assimilate
gb/əsˈɪməlˌeɪt/ us/əsˈɪməlˌeɪt/
B2
Anglų
elsajátít, feldolgoz, hasznosít, felszív, beilleszkedik, beolvad, beolvaszt, asszimilál, integrál, beépít, hasonul, asszimilálódik
VEIKSMAŽODIS
B2
1
Vartosenos šablonas:
assimilate [information/ideas/knowledge]
It took me a while to assimilate all the information from the training session.
Időbe telt, mire elsajátítottam a képzésen kapott összes információt.
She reads quickly, but she needs time to assimilate new ideas.
Gyorsan olvas, de időre van szüksége ahhoz, hogy feldolgozza az új gondolatokat.
Try to pause and reflect so you can assimilate what you’ve just learned.
Mokymuisi skirti pavyzdžiai
I need time to assimilate this information.
Időre van szükségem, hogy feldolgozzam ezt az információt.
He assimilated the rules very fast.
Nagyon gyorsan elsajátította a szabályokat.
Dažna klaida:
Learners often use it as a simple synonym of learn; it usually implies understanding and making the information part of your thinking.
Reikšmė
take in and understand information
Kolokacijos
assimilate information
|assimilate facts
|assimilate ideas
|assimilate knowledge
|assimilate what you read
|assimilate new material
|assimilate instructions
|assimilate a concept
|assimilate a lesson
|assimilate the theory
Sinonimai
absorb (More general; can suggest taking something in without effort.)
|
take in (More informal and often less complete than assimilate.)
|
digest (Emphasizes thinking something through carefully.)
Antonimai
misunderstand (The information is taken in incorrectly.)
|
miss (The information is not noticed or not learned.)
Temos
education
|thinking
|communication
Apibrėžimas
To learn something and understand it well.
To take in new information or ideas and fully understand them so that they become part of your knowledge.
VEIKSMAŽODIS
C1
TECHNICAL
2
Vartosenos šablonas:
assimilate [food/nutrients]
Some people cannot assimilate lactose properly.
Vannak, akiknek a szervezete nem tudja megfelelően hasznosítani a laktózt.
The supplement is designed to be easily assimilated by the body.
A táplálékkiegészítőt úgy fejlesztették ki, hogy a szervezet könnyen hasznosítsa.
Illness can reduce the body’s ability to assimilate nutrients.
Mokymuisi skirti pavyzdžiai
My body cannot assimilate this food well.
A szervezetem nem tudja jól hasznosítani ezt a táplálékot.
Dažna klaida:
This meaning is about the body; it is less common in everyday conversation than the ‘understand information’ meaning.
Reikšmė
digest and absorb nutrients
Kolokacijos
assimilate nutrients
|assimilate food
|assimilate vitamins
|assimilate minerals
|assimilate glucose
|assimilate protein
|easily assimilated
|poorly assimilated
Sinonimai
absorb (More general physical intake; does not necessarily imply digestion.)
|
digest (Focuses on breaking food down; assimilate focuses on taking it into the body.)
Antonimai
excrete (To pass material out of the body rather than take it in.)
|
reject (To fail to accept or use something taken into the body (e.g., in medicine).)
Temos
health
|biology
Apibrėžimas
To use nutrients from food in the body.
To absorb food or nutrients into the body after digestion.
VEIKSMAŽODIS
C1
3
beolvad
B2
Vartosenos šablonas:
[someone] assimilates (into [society/culture/group])
Many newcomers assimilate quickly once they find work and friends.
Sok újonnan érkező gyorsan beilleszkedik, amint munkát és barátokat talál.
He never fully assimilated into the local culture.
Sosem olvadt be teljesen a helyi kultúrába.
The school helps international students assimilate by pairing them with mentors.
Mokymuisi skirti pavyzdžiai
She assimilated into the new community.
Beilleszkedett az új közösségbe.
Dažna klaida:
Often used with into; assimilate can be sensitive in topics of identity because it may imply losing one’s original culture.
Reikšmė
become part of a culture
Kolokacijos
assimilate into society
|assimilate into the culture
|assimilate into the community
|assimilate quickly
|assimilate fully
|assimilate well
|assimilate over time
|pressure to assimilate
Sinonimai
integrate (Often more positive; does not necessarily imply losing identity.)
|
adapt (More general adjustment without implying becoming the same.)
|
acculturate (More academic term for adopting another culture.)
Antonimai
remain separate (To keep distinct from the larger group.)
|
segregate (To be separated (often by policy or social forces) rather than mix.)
Temos
society
|culture
|migration
Apibrėžimas
To become similar to the people around you and fit in.
To become part of a group or society by adopting its language, customs, and ways of life, often becoming less distinct from it.
