Transcript
Ben: Selamat kembali ke "The Story of Languages." Saya Ben. Dan hari ini, kita akan ke Asia Timur untuk meneroka satu bahasa yang memikat dan, terus terang, menggentarkan ramai antara kita: bahasa Jepun. Rakan hos tetap saya, Clara, tiada hari ini, jadi saya sangat teruja kerana ditemani seorang pakar baharu. Selamat datang ke rancangan ini, Sarah.
Sarah: Hai Ben, seronok dapat berada di sini. Dan memang benar, "menggentarkan" ialah perkataan yang paling kerap digunakan orang apabila mereka pertama kali melihat ayat dalam bahasa Jepun. Ia kelihatan seperti tembok aksara yang indah tetapi sukar ditembusi.
Ben: Tepat sekali! Seolah-olah orang perlu mempelajari tiga bahasa yang berbeza hanya untuk membaca satu ayat. Ada aksara rumit seperti gambar, kemudian yang melengkung, kemudian yang tajam dan bersudut. Dari mana kita hendak mula merungkaikannya?
Sarah: Itulah tempat terbaik untuk bermula. Ia bukan tiga bahasa, tetapi tiga sistem tulisan yang bekerja bersama secara harmoni, seperti satu set alat. Pertama, ada Kanji, iaitu aksara kompleks yang dipinjam dari China. Ia mewakili idea yang lengkap, seperti 山 untuk "gunung." Kanji ialah kata nama dan pangkal kata kerja—makna teras sesuatu perkataan.
Ben: Baik, itu blok binaannya. Bagaimana pula dengan dua yang lain?
Sarah: Kedua-duanya ialah pengikat. Sistem tulisan yang melengkung itu ialah Hiragana. Ia bersifat fonetik, bermakna setiap aksara mewakili satu suku kata, seperti 'ka', 'shi', 'to'. Ia mengendalikan semua fungsi tatabahasa—akhiran kata kerja, partikel, dan perkara yang tidak mempunyai kanji. Kemudian ada Katakana, yang bersudut tajam. Ia juga fonetik, tetapi tugas utamanya ialah untuk kata pinjaman asing. Jadi nama seperti "Ben" atau perkataan "coffee" akan ditulis dalam Katakana.
Ben: Wah, jadi satu ayat boleh menggabungkan ketiga-tiganya untuk menjalankan tugas yang berbeza. Sebenarnya itu sangat cekap apabila difikirkan.
Sarah: Tepat sekali. Dalam ayat "I drink coffee," perkataan "I" dan "drink" mungkin ditulis dalam Kanji, bahagian tatabahasa pula dalam Hiragana, dan perkataan "coffee" dalam Katakana. Ia nampak menggerunkan, tetapi sebenarnya satu sistem visual yang sangat bijak.
Ben: Jadi, selepas mendaki gunung bernama sistem tulisan itu, adakah tatabahasanya menjadi lebih mudah? Saya dengar ia benar-benar terbalik berbanding bahasa Inggeris.
Sarah: "Terbalik" memang perkataan yang tepat untuk menggambarkan bagaimana rasanya pada mulanya! Bahasa Inggeris menggunakan susunan Subjek-Kata Kerja-Objek: "I eat an apple." Bahasa Jepun menukarnya kepada Subjek-Objek-Kata Kerja: 「私はりんごを食べます」 (Watashi wa ringo o tabemasu), yang secara harfiah diterjemahkan sebagai "I apple eat." Kata kerja sentiasa berada di hujung ayat.
Ben: Jadi bagaimana kita tahu yang mana subjek dan yang mana objek jika susunannya begitu fleksibel?
Sarah: Di situlah letaknya keajaiban partikel. Ia ialah perkataan kecil yang hadir selepas kata nama untuk memberitahu peranannya dalam ayat. Jadi, wa menandakan topik, dan o menandakan objek. Seolah-olah setiap perkataan mempunyai tag kecil yang menjelaskan tugasnya. Susunan perkataan boleh berubah, tetapi tag itu memastikan maknanya kekal jelas.
Ben: Menarik sekali. Itu logik yang benar-benar berbeza. Di luar aspek teknikal, bahasa Jepun juga terkenal sebagai bahasa yang sangat sopan. Bagaimanakah hal itu terbina dalam bahasa itu sendiri?
Sarah: Anda merujuk kepada Keigo, atau bahasa hormat. Ini mungkin bahagian bahasa Jepun yang paling penting dari segi budaya. Ia ialah sistem kompleks yang melibatkan kosa kata dan bentuk kata kerja yang berubah bergantung pada orang yang diajak bercakap. Bercakap dengan bos pada asasnya berbeza daripada bercakap dengan rakan atau pelanggan.
