Transcript

Ben: ਸਭ ਦਾ Vocafy ਦੇ ਨਿਰਮਾਤਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਲਿਆਂਦੀ ਇਕ ਬਿਲਕੁਲ ਨਵੀਂ ਸੀਰੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਸੁਆਗਤ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਇਸਦਾ ਨਾਮ "The Story of Languages" ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਦੁਨੀਆ ਦੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਪਿੱਛੇ ਲੁਕੀਆਂ ਦਿਲਚਸਪ, ਅਜੀਬ ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕਹਾਣੀਆਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਮੈਂ Ben ਹਾਂ, ਅਤੇ ਬੇਸ਼ੱਕ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਗਿਆ Clara ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

Clara: ਹੈਲੋ Ben! ਮੈਨੂੰ ਇਸਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਕੇ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ। ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਇਕ ਵੱਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ। ਉਹੀ ਭਾਸ਼ਾ ਜੋ ਅਸੀਂ ਇਸ ਵੇਲੇ ਬੋਲ ਰਹੇ ਹਾਂ।

Ben: ਬਿਲਕੁਲ। ਅਤੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ, ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਇਹ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਕਿੰਨੀ... ਅਜੀਬ ਹੈ। ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇਕੋ ਜਿਹੇ ਅਰਥ ਵਾਲੇ ਤਿੰਨ ਸ਼ਬਦ ਕਿਉਂ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ kingly, royal ਅਤੇ regal? ਇਹ ਬੇਲੋੜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਾਫ਼ੀ ਜਟਿਲ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।

Clara: ਇਹ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਬਿਲਕੁਲ ਠੀਕ ਥਾਂ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇਕੋ ਉਦਾਹਰਨ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਦਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹਿੱਸਾ ਦੱਸ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਤਿੰਨ ਸ਼ਬਦ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਤਿੰਨ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭੂ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਯੁੱਗਾਂ ਦੇ ਜੀਵਾਸ਼ਮਾਂ ਵਰਗੇ ਹਨ। Kingly ਪੁਰਾਤਨ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਆਇਆ, ਜੋ ਐਂਗਲੋ-ਸੈਕਸਨਾਂ ਦੀ ਮੂਲ ਜਰਮੈਨਿਕ ਭਾਸ਼ਾ ਸੀ। Royal ਪੁਰਾਤਨ ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਤੋਂ ਆਇਆ, ਜਿਸਨੂੰ 1066 ਵਿੱਚ ਨਾਰਮਨਾਂ ਨੇ ਇੱਥੇ ਲਿਆਂਦਾ। ਅਤੇ regal ਲਾਤੀਨੀ ਤੋਂ ਸਿੱਧਾ ਲਿਆ ਗਿਆ ਸ਼ਬਦ ਹੈ, ਜੋ ਪੁਨਰਜਾਗਰਣ ਦੌਰਾਨ ਅੰਦਰ ਆਇਆ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਇਕੋ ਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ; ਇਹ ਇਕ ਮਿਲਿਆ-ਜੁਲਿਆ ਰੂਪ ਹੈ, ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਤਿੰਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਮੇਲ।

Ben: ਤਾਂ ਇਹ ਕਿਸੇ ਫ੍ਰੈਂਕਨਸਟਾਈਨ ਦੇ ਦੈਤ ਵਰਗੀ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ?

Clara: (ਹੱਸਦੀ ਹੈ) ਹਾਂ, ਇਕ ਸੁੰਦਰ, ਬੇਹੱਦ ਧਨਾਢ ਫ੍ਰੈਂਕਨਸਟਾਈਨ ਦਾ ਦੈਤ। ਇਸਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਇਕ ਸਧਾਰਨ ਜਰਮੈਨਿਕ ਬੋਲੀ ਵਜੋਂ ਹੋਈ ਸੀ। ਬੁਨਿਆਦੀ, ਧਰਤੀ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸ਼ਬਦ ਸੋਚੋ: house, water, man. ਫਿਰ ਵਾਇਕਿੰਗ ਆਏ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ sky, skin, get, take ਵਰਗੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦਿੱਤੇ, ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ they, them ਅਤੇ their ਵਰਗੇ ਸਰਵਨਾਮ ਵੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਿਆਕਰਣ ਨੂੰ ਵੀ ਕਾਫ਼ੀ ਸਧਾਰਨ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।

