Transcript
Ben: Selamat datang semua ke siri serba baharu daripada pencipta Vocafy. Kami menamakannya "Kisah Bahasa-Bahasa," di mana kami meneroka sejarah di sebalik bahasa-bahasa dunia yang menarik, aneh dan menakjubkan. Saya Ben, dan sudah tentu, saya bersama pakar bahasa tetap kami, Clara.
Clara: Hai Ben! Saya sangat teruja untuk memulakannya. Dan kita bermula dengan topik yang besar: bahasa Inggeris. Bahasa yang sedang kita gunakan sekarang.
Ben: Tepat sekali. Dan sebagai orang yang mempelajari bahasa lain, saya mula sedar betapa... peliknya bahasa Inggeris. Contohnya, mengapa kita ada tiga perkataan yang membawa maksud hampir sama, seperti kingly, royal dan regal? Rasanya rumit tanpa perlu.
Clara: Itulah tempat terbaik untuk bermula, kerana satu contoh itu sahaja sudah menceritakan sebahagian besar kisah bahasa Inggeris. Tiga perkataan itu seperti fosil daripada tiga era geologi bahasa yang berbeza. Kingly datang daripada Bahasa Inggeris Lama, bahasa Jermanik asal orang Anglo-Saxon. Royal berasal daripada Perancis Lama, dibawa oleh orang Norman pada tahun 1066. Dan regal ialah pinjaman terus daripada Latin, yang masuk semasa zaman Renaissance. Bahasa Inggeris bukan satu bahasa tunggal; ia bahasa hibrid, gabungan sekurang-kurangnya tiga.
Ben: Jadi, ia macam raksasa Frankenstein dalam dunia bahasa?
Clara: (Ketawa) Ya, raksasa Frankenstein yang indah dan sangat kaya. Ia bermula sebagai dialek Jermanik yang sederhana. Bayangkan perkataan asas yang dekat dengan kehidupan harian: house, water, man. Kemudian datang pula Viking, yang memberikan kita ribuan perkataan harian seperti sky, skin, get, take, dan juga kata ganti nama they, them dan their. Mereka juga banyak memudahkan tatabahasa.
Ben: Tunggu, Viking... memudahkan tatabahasa Inggeris? Saya sangka pencerobohan cuma menjadikan keadaan lebih rumit.
Clara: Tidak semestinya! Oleh sebab Bahasa Inggeris Lama dan Norse Lama saling berkait, masyarakat setempat perlu mencari jalan untuk berkomunikasi. Jadi, mereka menggugurkan banyak akhiran tatabahasa yang rumit demi mencari titik persamaan. Tetapi perubahan yang benar-benar mengubah segalanya ialah Penaklukan Norman pada tahun 1066.
Ben: William Sang Penakluk.
Clara: Tepat sekali. Tiba-tiba, wujud golongan pemerintah berbahasa Perancis dan rakyat tani berbahasa Inggeris. Selama 300 tahun, bahasa Perancis ialah bahasa kuasa, undang-undang dan makanan mewah. Itulah sebabnya kita ada contoh terkenal petani menternak cow (perkataan Bahasa Inggeris Lama), tetapi bangsawan makan beef (perkataan Perancis). Perkara yang sama berlaku pada pig dan pork, sheep dan mutton. Bahasa itu sendiri mencerminkan jurang kelas.
Ben: Itu luar biasa. Jadi, dari situlah datangnya kosa kata yang sangat besar itu. Tetapi bagaimana pula dengan satu lagi rungutan besar saya sebagai pelajar: ejaan. Ia kelihatan langsung tidak berkait dengan sebutan. Maksud saya, though, through, tough... memang mimpi ngeri.
Clara: Itulah satu lagi kebetulan sejarah besar dalam bahasa Inggeris. Jawapan ringkasnya: mesin cetak muncul pada waktu yang paling tidak sesuai. Pada abad ke-15, percetakan mula menyeragamkan ejaan. Tetapi sejurus selepas itu, bahasa Inggeris melalui sesuatu yang dipanggil "Peralihan Vokal Besar."