VEIKSMAŽODIS
C1
FORMAL
4
beolvaszt
B2
asszimilál
C1
Vartosenos šablonas:
assimilate [someone/a group] (into [society/culture])
The government tried to assimilate indigenous children through boarding schools.
A kormány bentlakásos iskolák révén próbálta beolvasztani az őslakos gyerekeket.
Critics argued that the program aimed to assimilate immigrants rather than support multiculturalism.
A bírálók szerint a program célja inkább a bevándorlók beolvasztása volt, mint a multikulturalizmus támogatása.
The company’s culture can assimilate new hires quickly.
Mokymuisi skirti pavyzdžiai
They tried to assimilate the new students into the school.
Megpróbálták az új diákokat beilleszteni az iskola közösségébe.
Dažna klaida:
Because it can imply coercion, it may sound negative in discussions of minorities, immigrants, and indigenous peoples.
Reikšmė
make a group fit in
Kolokacijos
assimilate immigrants
|assimilate minorities
|forced to assimilate
|policy to assimilate
|attempt to assimilate
|pressure to assimilate
|assimilate a population
Sinonimai
integrate (Usually less forceful and more neutral.)
|
absorb (Suggests the larger society takes the group in, sometimes without their choice.)
Antonimai
exclude (To keep people out rather than incorporate them.)
|
marginalize (To push a group to the edges of society rather than bring them in.)
Temos
society
|politics
|history
Apibrėžimas
To make people change so they fit in with a larger group.
To cause a person or group to adopt the language and customs of a larger society, often through social pressure or policy.
VEIKSMAŽODIS
C1
BUSINESS
5
Vartosenos šablonas:
assimilate [something] (into [something])
It took months to assimilate the smaller company into the parent organization.
Hónapokba telt, mire a kisebb vállalatot integrálták az anyavállalatba.
The team struggled to assimilate the new software into existing workflows.
A csapat nehezen tudta integrálni az új szoftvert a meglévő munkafolyamatokba.
After the reorganization, the department had to assimilate several new responsibilities.
Mokymuisi skirti pavyzdžiai
We need time to assimilate the new system.
Időre van szükségünk, hogy beépítsük az új rendszert a működésünkbe.
Dažna klaida:
In business contexts, it often means ‘integrate after a change’ (e.g., after a merger), not simply ‘add’.
Reikšmė
absorb something into a whole
Kolokacijos
assimilate an acquisition
|assimilate a merger
|assimilate new staff
|assimilate new technology
|assimilate a process
|assimilate changes
|assimilate a department
|quickly assimilate
Sinonimai
incorporate (More neutral; focuses on making something part of a whole.)
|
integrate (Emphasizes making parts work together smoothly.)
|
absorb (Often used when the larger entity stays dominant.)
Antonimai
separate (To keep parts apart instead of merging them.)
|
divest (To remove or sell off something rather than take it in.)
Temos
business
|organizations
Apibrėžimas
To combine something into a bigger system.
To incorporate something into a larger system or organization so that it becomes part of it.
VEIKSMAŽODIS
C2
TECHNICAL
6
hasonul
C1
Vartosenos šablonas:
[a sound] assimilates (to [another sound])
In rapid speech, the /n/ can assimilate to the following consonant.
Gyors beszédben az /n/ hasonulhat a következő mássalhangzóhoz.
The professor explained how sounds assimilate when they occur next to each other.
A professzor elmagyarázta, hogyan hasonulnak a hangok, amikor egymás mellett állnak.
In this dialect, /t/ often assimilates to /k/ before a velar sound.
Dažna klaida:
This is a specialized linguistics meaning; it is not about ‘fitting into society’.
Reikšmė
sounds become more alike
Kolokacijos
assimilate to a neighboring sound
|consonant assimilates
|nasal assimilates
|regressive assimilation
|progressive assimilation
|partially assimilate
|fully assimilate
Sinonimai
become similar (Plain-language paraphrase; less precise than the linguistic term.)
Antonimai
dissimilation (A sound becomes less similar to a nearby sound.)
Temos
language
|linguistics
Apibrėžimas
In language, one sound changes to match a nearby sound.
In linguistics, to change a speech sound so that it becomes more similar to a nearby sound.
Gramatika
Pagrindinė forma
assimilate
IPA
GB/əsˈɪməlˌeɪt/
US/əsˈɪməlˌeɪt/
Skiemenys ir kirčiavimas
as - sim - il - ate (4 skiemenys)
Stress on 2nd syllable (sim)
Žodžio formos
Verb
- Base: assimilate
- 3rd Person Singular: assimilates
- Present Participle: assimilating
- Past: assimilated
Žodžių šeima
Forms
assimilates
verb
assimilating
verb
assimilated
verb
Core family
assimilation
noun C1
Advanced or less common
assimilative
adjective
assimilationist
noun
Posakiai
Prie šio įrašo dar nėra posakių.