الگوی کاربرد:
kényes kérdés/ügy/téma/helyzet/feladat
هنوز نمونههای دوزبانهای در دسترس نیست.
معنی
Needing careful handling
موضوعها
sensitivity
|carefulness
|risk
|social_tact
|issues
|core_vocabulary
|communication
تعریف
Requiring careful handling due to sensitivity, complexity, or risk of causing offense.
الگوی کاربرد:
kényes helyzet/kérdés/téma
هنوز نمونههای دوزبانهای در دسترس نیست.
معنی
difficult or awkward to deal with
موضوعها
difficulty
|risk
|situations
|communication
|core_vocabulary
تعریف
Describes a situation, problem, or issue that is difficult, awkward, or risky to deal with.
الگوی کاربرد:
kényes ügy/kérdés/téma/helyzet
هنوز نمونههای دوزبانهای در دسترس نیست.
معنی
Needing careful treatment due to secrecy or importance
موضوعها
confidentiality
|risk
|delicate_matter
|information
|privacy
|business
|law
|communication
تعریف
Requiring careful handling because it is important, confidential, or could cause problems if mishandled.
الگوی کاربرد:
kényes téma/kérdés/ügy
هنوز نمونههای دوزبانهای در دسترس نیست.
معنی
delicate or sensitive to handle
موضوعها
sensitive_topic
|social_relations
|conflict
|diplomacy
|relationships
|politics
تعریف
Delicate, sensitive, or awkward to deal with, especially in social, emotional, or political situations where a mistake could cause problems.
هنوز نمونههای دوزبانهای در دسترس نیست.
معنی
overly delicate or fussy person
موضوعها
personality
|fastidiousness
|cleanliness
|comfort
|fussiness
|daily_life
|relationships
تعریف
Describes someone who is overly concerned with staying clean, comfortable, or refined, and avoids anything dirty, rough, or unpleasant.
الگوی کاربرد:
kényes + téma/kérdés/ügy
هنوز نمونههای دوزبانهای در دسترس نیست.
معنی
sensitive or delicate topic
موضوعها
communication
|social_sensitivity
|conflict
|topic
|social_issues
|work
تعریف
Likely to cause irritation or offence; requiring careful handling because people may react badly.
الگوی کاربرد:
kényes egyensúly
هنوز نمونههای دوزبانهای در دسترس نیست.
معنی
subtle and precise detail
موضوعها
precision
|subtlety
|distinction
|balance
|attention_to_detail
|education
|science
|core_vocabulary
تعریف
Requiring careful attention to detail; involving fine distinctions or delicate adjustments.
الگوی کاربرد:
kényes növény/anyag; vmire kényes
هنوز نمونههای دوزبانهای در دسترس نیست.
معنی
Easily damaged or broken
موضوعها
fragility
|breakability
|physical_damage
|objects
|plants
|daily_life
|core_vocabulary
تعریف
Easily damaged, broken, or harmed because of being light, thin, or fragile.
الگوی کاربرد:
kényes vmire / arra, hogy...
هنوز نمونههای دوزبانهای در دسترس نیست.
موضوعها
personality
|preferences
|selectiveness
|standards
|daily_life
|core_vocabulary
تعریف
Hard to please and demanding about details or choices.
الگوی کاربرد:
kényes vmire/vmivel kapcsolatban
هنوز نمونههای دوزبانهای در دسترس نیست.
معنی
overly delicate or fussy
موضوعها
affected_style
|fussiness
|sensitivity
|artificiality
|criticism
|communication
|core_vocabulary
تعریف
Behaving in a way that is too delicate, too refined, too easily upset, or too carefully controlled, so that it seems silly, artificial, or annoying.
الگوی کاربرد:
kényes vmire
هنوز نمونههای دوزبانهای در دسترس نیست.
معنی
too concerned with small details
موضوعها
details
|precision
|criticism
|formatting
|editing
|fussy
|work
|communication
|writing
|personality_traits
تعریف
Paying a lot of attention to small details, sometimes more than seems necessary or reasonable.
هنوز نمونههای دوزبانهای در دسترس نیست.
معنی
fine and easily damaged
موضوعها
fragility
|careful_handling
|materials
|clothing
|glassware
|daily_life
|core_vocabulary
تعریف
Fine and delicate in structure, so that it seems fragile and must be handled carefully.
