resettlement
gb/ɹisˈɛtəlmənt/ us/ɹisˈɛtəlmənt/
C1
Anglų
áttelepítés, beilleszkedés, letelepedés, elítéltek reintegrációja, reintegráció
DAIKTAVARDIS
C1
FORMAL
1
áttelepítés
C1
Vartosenos šablonas:
resettlement of [people] in/to [place]
The resettlement of families from the flood zone took more than a year.
A családok áttelepítése az árvíz sújtotta övezetből több mint egy évig tartott.
Villagers received compensation before their resettlement to higher ground.
A falubeliek kártérítést kaptak, mielőtt magasabban fekvő területre áttelepítették őket.
The government announced a resettlement plan for people displaced by the conflict.
Mokymuisi skirti pavyzdžiai
The family received help with resettlement after the war.
A család segítséget kapott az áttelepítéshez a háború után.
Resettlement moved them to a safer village.
Az áttelepítés során egy biztonságosabb faluba költöztették őket.
Dažna klaida:
Do not use resettlement for resetting a device or password; use resetting. Resettlement is usually about people and places.
Reikšmė
organized relocation to new homes
Kolokacijos
refugee resettlement
|forced resettlement
|voluntary resettlement
|resettlement program
|resettlement plan
|resettlement site
|resettlement area
|resettlement scheme
|resettlement policy
|resettlement assistance
Sinonimai
relocation (more general; can refer to moving people, businesses, or things)
|
rehousing (focuses on providing new housing, often within the same area)
|
transfer (emphasizes movement from one place to another, not long-term settling)
Antonimai
displacement (being forced away from home rather than settled in a new one)
|
eviction (removal from a home, often without providing a new place to live)
Temos
migration
|refugees
|government
|housing
|humanitarian_aid
|development
Apibrėžimas
the process of moving people to a new place where they can live, often after war, disaster, or development work
the organized process of moving people to a new place to live, usually because they have been displaced or their previous home is no longer suitable or available.
DAIKTAVARDIS
C1
FORMAL
2
letelepedés
B2
Vartosenos šablonas:
resettlement in [place]; resettlement support for [people]
Language classes are an important part of resettlement for many newcomers.
Sok újonnan érkező számára a nyelvórák fontos részét képezik a beilleszkedésnek.
The nonprofit helps with housing, school enrollment, and other resettlement needs.
A nonprofit szervezet lakhatásban, iskolai beiratkozásban és más, a beilleszkedéshez kapcsolódó ügyekben segít.
Successful resettlement often depends on finding work and community support.
Mokymuisi skirti pavyzdžiai
Resettlement was hard at first, but they made new friends.
A beilleszkedés eleinte nehéz volt, de új barátokat szereztek.
The charity helped with their resettlement in the city.
A jótékonysági szervezet segített nekik a városban való beilleszkedésben.
Dažna klaida:
Resettlement often includes practical support such as housing, work, school, and language help; it is not only the physical move.
Reikšmė
building a new life
Kolokacijos
resettlement process
|resettlement support
|resettlement services
|resettlement needs
|successful resettlement
|long-term resettlement
|community resettlement
|resettlement worker
|resettlement officer
Sinonimai
integration (focuses on becoming part of a new community or society)
|
adjustment (emphasizes adapting emotionally and practically)
|
settling-in (more informal and everyday)
Antonimai
dislocation (a state of disruption and lack of connection after being uprooted)
|
isolation (lack of social connection in the new place)
Temos
migration
|social_services
|integration
|housing
|daily_life
Apibrėžimas
the process of getting used to life in a new place after moving there
the process of settling into and building a stable life in a new place after relocation, especially after forced migration.
DAIKTAVARDIS
C2
LEGAL
3
Vartosenos šablonas:
resettlement of [offenders]; resettlement services for [prisoners]
Resettlement work begins months before prisoners are released.
A reintegrációs munka hónapokkal a fogvatartottak szabadulása előtt kezdődik.
The center offers housing advice and job training as part of offender resettlement.
A központ lakhatási tanácsadást és munkára felkészítő képzést kínál az elítéltek reintegrációjának részeként.
In the UK, resettlement services aim to reduce reoffending.
Mokymuisi skirti pavyzdžiai
The program helps with resettlement after prison.
