Transcript
Ben<\/span>: Selamat kembali ke "Kisah Bahasa" daripada Vocafy. Saya Ben, kembali bersama Clara. Selepas perjalanan kita merentasi landskap linguistik Afrika yang luas, kini kita menumpukan perhatian pada satu bahasa yang merentasi dua benua dan dituturkan oleh lebih 400 juta orang: bahasa Arab. Tetapi Clara, perkara pertama yang dipelajari tentang bahasa Arab ialah frasa "satu bahasa" itu sangat mengelirukan.<\/p>\r\n\r\n Clara<\/span>: Hai Ben. Itulah tempat terbaik untuk bermula. Itulah paradoks utama bahasa Arab. Di satu pihak, ia ialah bahasa yang bersatu dengan tulisan dan warisan yang dikongsi bersama. Di pihak yang lain, penutur dari Maghribi dan penutur dari Iraq mungkin sukar untuk bersembang secara santai. Ini kerana dunia berbahasa Arab wujud dalam keadaan yang dipanggil oleh ahli linguistik sebagai "diglosia."<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>: Diglosia. Kedengarannya teknikal. Apakah maksudnya dalam istilah yang mudah? <\/p>\r\n\r\n Clara<\/span>: Anggap saja seperti mempunyai dua versi bahasa yang berbeza untuk digunakan pada keadaan yang berlainan. Ada versi rasmi untuk majlis formal, dan ada pula versi santai harian yang anda gunakan di rumah. Dalam bahasa Arab, perpecahan ini jauh lebih ketara berbanding kebanyakan bahasa lain.<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>: Baik, jadi mari kita huraikan dua versi ini. Yang formal itu apa? <\/p>\r\n\r\n Clara<\/span>: Itulah Bahasa Arab Standard Moden, atau MSA. Ia ialah keturunan langsung Bahasa Arab Klasik dalam al-Quran. Inilah bahasa perpaduan. Inilah bahasa yang anda baca dalam buku dan akhbar, yang anda dengar dalam kuliah universiti, dan—yang penting—bahasa siaran berita. Jika anda membuka Al Jazeera atau mana-mana saluran berita pan-Arab utama yang lain, penyampainya bertutur dalam MSA. Ia memastikan ucapan politik atau laporan berita dapat difahami dari Rabat hingga Riyadh.<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>: Jadi semua orang memahaminya. Tetapi adakah orang benar-benar menuturkannya? Maksud saya, dengan kawan atau keluarga? <\/p>\r\n\r\n Clara<\/span>: Hampir tidak pernah. Dan inilah perkara utamanya: MSA bukan bahasa ibunda sesiapa pun. Semua orang mempelajarinya di sekolah, tetapi anda tidak menggunakannya untuk tawar-menawar di pasar atau berbual dengan pemandu teksi. Untuk itu, anda menggunakan versi kedua: dialek.<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>: Dialek. Jadi itulah bahasa santai harian. Sejauh mana perbezaan antara satu sama lain? <\/p>\r\n\r\n Clara<\/span>: Sangat berbeza. Inilah nadi bahasa Arab yang hidup dan berwarna-warni, dikenali sebagai `Ammiyya. Setiap wilayah mempunyai versinya sendiri. Dialek di negara jiran, seperti Lubnan dan Syria, biasanya saling difahami. Tetapi apabila jarak bertambah, jurang linguistik juga semakin melebar. Dialek di Afrika Utara, yang dipanggil Maghrebi atau Darija, banyak dipengaruhi oleh bahasa Berber dan bahasa Perancis, menjadikannya sangat sukar difahami oleh orang Arab dari Timur Tengah.<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>: Jadi jika perbezaannya begitu besar, bagaimana budaya bersama yang luas—seperti filem dan muzik—boleh wujud? Bagaimana sebuah lagu hit dari satu negara boleh menjadi popular di negara lain? <\/p>\r\n\r\n Clara<\/span>: Itu soalan yang sangat bagus, dan jawapannya terletak pada kuasa budaya besar dunia Arab: Mesir. Selama beberapa dekad, Mesir ialah "Hollywood Timur Tengah," menghasilkan sejumlah besar filem, rancangan TV dan lagu. Disebabkan itu, bahasa Arab Mesir menjadi dialek yang paling meluas difahami di seluruh rantau itu. Walaupun seorang Saudi dan seorang Tunisia tidak dapat memahami dialek ibunda masing-masing, mereka selalunya boleh mencari titik temu dengan beralih kepada bahasa Arab Mesir yang dipermudahkan yang kedua-duanya kenal melalui filem.