Ben: ਠਹਿਰੋ, ਵਾਇਕਿੰਗਾਂ ਨੇ... ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਵਿਆਕਰਣ ਨੂੰ ਸਧਾਰਨ ਬਣਾਇਆ? ਮੈਨੂੰ ਤਾਂ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਹਮਲੇ ਸਿਰਫ਼ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਜਟਿਲ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।

Clara: ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਨਹੀਂ! ਕਿਉਂਕਿ ਪੁਰਾਤਨ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਪੁਰਾਤਨ ਨੋਰਸ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸਨ, ਇਸ ਲਈ ਜ਼ਮੀਨੀ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਸਾਂਝਾ ਤਰੀਕਾ ਲੱਭਣਾ ਪਿਆ। ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਕਈ ਜਟਿਲ ਵਿਆਕਰਣਕ ਅੰਤ ਛੱਡ ਦਿੱਤੇ। ਪਰ ਅਸਲ ਖੇਡ ਬਦਲਣ ਵਾਲੀ ਘਟਨਾ 1066 ਦੀ ਨਾਰਮਨ ਜਿੱਤ ਸੀ।

Ben: ਵਿਜੇਤਾ ਵਿਲੀਅਮ (William the Conqueror)।

Clara: ਬਿਲਕੁਲ। ਅਚਾਨਕ ਹਾਲਤ ਇਹ ਹੋ ਗਈ ਕਿ ਹਾਕਮ ਵਰਗ ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਬੋਲਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨ ਵਰਗ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ। 300 ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਤਾਕਤ, ਕਾਨੂੰਨ ਅਤੇ ਨਫ਼ੀਸ ਖਾਣੇ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਰਹੀ। ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਉਹ ਮਸ਼ਹੂਰ ਉਦਾਹਰਨ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸਾਨ cow ਪਾਲਦੇ ਸਨ (ਪੁਰਾਤਨ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਾ ਸ਼ਬਦ), ਪਰ ਰਈਸ beef ਖਾਂਦੇ ਸਨ (ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਸ਼ਬਦ)। ਇਹੀ ਗੱਲ pig ਅਤੇ pork, sheep ਅਤੇ mutton ਲਈ ਵੀ ਸੱਚ ਹੈ। ਭਾਸ਼ਾ ਆਪੇ ਵਿੱਚ ਵਰਗੀ ਵੰਡ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ।

Ben: ਇਹ ਤਾਂ ਕਮਾਲ ਹੈ। ਤਾਂ ਫਿਰ ਇਹੀ ਹੈ ਜਿਥੋਂ ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਸ਼ਬਦ-ਭੰਡਾਰ ਆਇਆ। ਪਰ ਇੱਕ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲੇ ਵਜੋਂ ਮੇਰੀ ਦੂਜੀ ਵੱਡੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਦਾ ਕੀ—ਸਪੈਲਿੰਗ? ਇਹ ਉਚਾਰਣ ਤੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੱਟੀ ਹੋਈ ਲੱਗਦੀ ਹੈ। ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ, though, through, tough... ਇਹ ਤਾਂ ਡਰਾਉਣਾ ਸੁਪਨਾ ਹੈ।

Clara: ਤੁਸੀਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੀ ਦੂਜੀ ਵੱਡੀ ਇਤਿਹਾਸਕ ਦੁਰਘਟਨਾ 'ਤੇ ਹੱਥ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਛੋਟਾ ਜਵਾਬ ਇਹ ਹੈ: ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਪ੍ਰੈੱਸ ਸਭ ਤੋਂ ਮਾੜੇ ਸੰਭਵ ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਆਈ। 15ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿੱਚ ਛਪਾਈ ਨੇ ਸਪੈਲਿੰਗ ਨੂੰ ਮਿਆਰੀ ਬਣਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ। ਪਰ ਉਸ ਤੋਂ ਤੁਰੰਤ ਬਾਅਦ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਬਦਲਾਅ ਆਇਆ ਜਿਸਨੂੰ "Great Vowel Shift" ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