A program a börtön utáni reintegrációban segít.
Dažna klaida:
This sense is mainly used in UK official or charity contexts; in the US, reentry is more common.
Reikšmė
post-prison return to society
Kolokacijos
offender resettlement
|prisoner resettlement
|resettlement services
|resettlement team
|resettlement worker
|resettlement plan
|resettlement prison
|resettlement pathway
Sinonimai
reintegration (emphasizes returning to society or a community)
|
rehabilitation (emphasizes changing behavior and reducing future offending)
|
reentry (common in US English for return to the community after prison)
Antonimai
imprisonment (being kept in prison rather than returning to the community)
|
incarceration (formal term for confinement in prison or jail)
Temos
criminal_justice
|social_services
|government
|uk_english
Apibrėžimas
help for people leaving prison so they can live in society again
in criminal-justice contexts, especially in the UK, the process of preparing prisoners or offenders to live in the community after release.
Gramatika
Pagrindinė forma
resettlement
IPA
GB/ɹisˈɛtəlmənt/
US/ɹisˈɛtəlmənt/
Skiemenys ir kirčiavimas
re - set - tle - ment (4 skiemenys)
Stress on 2nd syllable (set)
Žodžio formos
Noun
- Base: resettlement
- Plural: resettlements
Posakiai
involuntary resettlement
1/ɪnvˈɑləntˌɛɹi ɹisˈɛtəlmənt/
fixed phrase
technical
forced relocation to new homes
moving people to new homes when they have not chosen to move
Pavyzdžiai
- The new highway led to the involuntary resettlement of hundreds of residents.
- Human-rights groups criticized the involuntary resettlement plan.
- International lenders require plans to reduce the harm caused by involuntary resettlement.
Mokymuisi skirti pavyzdžiai
- The move was involuntary resettlement because the families had no choice.
refugee resettlement
1/ɹˈɛfjud͡ʒi ɹisˈɛtəlmənt/
fixed phrase
formal
permanent relocation of refugees
moving refugees to a safe place or country where they can live for a long time
Pavyzdžiai
- Her family was selected for refugee resettlement in Canada.
- Refugee resettlement often includes housing support and language classes.
- Only a small share of refugees receive places through refugee resettlement each year.
Mokymuisi skirti pavyzdžiai
- The family came through refugee resettlement.
resettlement agency
1/ɹisˈɛtəlmənt ˈeɪd͡ʒənsi/
fixed phrase
formal
organization helping newcomers settle
an organization that helps people settle in a new place
Pavyzdžiai
- A resettlement agency met the family at the airport.
- She works for a resettlement agency that supports newly arrived refugees.
- The resettlement agency helped them register for health care and school.
Mokymuisi skirti pavyzdžiai
- A resettlement agency helped us find an apartment.
resettlement assistance
1/ɹisˈɛtəlmənt əsˈɪstəns/
fixed phrase
formal
help after relocation
money, services, or advice that help people settle in a new place
Pavyzdžiai
- They received resettlement assistance to pay the first month's rent.
- Resettlement assistance may include food vouchers, translation, and help finding a school.
- The charity provides resettlement assistance for families arriving from overseas.
Mokymuisi skirti pavyzdžiai
- The charity gave them resettlement assistance.
resettlement program
1/ɹisˈɛtəlmənt pɹˈoʊɡɹˌæm/
fixed phrase
formal
organized relocation support plan
a plan or service that helps people move to and settle in a new place
Pavyzdžiai
- The city created a resettlement program for residents whose homes were destroyed by the fire.
- Applications for the resettlement program are reviewed by the ministry.
- Local volunteers support families in the resettlement program.
Mokymuisi skirti pavyzdžiai
- They joined a resettlement program.
- The resettlement program helped them find a home.
third-country resettlement
1/θˈɚd kˈʌntɹi ɹisˈɛtəlmənt/
fixed phrase
technical
refugees moved to another country
moving refugees from a temporary safe country to another country where they can live long-term
Pavyzdžiai
- UNHCR referred the family for third-country resettlement.
- Third-country resettlement is one option when refugees cannot safely return home.
- Many people wait years for a chance at third-country resettlement.
Mokymuisi skirti pavyzdžiai
- They waited for third-country resettlement for many years.