<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>: Jadi pawagam Mesir mencipta sejenis lingua franca tidak rasmi. Itu memang menarik. Bagaimana pula bagi pelajar bahasa? Apakah antara ciri unik yang perlu anda kuasai, tidak kira sama ada anda belajar MSA atau dialek? <\/p>\r\n\r\n Clara<\/span>: Perkara pertama ialah tulisannya. Ia ditulis dari kanan ke kiri, yang memang memerlukan sedikit penyesuaian minda. Tetapi ciri yang paling indah dan berkuasa ialah sistem akar katanya. Kebanyakan perkataan dibina daripada akar tiga konsonan. Contohnya, akar K-T-B berkaitan dengan idea 'menulis'. Daripada satu akar ini, anda mendapat kitab (buku), katib (penulis), maktab (pejabat), dan maktaba (perpustakaan). Sebaik sahaja anda mempelajari akarnya, anda boleh membuka seluruh keluarga perkataan.<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>: Ia seperti kod rahsia untuk perbendaharaan kata. Bagaimana pula dengan bunyinya? Saya dengar bahasa Arab mempunyai bunyi yang tidak wujud dalam bahasa Inggeris.<\/p>\r\n\r\n Clara<\/span>: Memang betul. Terdapat beberapa bunyi tekak yang dalam, seperti ayn (ع) yang terkenal, yang datang dari bahagian belakang tekak. Menguasainya ialah cabaran besar bagi pelajar, tetapi ia penting untuk kedengaran autentik.<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>: Jadi, ini membawa kita kepada soalan utama bagi sesiapa yang ingin belajar: Dari mana anda harus bermula? MSA atau dialek tertentu? <\/p>\r\n\r\n Clara<\/span>: Ia bergantung sepenuhnya pada matlamat anda. Jika anda mahu membaca sastera, memahami berita, dan mempunyai asas yang kukuh untuk seluruh dunia Arab, anda bermula dengan MSA. Ia memberikan anda "kunci utama." Tetapi jika matlamat anda ialah melancong ke Jordan tahun depan dan berkawan, anda patut mempelajari dialek Levant tempatan. Anda akan dapat berkomunikasi jauh lebih cepat dalam situasi harian.<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>: Adakah jalan tengah? <\/p>\r\n\r\n Clara<\/span>: Sudah tentu. Nasihat yang paling biasa ialah mulakan dengan asas MSA untuk memahami tulisan dan tatabahasa, kemudian beralih kepada dialek yang difahami secara meluas seperti Mesir atau Levant untuk latihan bertutur dan mendengar. Dengan cara itu, anda mendapat yang terbaik daripada kedua-duanya.<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>: Jadi, bahasa Arab bukan satu bahasa tunggal, tetapi seluruh alam linguistik, yang diikat bersama oleh satu standard formal bertulis, namun hidup dengan ratusan variasi tempatan.<\/p>\r\n\r\n Clara<\/span>: Tepat sekali. Mempelajari bahasa Arab, dalam apa jua bentuknya, ialah undangan untuk memasuki salah satu budaya terkaya dan paling penting dari segi sejarah di dunia. Anda bukan sekadar mempelajari satu bahasa; anda sedang mendapat akses kepada semuanya.<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>: Cara yang sangat kuat untuk mengungkapkannya. Jadi kuncinya bukan untuk berasa gentar dengan kerumitannya, tetapi untuk melihatnya sebagai gerbang kepada seluruh tamadun. Clara, terima kasih banyak kerana membantu kami merungkai dunia linguistik yang luar biasa ini.<\/p>\r\n\r\n Clara<\/span>: Dengan senang hati, Ben. Bila-bila masa.<\/p>\r\n