Transcript
Ben: Vocafy की टीम की ओर से हमारी बिल्कुल नई सीरीज़ में आप सभी का स्वागत है। हम इसका नाम "भाषाओं की कहानी" रख रहे हैं, जिसमें हम दुनिया की भाषाओं के पीछे छिपे रोचक, अजीब और शानदार इतिहासों को समझेंगे। मैं Ben हूँ, और हमेशा की तरह मेरे साथ हैं हमारी निवासी भाषा विशेषज्ञ, Clara।
Clara: हाय Ben! इसकी शुरुआत को लेकर मैं बहुत उत्साहित हूँ। और हम शुरुआत एक बड़ी भाषा से कर रहे हैं: अंग्रेज़ी। वही भाषा, जिसे हम अभी बोल रहे हैं।
Ben: बिल्कुल। और दूसरी भाषाएँ सीखते-सीखते मुझे यह समझ आने लगा है कि अंग्रेज़ी कितनी... अजीब है। जैसे, हमारे पास लगभग एक ही अर्थ वाले तीन शब्द क्यों हैं—kingly, royal, और regal? यह बेवजह बहुत जटिल लगता है।
Clara: शुरुआत के लिए यह बिल्कुल सही जगह है, क्योंकि यही एक उदाहरण अंग्रेज़ी की कहानी का बड़ा हिस्सा बता देता है। ये तीनों शब्द भाषा के तीन अलग-अलग भूवैज्ञानिक युगों के जीवाश्म जैसे हैं। kingly, Old English से आया, जो Anglo-Saxons की मूल Germanic भाषा थी। royal, Old French से आया, जिसे 1066 में Normans अपने साथ लाए। और regal, Latin से सीधे लिया गया शब्द है, जो Renaissance के दौरान आया। अंग्रेज़ी एक अकेली भाषा नहीं है; यह कम-से-कम तीन भाषाई धाराओं का मिला-जुला रूप है।
Ben: तो यह किसी फ्रेंकेंस्टाइन के राक्षस जैसी भाषा है?
Clara: (हँसते हुए) हाँ, एक खूबसूरत और बेहद समृद्ध फ्रेंकेंस्टाइन-सा राक्षस। इसकी शुरुआत एक साधारण Germanic बोली के रूप में हुई थी। ज़रा बुनियादी, धरती से जुड़े शब्द सोचिए: house, water, man। फिर आए Vikings, जिन्होंने हमें रोज़मर्रा के हज़ारों शब्द दिए, जैसे sky, skin, get, take, और यहाँ तक कि सर्वनाम they, them, और their भी। उन्होंने व्याकरण को भी काफ़ी सरल बना दिया।
Ben: एक मिनट, Vikings ने... अंग्रेज़ी के व्याकरण को सरल बनाया? मुझे तो लगता था कि आक्रमण चीज़ों को और उलझा देते हैं।
Clara: हर बार नहीं! क्योंकि Old English और Old Norse आपस में जुड़ी हुई भाषाएँ थीं, इसलिए ज़मीनी स्तर पर लोगों को संवाद का कोई रास्ता निकालना पड़ा। इस वजह से उन्होंने कई जटिल व्याकरणिक अंत हटा दिए, ताकि एक साझा आधार बन सके। लेकिन असली बड़ा मोड़ 1066 का Norman Conquest था।
Ben: विलियम द कॉन्करर (William the Conqueror)।
Clara: बिल्कुल। अचानक एक तरफ़ French बोलने वाला शासक वर्ग था और दूसरी तरफ़ English बोलने वाली आम जनता। 300 साल तक French, सत्ता, क़ानून और शाही खाने-पीने की भाषा रही। इसी वजह से हमारे पास वह मशहूर उदाहरण है: किसान cow पालते थे (Old English शब्द), लेकिन कुलीन लोग beef खाते थे (French शब्द)। यही बात pig और pork, sheep और mutton पर भी लागू होती है। भाषा अपने आप में वर्ग-विभाजन को दिखाती है।
Ben: यह तो कमाल है। तो इतनी विशाल शब्दावली वहीं से आई। लेकिन एक सीखने वाले के तौर पर मेरी दूसरी बड़ी शिकायत का क्या—वर्तनी? उसका उच्चारण से जैसे कोई रिश्ता ही नहीं लगता। मेरा मतलब है, though, through, tough... यह तो एक बुरा सपना है।
Clara: आपने अंग्रेज़ी के इतिहास की दूसरी बड़ी दुर्घटना पकड़ ली। छोटा जवाब यह है: printing press सबसे गलत समय पर आया। 15वीं सदी में printing ने वर्तनी को मानकीकृत करना शुरू किया। लेकिन उसके तुरंत बाद अंग्रेज़ी में एक बड़ा बदलाव आया, जिसे "Great Vowel Shift" कहा जाता है।
