bind
gb/bˈaɪnd/ us/bˈaɪnd/
B1
אנגלית
~ 1500
megkötöz, átköt, összekötöz, kötelez, köt, összerögzít, összefűz, összeragaszt, szorult helyzet, slamasztika
פועל
B1
1
תבנית שימוש:
to bind [something] with [rope/string]
They bound the packages with strong twine.
Erős zsineggel kötötték át a csomagokat.
The kidnappers bound his hands and feet.
Az emberrablók megkötözték a kezét-lábát.
She bound the sticks together to make a frame.
The prisoner was bound with heavy chains.
דוגמאות ללומדים
He bound the box with rope.
Kötéllel kötötte át a dobozt.
They bound the wood together.
Összekötözték a fadarabokat.
She bound her hair with a ribbon.
טעות נפוצה:
Learners sometimes confuse 'bind' with 'band', which is unrelated in meaning in most contexts.
משמעות
Tie or fasten tightly
צירופים
bind together
|bind with rope
|bind tightly
|bind the book
מילים נרדפות
tie (More general; can be loose or tight, whereas 'bind' often implies tightness or restriction.)
הפכים
untie (The opposite action of loosening or removing a tie or binding.)
נושאים
daily life
|manual work
|daily_life
|core_vocabulary
הגדרה
To tie something so it cannot move.
To tie or secure something firmly with rope, string, or similar material.
פועל
B2
2
תבנית שימוש:
to bind [someone] to [do something]
The contract binds both parties to the agreed terms.
A szerződés mindkét felet a megállapodott feltételekhez köti.
He was bound by his promise to help her.
Az ígérete kötelezte, hogy segítsen neki.
The treaty binds all member states to reduce emissions.
דוגמאות ללומדים
The law binds drivers to wear seat belts.
A törvény kötelezi a sofőröket, hogy bekössék a biztonsági övet.
I am bound by my word.
Köt a szavam.
The agreement binds us to work together.
טעות נפוצה:
Learners may confuse this with physical binding, but here it refers to obligations, not tying.
משמעות
Make legally/morally obligated
צירופים
bind by contract
|bind by law
|bind to an agreement
מילים נרדפות
obligate ('Obligate' is more formal and mainly used in legal contexts.)
הפכים
release (To free someone from an obligation or duty.)
נושאים
law
|relationships
|core_vocabulary
הגדרה
To make someone have to do something because of a law, rule, or promise.
To place someone under a legal or moral duty to do something.
פועל
B1
3
תבנית שימוש:
to bind [parts/materials] together
The book's pages are bound with strong thread.
A könyv lapjait erős cérnával fűzték össze.
The carpenter bound the pieces of wood together with glue.
Az asztalos ragasztóval rögzítette egymáshoz a fadarabokat.
She bound the edges of the quilt neatly.
דוגמאות ללומדים
They bind the pages into a book.
Könyvvé fűzik össze a lapokat.
Glue will bind the two parts together.
A ragasztó összeragasztja a két részt.
He binds the wound with cloth.
משמעות
Join parts together firmly
צירופים
bind pages together
|bind materials
|bind wounds
מילים נרדפות
secure (General term for making something firm; 'bind' often implies a physical joining process.)
הפכים
separate (To take apart things that are joined.)
נושאים
construction
|craft
|daily_life
|work
|core_vocabulary
הגדרה
To join things so they stay together.
To connect or unite parts so that they stay together firmly, often using glue, stitching, or another method.
שם עצם
B2
INFORMAL
4
slamasztika
C1
I'm really in a bind — I lost my wallet and need bus fare.
Nagyon szorult helyzetben vagyok: elvesztettem a pénztárcámat, és pénz kellene buszjegyre.
We got into a bind when our car broke down in the middle of nowhere.
Szorult helyzetbe kerültünk, amikor lerobbant az autónk a semmi közepén.
He's in a financial bind after losing his job.
דוגמאות ללומדים
I am in a bind without my keys.
A kulcsaim nélkül szorult helyzetben vagyok.
She was in a bind with no money.
Pénz nélkül szorult helyzetben volt.
We are in a bind because the bus is late.
משמעות
Difficult situation/problem
צירופים
in a bind
|get into a bind
מילים נרדפות
predicament ('Predicament' is more formal; 'bind' is more casual in this sense.)
הפכים
solution (A way out of a problem, opposite of being stuck in one.)
נושאים
daily life
|problems
|core_vocabulary
הגדרה
A problem that is hard to get out of.
A troublesome situation from which it is hard to escape; a predicament.
דקדוק
צורת המילון
bind
IPA
GB/bˈaɪnd/
US/bˈaɪnd/
הברות והטעמה
bind (1 הברה)
Stress on 1st syllable (bind)
צורות המילה
Noun
- Base: bind
Verb
- Base: bind
- 3rd Person Singular: binds
- Present Participle: binding
- Past: bound
- Past Participle: bound
משפחת מילים
Forms
binds
verb
binding
verb
bound
verb
Core family
binder
noun
Negative and opposite forms
unbind
verb
דגשים
- Irregular past: bound Verb
- Irregular past participle: bound Verb
ביטויים
bind over
1/bˈaɪnd ˈoʊvɚ/
phrasal verb
technical
Order by law to act/appear
When a judge orders someone to do something or go to court.
דוגמאות
- The judge bound him over to keep the peace for six months.
- She was bound over for trial on fraud charges.
bind together
1/bˈaɪnd təɡˈɛðɚ/
phrasal verb
Join into one group/whole
To connect people or things so they are united.
דוגמאות
- Shared experiences can bind people together for life.
- The treaty binds together several small nations.
bind up
1/bˈaɪnd ˈʌp/
phrasal verb
Wrap for protection/healing
To cover something fully with cloth or bandages to protect it or help it heal.
דוגמאות
- He bound up her injured ankle carefully.
- They bound up the package before sending it.
in a bind
1/ˈɪn ə bˈaɪnd/
idiom
informal
In a difficult situation
To be in trouble or have a problem that is hard to fix.
דוגמאות
- Without my phone, I'm in a bind because I can't call for help.
- We're in a bind since our babysitter canceled at the last minute.