Ben: Peralihan Vokal Besar? Bunyinya dramatik.
Clara: Memang pun! Dalam tempoh beberapa ratus tahun, sebutan semua vokal panjang berubah secara sistematik. Contohnya, perkataan house dahulu disebut 'hoos' (seperti goose). Perkataan mouse pula ialah 'moos'. Tetapi ejaannya sudah mula dipakukan oleh mesin cetak. Jadi, kita akhirnya mewarisi sistem ejaan zaman pertengahan untuk bahasa yang bunyinya moden. Pada asasnya, kita sedang membaca gambaran beku tentang bunyi bahasa Inggeris 500 tahun dahulu.
Ben: Jadi bahasa Inggeris ialah bahasa Jermanik dengan kosa kata yang sebahagian besarnya Perancis, dipermudah oleh Viking, dan mempunyai sistem ejaan yang dibekukan pada Zaman Pertengahan. Patutlah ia terasa pelik.
Clara: Tepat sekali. Tetapi ada sisi baik di sebalik semua kekacauan ini. Kuasa yang sama yang menjadikan kosa kata dan ejaan rumit juga menjadikan tatabahasanya sangat mudah, secara relatifnya. Bahasa Inggeris menggugurkan sistem kasusnya yang kompleks dan, yang penting, jantina tatabahasa. Meja bukan maskulin atau feminin, ia cuma 'the table'. Bagi sesiapa yang pernah bersusah payah menghafal jantina kata nama dalam bahasa Perancis, Jerman atau Sepanyol, itu satu kelegaan besar.
Ben: Itu poin yang bagus. Jadi bagaimana bahasa pulau kecil yang pelik ini boleh menjadi lingua franca global?
Clara: Ia berlaku dalam tiga gelombang utama. Pertama, Empayar British menyebarkan bahasa Inggeris ke seluruh dunia sebagai bahasa pentadbiran dan perdagangan. Kedua, pada abad ke-20, kebangkitan Amerika Syarikat sebagai kuasa besar ekonomi dan budaya—melalui Hollywood, muzik pop dan sains—menjadikan bahasa Inggeris bahasa wacana antarabangsa. Dan ketiga, revolusi digital, yang lahir di AS, mengukuhkan bahasa Inggeris sebagai bahasa lalai internet, pengaturcaraan dan teknologi.
Ben: Jadi, ia gabungan empayar, budaya pop dan teknologi. Yang membawa kepada soalan terakhir saya: Adakah wujud satu bahasa Inggeris yang "betul"? Patutkah pelajar menumpukan pada bahasa Inggeris British atau Amerika?
Clara: Perkara yang indahnya ialah, bahasa Inggeris tidak lagi dimiliki oleh mana-mana satu negara. Ia bahasa dunia. Walaupun bahasa Inggeris British dan Amerika ialah dua ragam yang paling terkenal, ada berpuluh-puluh lagi, seperti Inggeris Australia, Kanada atau India. Bagi pelajar, matlamatnya bukanlah untuk menguasai satu bentuk "betul" yang tunggal, tetapi untuk kekal konsisten dengan standard yang dipilih untuk dipelajari, sambil mampu memahami yang lain. Kini, ia sebuah keluarga bahasa.
Ben: Jadi, mempelajari bahasa Inggeris bermakna mempelajari sejarah, budaya dan teknologi serentak.
Clara: Tepat sekali. Anda bukan sekadar mempelajari satu kemahiran; Anda sedang menghubungkan diri dengan kisah hidup tentang penaklukan, budaya dan hubungan. Dan apabila kisah itu difahami, bahagian bahasa yang pelik bukan sahaja boleh diterima, malah menjadi sangat menarik.
Ben: Clara, ini benar-benar permulaan yang hebat untuk siri baharu kita. Terima kasih kerana menjadikan bahasa Inggeris lebih mudah difahami, dengan segala keanehannya.
Clara: Sama-sama, Ben. Masih banyak lagi kisah untuk diceritakan.