Ben: Jadi, ia lebih daripada sekadar menyebut "tuan" atau "puan"?
Sarah: Oh, jauh lebih daripada itu. Ada bentuk untuk meninggikan orang yang diajak bercakap, dan ada bentuk lain untuk merendahkan diri sendiri. Contohnya, anda tidak akan menggunakan kata kerja yang sama untuk "makan" apabila merujuk kepada bos yang sedang makan berbanding diri sendiri. Ia ialah sistem yang dibina atas penghormatan terhadap hierarki sosial dan usaha mengekalkan keharmonian.
Ben: Itu kedengaran seperti ranjau besar bagi pelajar! Mari kita jelaskan satu lagi kekeliruan. Ramai orang Barat mengelompokkan bahasa Cina dan Jepun bersama. Sebenarnya, sejauh mana kaitan kedua-duanya?
Sarah: Itu salah tanggapan yang besar. Kedua-duanya datang daripada keluarga bahasa yang sama sekali berbeza. Ya, bahasa Jepun meminjam sistem tulisannya, iaitu Kanji, dari China, tetapi di situlah persamaan itu berakhir. Sama seperti bahasa Inggeris yang menggunakan abjad Latin tetapi bukan bahasa Roman seperti Perancis atau Sepanyol. Bahasa Cina ialah bahasa bertona, di mana tinggi rendah suara boleh mengubah makna sesuatu perkataan sepenuhnya. Bahasa Jepun bukan bahasa bertona; ia mempunyai sistem aksen nada yang lebih halus, yang menjadikan sebutannya agak mudah untuk dipelajari.
Ben: Jadi, bunyinya sebenarnya salah satu bahagian yang lebih mudah?
Sarah: Sudah tentu. Ia mempunyai lima bunyi vokal yang jelas, sama seperti bahasa Sepanyol—'a, i, u, e, o'—dan sangat konsisten. Itu satu bonus besar untuk pelajar.
Ben: Kita telah melihat bagaimana budaya Jepun tersebar ke seluruh dunia melalui anime dan manga. Bagaimanakah hal itu mempengaruhi bahasanya?
Sarah: Sangat besar. Perkataan seperti kawaii (comel) atau sugoi (hebat) dikenali di seluruh dunia. Tetapi ini juga hubungan dua hala. Bahasa Jepun sangat mahir meminjam dan menyesuaikan perkataan Inggeris, lalu mencipta sesuatu yang baharu. Mereka memanggilnya wasei-eigo, atau "bahasa Inggeris ciptaan Jepun." Contoh yang baik ialah salaryman untuk pekerja pejabat, atau perkataan mansion, yang di Jepun bukan bermaksud rumah agam yang besar, tetapi apartmen moden atau kondominium.
Ben: Tak sangka! Jadi, jika seseorang mencari mansion di Tokyo, dia sebenarnya cuma mencari kondominium. Apakah lagi ciri unik dan ekspresif dalam bahasa ini?
Sarah: Yang paling saya suka tentulah kekayaan onomatope dalam bahasa ini. Ada perkataan untuk bunyi, tetapi juga untuk keadaan dan perasaan. "Zaa-zaa" ialah bunyi hujan lebat. Tetapi "waku-waku" ialah perasaan teruja menantikan sesuatu, dan "kira-kira" menggambarkan sesuatu yang berkilau atau bergemerlapan. Ini menambahkan tekstur dan kejelasan yang luar biasa, yang sering sukar diterjemahkan.
Ben: Jadi, untuk merumuskan, kita ada satu bahasa dengan sistem tulisan berlapis, tatabahasa yang meletakkan kata kerja di hujung ayat, sistem penghormatan yang mendalam, dan kosa kata yang sangat ekspresif. Apakah satu perkara yang perlu difahami oleh pelajar untuk benar-benar memahaminya?
Sarah: Bahasa Jepun ialah bahasa berkonteks tinggi. Apa yang tidak diungkapkan sering lebih penting daripada apa yang diungkapkan. Ada satu konsep terkenal yang dipanggil 「空気を読む」 (kūki o yomu), yang secara harfiah bermaksud "membaca udara." Ia tentang memahami situasi, isyarat sosial, dan makna yang tidak terucap. Mempelajari bahasa Jepun bukan sekadar menghafal perkataan; ia tentang belajar melihat dunia daripada perspektif yang lebih bernuansa, tidak langsung, dan harmoni.
Ben: Sarah, ini benar-benar satu kupasan mendalam yang hebat. Anda telah mengubah sesuatu yang kelihatan menggentarkan menjadi sesuatu yang logik dan indah. Terima kasih banyak kerana menyertai kami.
Sarah: Sama-sama, Ben. Selamat tinggal semua!
Ben: Selamat tinggal.