Ben: "Great Vowel Shift"? ਇਹ ਤਾਂ ਕਾਫ਼ੀ ਨਾਟਕੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।

Clara: ਸੀ ਵੀ! ਕੁਝ ਸੌ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਸਾਰੇ ਲੰਬੇ ਸਵਰਾਂ ਦਾ ਉਚਾਰਣ ਤਰਤੀਬਵਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬਦਲ ਗਿਆ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, house ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਉਚਾਰਣ ਪਹਿਲਾਂ 'hoos' ਹੁੰਦਾ ਸੀ (goose ਵਾਂਗ)। mouse ਨੂੰ 'moos' ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ। ਪਰ ਇਸ ਵਿਚਕਾਰ ਛਪਾਈ ਕਾਰਨ ਸਪੈਲਿੰਗ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲਗਭਗ ਠੋਸ ਹੋ ਰਹੀ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਧੁਨਿਕ ਧੁਨੀ ਵਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਮੱਧਕਾਲੀਨ ਸਪੈਲਿੰਗ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਬਚੀ ਹੈ। ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ 500 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੀ ਧੁਨੀ ਦੀ ਇਕ ਝਲਕ ਪੜ੍ਹ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।

Ben: ਤਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਇਕ ਜਰਮੈਨਿਕ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਵਧੇਰੇ ਸ਼ਬਦ-ਭੰਡਾਰ ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਹੈ, ਵਾਇਕਿੰਗਾਂ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਸਧਾਰਨ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਮੱਧਯੁੱਗ ਵਿੱਚ ਜਮੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਹੈਰਾਨੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਇਹ ਅਜੀਬ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।

Clara: ਬਿਲਕੁਲ। ਪਰ ਇਸ ਸਾਰੇ ਹੜਕੰਪ ਦਾ ਇੱਕ ਫ਼ਾਇਦਾ ਵੀ ਹੈ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਤਾਕਤਾਂ ਨੇ ਸ਼ਬਦ-ਭੰਡਾਰ ਅਤੇ ਸਪੈਲਿੰਗ ਨੂੰ ਜਟਿਲ ਬਣਾਇਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਿਆਕਰਣ ਨੂੰ ਮੁਕਾਬਲੇਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬੇਹੱਦ ਸਧਾਰਨ ਵੀ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜਟਿਲ ਕਾਰਕ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਅਤੇ, ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਵਿਆਕਰਣਕ ਲਿੰਗ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ। ਮੇਜ਼ ਨਾ ਪੁਲਿੰਗ ਹੈ ਨਾ ਇਸਤ੍ਰੀਲਿੰਗ; ਉਹ ਸਿਰਫ਼ 'the table' ਹੈ। ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਨੇ ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ, ਜਰਮਨ ਜਾਂ ਸਪੇਨੀ ਵਿੱਚ ਲਿੰਗ ਯਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਜੱਦੋਜਹਦ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਲਈ ਇਹ ਵੱਡੀ ਰਾਹਤ ਹੈ।

Ben: ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਗੱਲ ਹੈ। ਫਿਰ ਇਹ ਛੋਟੀ, ਅਜੀਬ ਟਾਪੂ-ਭਾਸ਼ਾ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਸਾਂਝੀ ਭਾਸ਼ਾ ਕਿਵੇਂ ਬਣੀ?

