Transcript
ਬੈਨ: Vocafy ਨਾਲ “ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਕਹਾਣੀ” ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਸੁਆਗਤ ਹੈ। ਮੈਂ ਬੈਨ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕਲਾਰਾ ਹਨ। ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਉਸ ਭਾਸ਼ਾ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਜਿਸਨੂੰ ਇਕ ਅਰਬ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋਕ ਬੋਲਦੇ ਹਨ। ਜਾਂ... ਕੀ ਅਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇਸੇ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ? ਕਲਾਰਾ, ਆਓ “ਚੀਨੀ” ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰੀਏ।
ਕਲਾਰਾ: ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੱਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ, ਬੈਨ। ਕਿਉਂਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲੀ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਅਸਲ ਵਿੱਚ “ਚੀਨੀ” ਨਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਇੱਕੋ-ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ। ਜਿਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਚੀਨੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਉਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਪਰਿਵਾਰ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਉਤਨੀ ਹੀ ਵੱਖ ਹਨ ਜਿੰਨੀ ਸਪੈਨਿਸ਼, ਇਤਾਲਵੀ ਅਤੇ ਫ੍ਰੈਂਚ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਹਨ।
ਬੈਨ: ਰੁਕੋ, ਸੱਚਮੁੱਚ? ਤਾਂ ਜੇ ਬੀਜਿੰਗ ਦਾ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ, ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ, ਸ਼ੰਘਾਈ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਮਿਲੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧੇ... ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ?
ਕਲਾਰਾ: ਅਕਸਰ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ। ਬੀਜਿੰਗ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂਡਰਿਨ ਬੋਲਦਾ ਹੋਵੇ। ਸ਼ੰਘਾਈ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਵੂ ਭਾਸ਼ਾ-ਸਮੂਹ ਦੀ ਕੋਈ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਦਾ ਹੋਵੇ। ਵਿਆਕਰਨ ਵੱਖਰਾ ਹੈ, ਸ਼ਬਦ-ਭੰਡਾਰ ਵੱਖਰਾ ਹੈ, ਉਚਾਰਨ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ। ਇਹ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕੀ ਲਹਿਜ਼ੇ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ; ਇਹ ਦੋ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਰਗਾ ਹੈ।
ਬੈਨ: ਇਹ ਤਾਂ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੈ। ਚੀਨ ਜਿੰਨਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਦੇਸ਼ ਇੰਨੀ ਭਾਸ਼ਾਈ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਨਾਲ ਆਖਿਰ ਚਲਦਾ ਕਿਵੇਂ ਹੈ? ਕੋਈ ਨਾ ਕੋਈ ਸਾਂਝੀ ਕੜੀ ਤਾਂ ਹੋਵੇਗੀ।
ਕਲਾਰਾ: ਹਾਂ, ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਮਨੁੱਖੀ ਇਤਿਹਾਸ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸੋਚਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ: ਲਿਖਤ ਪ੍ਰਣਾਲੀ। ਜਦੋਂ ਕਿ ਬੋਲੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਲਈ ਅਸਮਝ ਹਨ, ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਉਹਨਾਂ ਸਭ ਨੇ ਇੱਕੋ ਹੀ ਲਿਖਤੀ ਚਿੰਨ੍ਹ ਸਾਂਝੇ ਕੀਤੇ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ ਬੀਜਿੰਗ ਅਤੇ ਸ਼ੰਘਾਈ ਦੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੀ ਕਹੀ ਗੱਲ ਦਾ ਇੱਕ ਵੀ ਸ਼ਬਦ ਨਾ ਸਮਝਣ, ਪਰ ਉਹ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹੇ ਲਿਖ ਕੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਨ।
ਬੈਨ: ਤਾਂ ਇਹ ਚਿੰਨ੍ਹ ਸਿਰਫ਼ ਧੁਨੀਆਂ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਵਿਚਾਰਾਂ ਜਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ਕਲਾਰਾ: ਬਿਲਕੁਲ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, “ਘੋੜੇ” ਲਈ ਚਿੰਨ੍ਹ 馬 ਹੈ। ਮੈਂਡਰਿਨ ਵਿੱਚ ਇਸਦਾ ਉਚਾਰਨ mǎ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਕੈਂਟੋਨੀਜ਼ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਚੀਨੀ ਦੀ ਹੋਰ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ, ਇਸਨੂੰ máah ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਧੁਨੀਆਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੱਖ ਹਨ, ਪਰ ਲਿਖਤੀ ਚਿੰਨ੍ਹ ਦਾ ਅਰਥ ਇੱਕੋ ਹੀ ਹੈ। ਇਹ ਸਾਂਝੀ ਲਿਪੀ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਚੀਨੀ ਸਭਿਆਚਾਰ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਜੋੜਨ ਵਾਲੀ ਗੂੰਦ ਰਹੀ ਹੈ।
ਬੈਨ: ਠੀਕ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਬੋਲੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਪਰਿਵਾਰ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਇੱਕੋ ਲਿਖਤ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਜੋੜਦੀ ਹੈ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉਹ ਕਿਹੜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤੇ ਲੋਕ “ਚੀਨੀ” ਸਮਝਦੇ ਹਨ?
