشتباه رایج:
Learners sometimes forget 'to' after 'wait' when followed by a verb (correct: 'wait to go', not 'wait go').
معنی
Postpone taking action
ترکیبهای رایج
wait until later
|wait before deciding
|wait a few days
هممعنیها
postpone (More formal; often used for planned delays.)
|
delay (Implies causing something to happen later than planned.)
متضادها
act immediately (Means to do something right away instead of delaying.)
موضوعها
daily life
|time
|core_vocabulary
تعریف
To do something later instead of now.
To delay or put off doing something until a later time.
فعل
B1
3
felszolgál
B1
pincérkedik
B1
الگوی کاربرد:
to wait on [someone/table]
She has been waiting tables at the diner for five years.
Már öt éve felszolgál abban a kis étteremben.
The waiter is waiting on that large group near the window.
A pincér épp az ablak melletti nagy társaságnak szolgál fel.
He waited on us quickly and politely.
نمونههای زبانآموزی
She waits tables in a small café.
Egy kis kávézóban pincérkedik.
He waits on many people every day.
Mindennap sok vendégnek szolgál fel.
They wait on two big tables tonight.
اشتباه رایج:
Learners may confuse 'wait for' with 'wait on' in this context. 'Wait on' means to serve someone, not to expect them.
معنی
Serve customers in a restaurant
ترکیبهای رایج
wait tables
|wait on customers
|wait on a party
هممعنیها
serve (General term for providing food or service; not limited to restaurants.)
متضادها
dine (Refers to being the customer receiving service, not giving it.)
موضوعها
food
|work
|food_drink
|daily_life
تعریف
To bring food and drinks to people in a restaurant.
To serve food and drinks to customers in a restaurant or café.
اسم
A2
4
várakozás
A2
There was a long wait before the show started.
Hosszú várakozás után kezdődött el az előadás.
After a short wait, we were seated at our table.
Rövid várakozás után az asztalunkhoz kísértek minket.
The new game was worth the wait.
نمونههای زبانآموزی
We had a long wait for the bus.
Hosszú volt a várakozás a buszra.
There is no wait at the shop today.
Ma nincs várakozási idő a boltban.
The meal was good after a short wait.
معنی
Period of staying until event
ترکیبهای رایج
long wait
|short wait
|worth the wait
هممعنیها
delay (Emphasizes the cause of having to wait, often negative.)
|
pause (Usually shorter and may be intentional.)
متضادها
immediacy (The quality of happening at once, without waiting.)
موضوعها
daily life
|time
|core_vocabulary
تعریف
The time you stay in one place until something happens.
A period of time during which one remains in place or inactive until something expected happens or until a particular time arrives.
دستور زبان
صورت پایه
wait
IPA
GB/wˈeɪt/
US/wˈeɪt/
هجاها و تکیه
wait (۱ هجا)
Stress on 1st syllable (wait)
صورتهای واژه
Noun
- Base: wait
- Plural: wait, waits
Verb
- Base: wait
- 3rd Person Singular: waits
- Present Participle: waiting
- Past: waited
خانوادهٔ واژه
عبارتها
can't wait
1/kˈænt wˈeɪt/
fixed phrase
informal
Eager for something soon
To be very excited about something that will happen soon.
نمونهها
- I can't wait for summer vacation!
- She can't wait to see her new puppy.
wait and see
1/wˈeɪt ˈænd sˈi/
fixed phrase
Delay decision until later info
To not decide now and see what happens first.
نمونهها
- Let's wait and see how things go before making changes.
- You'll just have to wait and see what happens next.
wait for it
1/wˈeɪt fɚ ˈɪt/
fixed phrase
informal
Pause before revealing surprise
Used to tell someone to be ready for something surprising or important that will happen soon.
نمونهها
- And the winner is—wait for it—my dad!
- Wait for it... here comes the best part of the movie.
wait up
1/wˈeɪt ˈʌp/
phrasal verb
informal
Stop or stay awake for someone
To stop so someone can catch up, or stay awake until they arrive.
نمونهها
- Wait up! You're walking too fast.
- Don't wait up for me; I'll be home late.
wait your turn
1/wˈeɪt jˈʊɹ tˈɚn/
fixed phrase
Be patient for your turn
To stay calm and not act until it is your turn.
نمونهها
- Please wait your turn like everyone else.
- He learned to wait his turn when playing games with friends.