Clara: ਇਹ ਤਿੰਨ ਮੁੱਖ ਲਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ। ਪਹਿਲਾਂ, ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਸਾਮਰਾਜ ਨੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਅਤੇ ਵਪਾਰ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਜੋਂ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ ਫੈਲਾਇਆ। ਦੂਜਾ, 20ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿੱਚ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਦਾ ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਮਹਾਸੱਤਾ ਵਜੋਂ ਉਭਾਰ—ਹਾਲੀਵੁੱਡ, ਪਾਪ ਸੰਗੀਤ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨ ਰਾਹੀਂ—ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨੂੰ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਚਰਚਾ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬਣਾ ਗਿਆ। ਅਤੇ ਤੀਜਾ, ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਕ੍ਰਾਂਤੀ, ਜਿਸਦਾ ਜਨਮ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ, ਨੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨੂੰ ਇੰਟਰਨੈੱਟ, ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮਿੰਗ ਅਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੀ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਜੋਂ ਪੱਕਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

Ben: ਤਾਂ ਇਹ ਸਾਮਰਾਜ, ਪਾਪ ਸਭਿਆਚਾਰ ਅਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦਾ ਮਿਲਾਪ ਸੀ। ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਆਖਰੀ ਸਵਾਲ ਬਣਦਾ ਹੈ: ਕੀ ਕੋਈ ਇਕ "ਸਹੀ" ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਹੈ? ਕੀ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ British English 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਾਂ American English 'ਤੇ?

Clara: ਇਸ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਸੋਹਣੀ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਹੁਣ ਕਿਸੇ ਇਕ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਮਿਲਕੀਅਤ ਨਹੀਂ ਰਹੀ। ਇਹ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਵ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ। ਭਾਵੇਂ British English ਅਤੇ American English ਸਭ ਤੋਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਰੂਪ ਹਨ, ਪਰ ਇਸ ਦੇ ਹੋਰ ਵੀ ਦਰਜਨਾਂ ਰੂਪ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ Australian, Canadian ਜਾਂ Indian English। ਕਿਸੇ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਮਕਸਦ ਕਿਸੇ ਇੱਕ "ਸਹੀ" ਰੂਪ 'ਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾਉਣਾ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਜਿਸ ਮਿਆਰ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸਿੱਖਣਾ ਚੁਣਦੇ ਹੋ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਲਗਾਤਾਰ ਇੱਕਸਾਰ ਰਹਿਣਾ ਹੈ, ਨਾਲ ਹੀ ਹੋਰ ਰੂਪਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝ ਸਕਣਾ ਵੀ। ਹੁਣ ਇਹ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਪਰਿਵਾਰ ਹੈ।

Ben: ਤਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਿੱਖਣਾ ਮਤਲਬ ਇੱਕੋ ਵੇਲੇ ਇਤਿਹਾਸ, ਸਭਿਆਚਾਰ ਅਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਸਿੱਖਣਾ ਹੈ।

Clara: ਬਿਲਕੁਲ। ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੁਨਰ ਨਹੀਂ ਸਿੱਖ ਰਹੇ; ਤੁਸੀਂ ਜਿੱਤ, ਸਭਿਆਚਾਰ ਅਤੇ ਜੁੜਾਅ ਦੀ ਇਕ ਜੀਵੰਤ ਕਹਾਣੀ ਨਾਲ ਜੁੜ ਰਹੇ ਹੋ। ਅਤੇ ਇਸ ਕਹਾਣੀ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਨਾਲ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਅਜੀਬ ਹਿੱਸੇ ਸਿਰਫ਼ ਝੱਲਣਯੋਗ ਹੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੇ, ਸਗੋਂ ਦਿਲਚਸਪ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

Ben: Clara, ਇਹ ਸਾਡੀ ਨਵੀਂ ਸੀਰੀਜ਼ ਦੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਰਹੀ ਹੈ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨੂੰ, ਇਸਦੇ ਸਾਰੇ ਅਜੀਬਪਣ ਸਮੇਤ, ਸਮਝਣਯੋਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ।

Clara: ਮੇਰੇ ਲਈ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ, Ben। ਦੱਸਣ ਲਈ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਹਨ।

ਵਾਪਸ