ਕਲਾਰਾ: ਉਹ ਮੈਂਡਰਿਨ ਹੈ, ਜਾਂ Pǔtōnghuà, ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ “ਸਾਂਝੀ ਭਾਸ਼ਾ।” ਇਹ ਚੀਨ ਲੋਕ ਗਣਰਾਜ, ਤਾਈਵਾਨ ਅਤੇ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ। ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਅਰਬ ਮਾਤਭਾਸ਼ੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ, ਇਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬੋਲੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਮਾਤਭਾਸ਼ਾ ਹੈ। ਮੈਨਲੈਂਡ ਚਾਈਨਾ ਵਿੱਚ ਹਰ ਕੋਈ ਇਸਨੂੰ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਅਸਲੀ ਸਾਂਝੀ ਸੰਪਰਕ-ਭਾਸ਼ਾ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਬੈਨ: ਅਤੇ ਹੋਰਾਂ ਦਾ ਕੀ? ਹੋਰ ਕਿਹੜੀ ਵੱਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਨਾਮ ਅਸੀਂ ਸੁਣਿਆ ਹੋਵੇਗਾ?
ਕਲਾਰਾ: ਦੂਜਾ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ ਵੱਡਾ ਨਾਮ ਕੈਂਟੋਨੀਜ਼, ਜਾਂ ਯੂਏ, ਹੈ। ਇਹ ਹਾਂਗਕਾਂਗ, ਮਕਾਉ ਅਤੇ ਗੁਆਂਗਦੋਂਗ ਸੂਬੇ ਦੇ ਵੱਡੇ ਹਿੱਸੇ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ। ਇਤਿਹਾਸਕ ਪ੍ਰਵਾਸ ਦੇ ਰੁਝਾਨਾਂ ਕਰਕੇ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਲੰਡਨ, ਸਿਡਨੀ ਜਾਂ ਸੈਨ ਫ੍ਰਾਂਸਿਸਕੋ ਦੇ ਕਿਸੇ ਚਾਈਨਾਟਾਊਨ ਵਿੱਚ ਜਾਓ, ਤਾਂ ਉੱਥੇ ਮੈਂਡਰਿਨ ਜਿੰਨੀ ਹੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਕੈਂਟੋਨੀਜ਼ ਵੀ ਸੁਣਨ ਨੂੰ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਦੇ ਸਿਨੇਮਾ ਅਤੇ ਖਾਣੇ-ਪੀਣੇ ਰਾਹੀਂ ਇਸਦਾ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਪ੍ਰਭਾਵ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ।
ਬੈਨ: ਤਾਂ ਮੈਂਡਰਿਨ ਅਤੇ ਕੈਂਟੋਨੀਜ਼ ਦੋ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀਆਂ ਹਨ। ਪਰ ਹੋਰ ਵੀ ਹਨ, ਹੈ ਨਾ?
ਕਲਾਰਾ: ਓਹ, ਬਹੁਤ ਹਨ। ਵੂ ਹੈ, ਜੋ ਸ਼ੰਘਾਈ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਬੋਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਮਿਨ ਹੈ, ਜੋ ਫੁਜਿਆਨ ਸੂਬੇ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਆਪਣੇ ਵੀ ਕਈ ਉਪਭਾਸ਼ਾਈ ਰੂਪ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਹੋੱਕੀਐਨ, ਜੋ ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ। ਫਿਰ ਹੱਕਾ, ਸ਼ਿਆੰਗ, ਗਾਨ... ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਰ ਇਕ ਦੇ ਕਰੋੜਾਂ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਹਨ ਅਤੇ ਧਨਾਢ ਇਤਿਹਾਸ ਹਨ।
ਬੈਨ: ਇਹ ਤਸਵੀਰ ਮੇਰੀ ਕਲਪਨਾ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਵੱਧ ਜਟਿਲ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲੇ ਲਈ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਸਿੱਖਦੇ ਸਮੇਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਚੁਣੌਤੀ ਕੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ? ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸੁਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਕਲਾਰਾ: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਰਗੀਆਂ ਗੈਰ-ਟੋਨਲ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ, ਸੁਰ ਨਿਸ਼ਚਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਹਿਲੀ ਵੱਡੀ ਰੁਕਾਵਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਮੈਂਡਰਿਨ ਵਿੱਚ “ਮਾ” ਵਰਗੀ ਇੱਕ ਸਧਾਰਣ ਧੁਨੀ ਸਿਰਫ਼ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਤੇ ਸੁਰ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ “ਮਾਂ,” “ਭੰਗ,” “ਘੋੜਾ,” ਜਾਂ “ਡਾਂਟਣਾ” ਅਰਥ ਰੱਖ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਸੁਰ ਗਲਤ ਹੋ ਜਾਣ, ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਉਲਝਣਭਰੀਆਂ ਜਾਂ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਗਲਤਫਹਮੀਆਂ ਪੈਦਾ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
