tease
gb/tˈiz/ us/tˈiz/
B1
אנגלית
~ 1200
ugrat, cukkol, hiteget, felcsigáz, tupíroz, cukkolós alak, hitegető
פועל
B1
1
תבנית שימוש:
to tease [someone] about [something]
She likes to tease her brother about his messy hair.
Szereti ugratni a testvérét a kócos haja miatt.
Stop teasing me about my accent!
Ne cukkolj már az akcentusom miatt!
They teased him until he blushed.
דוגמאות ללומדים
I tease my friend about her shoes.
A cipője miatt ugratom a barátnőmet.
He teases his sister every day.
Mindennap ugratja a húgát.
Please don't tease me about my name.
טעות נפוצה:
Learners sometimes confuse 'tease' with 'bully'. 'Tease' can be friendly or light, while 'bully' is always harmful.
משמעות
Make fun of playfully
צירופים
tease gently
|tease mercilessly
|tease about
מילים נרדפות
mock (Often harsher and less friendly than 'tease'.)
|
kid (Informal; very similar meaning but lighter tone.)
הפכים
compliment (Praising instead of making fun of.)
נושאים
emotions
|daily life
|relationships
|communication
הגדרה
To say or do things to make someone laugh or feel annoyed, usually in a friendly way.
To make fun of or provoke someone in a playful or slightly irritating way.
פועל
B2
2
תבנית שימוש:
to tease [someone] with [something]
The commercial teased the new product without revealing details.
A reklám felcsigázta az érdeklődést az új termék iránt, de nem árult el részleteket.
She teased him with the smell of cookies but didn’t give him any.
A sütik illatával hitegette, de egyet sem adott neki.
The trailer teased the audience with action scenes.
דוגמאות ללומדים
The shop teased customers with a big sale sign.
Az üzlet egy nagy leárazást hirdető táblával hitegette a vásárlókat.
He teased me with candy but gave me none.
Cukorkával hitegetett, de egyet sem adott.
The movie teaser teased fans with short clips.
טעות נפוצה:
Learners may confuse this meaning with 'playfully mock'; here it is about tempting and not giving.
משמעות
Tempt but withhold
צירופים
tease with an offer
|tease with a glimpse
מילים נרדפות
taunt (More hostile and provoking than 'tease' in this sense.)
|
entice (Focuses on attracting, not necessarily withholding.)
הפכים
fulfill (To actually provide what was promised or suggested.)
נושאים
emotions
|relationships
הגדרה
To make someone want something by showing it but not giving it.
To excite someone's interest or desire by offering or suggesting something desirable and then not giving it.
פועל
B2
3
tupíroz
B2
תבנית שימוש:
to tease [someone's] hair
The stylist teased her hair for the photo shoot.
A stylist feltupírozta a haját a fotózásra.
She teased her bangs to add height.
Feltupírozta a frufruját, hogy magasabbra álljon.
He teased the model’s hair before the runway show.
דוגמאות ללומדים
I tease my hair for a party.
Bulira feltupírozom a hajam.
She teased her hair to make it big.
Feltupírozta a haját, hogy dúsabb legyen.
The stylist teased my hair before the wedding.
משמעות
Backcomb hair for volume
צירופים
tease hair
|tease bangs
מילים נרדפות
backcomb (Technical term for this hairstyling method.)
הפכים
smooth (To make hair flat rather than voluminous.)
נושאים
fashion
|daily life
|daily_life
|clothing
הגדרה
To brush hair the wrong way to make it look bigger.
To comb hair toward the scalp to create volume and texture.
שם עצם
B2
4
hitegető
B2
He’s such a tease when it comes to sharing his cooking secrets.
Igazi cukkolós alak, ha a főzési titkai megosztásáról van szó.
She was called a tease for flirting but never dating anyone.
Hitegetőnek nevezték, mert flörtölt, de soha senkivel nem randizott.
Don’t be such a tease—show us the rest!
דוגמאות ללומדים
My friend is a tease about his new car.
A barátom igazi cukkolós alak az új autójával kapcsolatban.
She is a tease with her jokes.
A vicceivel folyton cukkolja az embert.
He is a tease when he talks about food.
משמעות
Person who mocks or provokes
צירופים
a bit of a tease
|such a tease
מילים נרדפות
provoker (More formal; lacks playful connotation.)
הפכים
giver (Someone who provides rather than withholds.)
נושאים
relationships
|emotions
|communication
הגדרה
Someone who makes fun of people or makes them want something but doesn’t give it.
A person who playfully mocks others, or who provokes sexual or emotional interest without intending to satisfy it.
דקדוק
צורת המילון
tease
IPA
GB/tˈiz/
US/tˈiz/
הברות והטעמה
tease (1 הברה)
Stress on 1st syllable (tease)
צורות המילה
Verb
- Base: tease
- 3rd Person Singular: teases
- Present Participle: teasing
- Past: teased
משפחת מילים
Forms
teases
verb
teasing
verb
teased
verb
Core family
teaser
noun
Related words
teasingly
adverb
ביטויים
be such a tease
1/bˈi sˈʌt͡ʃ ə tˈiz/
idiom
informal
Provoke without satisfying
To act in a way that makes people want something but not give it to them.
דוגמאות
- Come on, don’t be such a tease—just tell us what happened!
- You’re such a tease, showing us that cake and not sharing.
tease apart
1/tˈiz əpˈɑɹt/
phrasal verb
Separate elements from complex whole
To find and understand the different parts of something complicated.
דוגמאות
- Scientists are trying to tease apart the factors that cause climate change.
- It’s hard to tease apart fact from fiction in his story.
tease out
1/tˈiz ˈaʊt/
phrasal verb
Carefully extract something
To slowly and carefully get information or separate something from a group or mix.
דוגמאות
- The journalist managed to tease out the truth from the politician.
- She teased out the knot in the rope.