Ben: Great Vowel Shift? यह तो काफ़ी नाटकीय लगता है।
Clara: था भी! कुछ सौ सालों में सभी लंबे स्वरों का उच्चारण व्यवस्थित रूप से बदल गया। उदाहरण के लिए, house शब्द का उच्चारण पहले 'hoos' होता था (goose की तरह)। mouse, 'moos' था। लेकिन तब तक printing press वर्तनी को लगभग स्थिर कर चुकी थी। इसलिए आज हमारे पास आधुनिक ध्वनि वाली भाषा के लिए मध्ययुगीन वर्तनी प्रणाली बची हुई है। हम दरअसल अंग्रेज़ी के 500 साल पुराने उच्चारण की एक झलक पढ़ रहे होते हैं।
Ben: तो अंग्रेज़ी एक Germanic भाषा है, जिसकी शब्दावली ज़्यादातर French से आई, जिसे Vikings ने सरल बनाया, और जिसकी वर्तनी Middle Ages में जैसे जमकर रह गई। अब समझ आता है कि यह इतनी अजीब क्यों लगती है।
Clara: बिल्कुल। लेकिन इस पूरे अराजक इतिहास का एक फायदा भी है। जिन ताकतों ने शब्दावली और वर्तनी को जटिल बनाया, उन्हीं ने व्याकरण को तुलनात्मक रूप से बेहद सरल भी बना दिया। अंग्रेज़ी ने अपना जटिल case system छोड़ दिया और सबसे अहम बात, व्याकरणिक लिंग भी। कोई table पुल्लिंग या स्त्रीलिंग नहीं होती, वह बस 'the table' है। जिसने भी French, German, या Spanish में लिंग याद करने की परेशानी झेली है, उसके लिए यह बहुत बड़ी राहत है।
Ben: यह बहुत अच्छा बिंदु है। तो यह छोटी, अजीब-सी द्वीपीय भाषा दुनिया की साझा भाषा कैसे बन गई?
Clara: यह तीन मुख्य लहरों में हुआ। पहली, British Empire ने प्रशासन और व्यापार की भाषा के रूप में अंग्रेज़ी को दुनिया भर में फैलाया। दूसरी, 20वीं सदी में United States के आर्थिक और सांस्कृतिक महाशक्ति के रूप में उभार—Hollywood, pop music और science के ज़रिए—ने अंग्रेज़ी को अंतरराष्ट्रीय संवाद की भाषा बना दिया। और तीसरी, digital revolution, जिसकी शुरुआत US में हुई, ने इंटरनेट, programming और technology की डिफ़ॉल्ट भाषा के रूप में अंग्रेज़ी को मज़बूती से स्थापित कर दिया।
Ben: तो यह empire, pop culture और technology का मेल था। और इसी से मेरा आख़िरी सवाल निकलता है: क्या एक ही "सही" English होती है? क्या सीखने वालों को British English पर ध्यान देना चाहिए या American English पर?
Clara: इसकी सबसे खूबसूरत बात यह है कि अब अंग्रेज़ी किसी एक देश की संपत्ति नहीं रही। यह दुनिया की भाषा है। British और American English इसकी दो सबसे मशहूर किस्में हैं, लेकिन इनके अलावा Australian, Canadian, या Indian English जैसी दर्जनों और भी हैं। किसी सीखने वाले के लिए लक्ष्य किसी एक "सही" रूप में महारत हासिल करना नहीं, बल्कि जिस मानक को आप सीखना चुनें उसमें निरंतरता रखना है, और साथ ही बाकी रूपों को समझ सकना भी। अब यह भाषाओं का एक पूरा परिवार है।
Ben: तो अंग्रेज़ी सीखना मतलब इतिहास, संस्कृति और technology—तीनों को एक साथ सीखना है।
Clara: बिल्कुल। आप सिर्फ़ एक कौशल नहीं सीख रहे हैं; आप विजय, संस्कृति और जुड़ाव की एक जीवंत, साँस लेती कहानी से जुड़ रहे हैं। और उस कहानी को समझने से भाषा के अजीब हिस्से सिर्फ़ सहने लायक नहीं, बल्कि बेहद दिलचस्प लगने लगते हैं।
Ben: Clara, हमारी नई सीरीज़ की यह शानदार शुरुआत रही। अंग्रेज़ी को उसकी सारी अजीबियों सहित समझने लायक बनाने के लिए आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
Clara: मुझे खुशी हुई, Ben। अभी सुनाने के लिए बहुत-सी कहानियाँ बाकी हैं।