pull
gb/pˈʊl/ us/pˈʊl/
A1
אנגלית
~ 3900
húz, vonz, magára von, kihúz, húzás, rántás, befolyás, kapcsolat
פועל
A1
1
húz
A2
תבנית שימוש:
to pull [something] [toward oneself]
She pulled the heavy box toward the door.
Az ajtó felé húzta a nehéz dobozt.
I pulled the rope to ring the bell.
Meghúztam a kötelet, hogy megszólaljon a harang.
He pulled the chair closer to the table.
They pulled the boat onto the shore.
דוגמאות ללומדים
I pull the door to open it.
Meghúzom az ajtót, hogy kinyissam.
He pulls the chair to the desk.
Az asztalhoz húzza a széket.
She pulls the rope.
They pull the cart.
We pull the box to us.
טעות נפוצה:
Learners sometimes confuse 'pull' with 'push', which has the opposite meaning.
משמעות
Move something toward yourself
צירופים
pull a door
|pull a rope
|pull a chair
|pull a lever
מילים נרדפות
tug (Implies a short, sharp pull, often with more force or urgency.)
הפכים
push (Means to move something away from oneself, the opposite direction of pull.)
נושאים
daily life
|movement
|core_vocabulary
הגדרה
To make something come closer to you by using force.
To cause something to move toward oneself or the origin of a force by exerting physical effort.
פועל
B1
2
vonz
B1
magára von
B2
תבנית שימוש:
to pull [someone/something] [toward/into something]
The new café pulled in a lot of customers.
Az új kávézó sok vendéget vonzott.
Her speech pulled the crowd's attention.
A beszéde magára vonta a tömeg figyelmét.
The movie's story pulled me in completely.
דוגמאות ללומדים
The music pulls many people in.
A zene sok embert vonz.
His kind words pull her to him.
A kedves szavai hozzá vonzzák őt.
The game pulls players into the story.
טעות נפוצה:
Some learners overuse 'attract' when 'pull' is more natural in casual speech for emotional or narrative contexts.
משמעות
Attract or draw someone/something
צירופים
pull in customers
|pull an audience
|pull attention
מילים נרדפות
attract (More general term for drawing interest or attention.)
הפכים
repel (Means to drive away or discourage interest.)
נושאים
emotions
|social
|core_vocabulary
הגדרה
To make someone or something come closer in interest or feeling, not by touch.
To cause someone or something to be attracted or drawn in, often by influence, interest, or appeal.
פועל
A2
3
kihúz
A2
תבנית שימוש:
to pull [something] [out/off/from something]
The dentist pulled out my wisdom tooth.
A fogorvos kihúzta a bölcsességfogamat.
She pulled the weeds from the garden.
Kihúzta a gyomokat a kertből.
I pulled the plug from the socket.
דוגמאות ללומדים
I pull the pen from my bag.
Kihúzom a tollat a táskámból.
He pulls the nail out of the wood.
Kihúzza a szöget a fából.
She pulls the sticker off the box.
משמעות
Remove something by pulling
צירופים
pull out a tooth
|pull weeds
|pull off a lid
מילים נרדפות
extract (More formal; often used for careful or technical removal.)
הפכים
insert (Means to put something into place, opposite of removing it.)
נושאים
daily life
|core_vocabulary
הגדרה
To take something out by pulling it toward you.
To take something out or away from its place by exerting force toward oneself.
שם עצם
A2
4
With one hard pull, he opened the stuck drawer.
Egy erős rántással kinyitotta a beragadt fiókot.
Give the rope a gentle pull.
Húzd meg finoman a kötelet.
It took several pulls to start the engine.
דוגמאות ללומדים
He gave the door a pull.
Húzott egyet az ajtón.
I gave the rope a pull.
Húztam egyet a kötélen.
She made a strong pull on the handle.
משמעות
An act of pulling
צירופים
give a pull
|a strong pull
מילים נרדפות
tug (Usually refers to a short, sharp pull.)
נושאים
daily life
|core_vocabulary
הגדרה
The act of making something come toward you.
An instance or action of moving something toward oneself by force.
שם עצם
B2
INFORMAL
5
He got the job through his uncle's pull at the company.
A nagybátyja cégen belüli befolyása révén kapta meg az állást.
She has a lot of pull in local politics.
Nagy befolyása van a helyi politikában.
Without some pull, it's hard to get an appointment quickly.
דוגמאות ללומדים
He has pull in his office.
Van befolyása az irodában.
She uses her pull to help friends.
A befolyását használja arra, hogy segítsen a barátainak.
They have no pull in this city.
משמעות
Influence through connections
צירופים
have pull with someone
|use your pull
מילים נרדפות
influence (Broader term; 'pull' is more informal and often implies personal connections.)
הפכים
powerlessness (Lack of any influence or ability to affect outcomes.)
נושאים
business
|social
|work
|relationships
הגדרה
Power to get what you want because you know important people.
The ability to influence decisions or gain advantages because of personal relationships or status.
דקדוק
צורת המילון
pull
IPA
GB/pˈʊl/
US/pˈʊl/
הברות והטעמה
pull (1 הברה)
Stress on 1st syllable (pull)
צורות המילה
Noun
- Base: pull
- Plural: pull, pulls
Verb
- Base: pull
- 3rd Person Singular: pulls
- Present Participle: pulling
- Past: pulled
משפחת מילים
Forms
pulls
noun
pulling
verb
pulled
verb
Negative and opposite forms
push
verb A1
Advanced or less common
puller
noun
pulley
noun
ביטויים
pull ahead
1/pˈʊl əhˈɛd/
phrasal verb
Take lead in competition/race
To move in front of others in a race or competition.
דוגמאות
- Our team pulled ahead in the final minutes.
- He pulled ahead of his competitors after the last round.
pull off
1/pˈʊl ˈɔf/
phrasal verb
Succeed in difficult task
To do something hard or surprising and succeed.
דוגמאות
- They pulled off a big win against the champions.
- She managed to pull off an amazing performance.
pull out
1/pˈʊl ˈaʊt/
phrasal verb
Withdraw from activity/place/arrangement
To stop being involved in something or leave a place.
דוגמאות
- The company pulled out of the deal.
- Our troops will pull out next year.
pull over
1/pˈʊl ˈoʊvɚ/
phrasal verb
Move vehicle to roadside and stop
To drive your car to the side of the road and stop it.
דוגמאות
- The police officer asked me to pull over.
- She pulled over to answer her phone.
pull through
1/pˈʊl θɹˈu/
phrasal verb
Recover from illness/difficulty
To get better after being very sick or after a very hard time.
דוגמאות
- She was very ill but she pulled through.
- We all worked together and pulled through the crisis.
pull up
1/pˈʊl ˈʌp/
phrasal verb
Stop vehicle at a place
To stop your vehicle somewhere.
דוגמאות
- He pulled up in front of my house.
- A taxi pulled up outside the hotel.