ਬੈਨ: (ਹੱਸਦੇ ਹਨ) ਮੈਂ ਕਲਪਨਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ। “ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਂ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ” ਦੀ ਥਾਂ “ਤੁਹਾਡੇ ਘੋੜੇ ਉੱਤੇ।”
ਕਲਾਰਾ: ਇਹ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ! ਪਰ ਜਦੋਂ ਕਿ ਸੁਰ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਅੱਖਰ ਚੁਣੌਤੀਪੂਰਨ ਹਨ, ਸਿੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਵੀ ਹੈ: ਵਿਆਕਰਨ ਬੇਹੱਦ ਸੌਖਾ ਹੈ। ਕਿਰਿਆ-ਰੂਪਾਂ ਦੇ ਬਦਲਾਅ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ—“ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਗਏ” ਵਰਗਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ। ਨਾ ਹੀ ਵਿਆਕਰਨਕ ਲਿੰਗ ਹਨ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਨਾਂਵਾਂ ਦੇ ਕਾਰਕ-ਰੂਪ। ਕਈ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਵਾਕ-ਰਚਨਾ ਬਹੁਤ ਸਿੱਧੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਝਟਕੇ, ਯਾਨੀ ਸੁਰਾਂ ਅਤੇ ਅੱਖਰਾਂ, ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਵਾਕ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤਰਕਸੰਗਤ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਬੈਨ: ਤਾਂ, ਭਵਿੱਖ ਵੱਲ ਵੇਖਦਿਆਂ, ਕੀ ਮੈਂਡਰਿਨ ਚੀਨ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦੀਆਂ ਇਹਨਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਨਿਗਲ ਲਏਗੀ?
ਕਲਾਰਾ: ਇਹੀ ਵੱਡੀ ਚਰਚਾ ਹੈ। ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਏਕਤਾ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਮੈਂਡਰਿਨ ਨੂੰ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੀਡੀਆ ਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਤ ਹੀ ਹਾਵੀ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਕੈਂਟੋਨੀਜ਼ ਅਤੇ ਸ਼ੰਘਾਈਨੀਜ਼ ਵਰਗੀਆਂ ਖੇਤਰੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਥਾਨਕ ਪਛਾਣ ਅਤੇ ਸਭਿਆਚਾਰ ਦੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਸਾਂਭ ਕੇ ਰੱਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਵਧਦੀ ਹੋਈ ਲਹਿਰ ਵੀ ਹੈ। ਇਹ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਏਕਤਾ ਅਤੇ ਖੇਤਰੀ ਵਿਰਾਸਤ ਵਿਚਕਾਰ ਦੀ ਇੱਕ ਕਲਾਸਿਕ ਖਿੱਚਤਾਣ ਹੈ।
ਬੈਨ: ਤਾਂ, ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ: ਜੇ ਕੋਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ “ਚੀਨੀ” ਸਿੱਖ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਲਗਭਗ ਯਕੀਨੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮੈਂਡਰਿਨ ਸਿੱਖ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਪਰ ਅਸਲ ਕਹਾਣੀ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਵਿਭਿੰਨ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਇੱਕ ਟਾਹਣੀ ਸਿੱਖ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਇੱਕ ਸਾਂਝੀ, ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਲਿਖਤ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਜੋੜਦੀ ਹੈ।
ਕਲਾਰਾ: ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ ਸਾਰ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ ਐਸਾ ਭਾਸ਼ਾਈ ਸੰਸਾਰ ਹੈ ਜੋ ਜਿੰਨਾ ਬਹੁਤਰੇ ਲੋਕ ਸਮਝਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਵੱਧ ਧਨਾਢ ਅਤੇ ਜਟਿਲ ਹੈ। ਇਸ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ, ਚੀਨ ਦੇ ਸਭਿਆਚਾਰ ਅਤੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦੀ ਅਸਲੀ ਕਦਰ ਕਰਨ ਵੱਲ ਪਹਿਲਾ ਕਦਮ ਹੈ।
ਬੈਨ: ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਅੱਖਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਲਾ ਸੀ। ਕਲਾਰਾ, ਚੀਨੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਅਸਲੀ ਕਹਾਣੀ ਸਮਝਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ।
ਕਲਾਰਾ: ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਸੀ, ਬੈਨ। ਇਹ ਵਿਸ਼ਾ ਜਿੰਨਾ ਡੂੰਘਾ ਹੈ, ਉਤਨਾ ਹੀ ਰੋਚਕ ਵੀ ਹੈ।