Transcript
Ben<\/span>: Vocafy ਵੱਲੋਂ "ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਕਹਾਣੀ" ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ। ਮੈਂ Ben ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਫਿਰ Clara ਹੈ। ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਭਾਸ਼ਾਈ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਦੇ ਸਫ਼ਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਇੱਕ ਐਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਜੋ ਦੋ ਮਹਾਂਦੀਪਾਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲੀ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸਨੂੰ 400 ਮਿਲੀਅਨ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋਕ ਬੋਲਦੇ ਹਨ: ਅਰਬੀ। ਪਰ Clara, ਅਰਬੀ ਬਾਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲੀ ਗੱਲ ਜੋ ਪਤਾ ਲੱਗਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਇਹ ਹੈ ਕਿ "ਇੱਕ ਹੀ ਭਾਸ਼ਾ" ਕਹਿਣਾ ਕਾਫ਼ੀ ਭ੍ਰਮਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੈ।<\/p>\r\n\r\n Clara<\/span>: ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ Ben। ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਲਈ ਇਸ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਥਾਂ ਹੋ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ। ਇਹ ਅਰਬੀ ਦਾ ਕੇਂਦਰੀ ਵਿਰੋਧਾਭਾਸ ਹੈ। ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਇਹ ਇੱਕਜੁੱਟ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਲਿਪੀ ਅਤੇ ਵਿਰਾਸਤ ਸਾਂਝੀ ਹੈ। ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਮੋਰੋਕੋ ਦਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਇਰਾਕ ਦਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਆਮ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਲ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਸਦਾ ਕਾਰਨ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਅਰਬੀ-ਭਾਸ਼ੀ ਦੁਨੀਆ ਉਸ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਭਾਸ਼ਾ-ਵਿਗਿਆਨੀ "diglossia" ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>: Diglossia. ਇਹ ਤਾਂ ਕਾਫ਼ੀ ਤਕਨੀਕੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਸਾਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਇਸਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?<\/p>\r\n\r\n Clara<\/span>: ਇਸਨੂੰ ਇੰਝ ਸਮਝੋ ਕਿ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਦੋ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੂਪ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਮੌਕਿਆਂ ਲਈ ਵਰਤਦੇ ਹੋ। ਇੱਕ ਰਸਮੀ, "ਖਾਸ ਮੌਕੇ ਵਾਲਾ" ਰੂਪ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਗੈਰ-ਰਸਮੀ, ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਵਾਲਾ ਰੂਪ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਘਰ ਵਿੱਚ ਬੋਲਦੇ ਹੋ। ਅਰਬੀ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵੰਡ ਹੋਰ ਬਹੁਤੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨਾਲੋਂ ਕਾਫ਼ੀ ਵੱਧ ਗਹਿਰੀ ਹੈ।<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>: ਠੀਕ ਹੈ, ਤਾਂ ਆਓ ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਰੂਪ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਮਝੀਏ। ਰਸਮੀ ਰੂਪ ਕਿਹੜਾ ਹੈ?<\/p>\r\n\r\n Clara<\/span>: ਉਹ ਹੈ Modern Standard Arabic, ਜਾਂ MSA। ਇਹ ਕੁਰਆਨ ਦੀ Classical Arabic ਦੀ ਸਿੱਧੀ ਵਾਰਸ ਹੈ। ਇਹ ਏਕਤਾ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ। ਇਹੀ ਉਹ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਅਤੇ ਅਖ਼ਬਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹੋ, ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਲੈਕਚਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਣਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ—ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ—ਖ਼ਬਰਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਵਿੱਚ ਸੁਣਦੇ ਹੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ Al Jazeera ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵੱਡੇ ਪੈਨ-ਅਰਬ ਨਿਊਜ਼ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਐਂਕਰ MSA ਵਿੱਚ ਬੋਲ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਭਾਸ਼ਣ ਜਾਂ ਖ਼ਬਰ ਰਿਪੋਰਟ ਰਬਾਤ ਤੋਂ ਰਿਆਦ ਤੱਕ ਸਮਝੀ ਜਾਵੇ।<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>: ਤਾਂ ਸਭ ਇਸਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਕੀ ਲੋਕ ਇਸਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਬੋਲਦੇ ਵੀ ਹਨ? ਜਿਵੇਂ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਜਾਂ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ?<\/p>\r\n\r\n Clara<\/span>: ਲਗਭਗ ਕਦੇ ਨਹੀਂ। ਅਤੇ ਇਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਗੱਲ ਹੈ: MSA ਕਿਸੇ ਦੀ ਵੀ ਮਾਤ੍ਰਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹਰ ਕੋਈ ਇਹ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਨਾ ਤਾਂ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਭਾਅ-ਤਾਅ ਕਰਨ ਲਈ ਕਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਟੈਕਸੀ ਡਰਾਈਵਰ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਲਈ। ਉਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਦੂਜਾ ਰੂਪ ਵਰਤਦੇ ਹੋ: ਬੋਲੀਆਂ।<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>: ਬੋਲੀਆਂ। ਤਾਂ ਇਹੀ ਗੈਰ-ਰਸਮੀ, ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ। ਇਹ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੀਆਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ?<\/p>\r\n\r\n Clara<\/span>: ਬਹੁਤ ਹੀ ਵੱਖਰੀਆਂ। ਇਹ ਅਰਬੀ ਦਾ ਜੀਉਂਦਾ-ਜਾਗਦਾ, ਰੰਗੀਨ ਦਿਲ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ `Ammiyya` ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹਰ ਖੇਤਰ ਦੀ ਆਪਣੀ ਬੋਲੀ ਹੈ। ਨੇੜਲੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਬੋਲੀਆਂ, ਜਿਵੇਂ ਲੈਬਨਾਨ ਅਤੇ ਸੀਰੀਆ ਦੀਆਂ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਸਮਝ ਆ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਪਰ ਜਿਵੇਂ-ਜਿਵੇਂ ਦੂਰੀ ਵਧਦੀ ਹੈ, ਭਾਸ਼ਾਈ ਫ਼ਰਕ ਵੀ ਵਧਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉੱਤਰੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੀਆਂ ਬੋਲੀਆਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ Maghrebi ਜਾਂ Darija ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਬਰਬਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਫ੍ਰੈਂਚ ਤੋਂ ਕਾਫ਼ੀ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹਨ, ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਮੱਧ-ਪੂਰਬ ਦੇ ਅਰਬਾਂ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਖ਼ਾਸਾ ਔਖਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>: ਤਾਂ ਜੇ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਫ਼ਰਕ ਹੈ, ਫਿਰ ਫ਼ਿਲਮ ਅਤੇ ਸੰਗੀਤ ਵਰਗੀ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਸਾਂਝੀ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਦੁਨੀਆ ਆਖ਼ਿਰ ਬਣਦੀ ਕਿਵੇਂ ਹੈ? ਇੱਕ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਹਿੱਟ ਗੀਤ ਦੂਜੇ ਵਿੱਚ ਲੋਕਪ੍ਰਿਯ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?<\/p>\r\n\r\n Clara<\/span>: ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਸਵਾਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਜਵਾਬ ਅਰਬ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਇੱਕ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਮਹਾਤਾਕਤ ਵਿੱਚ ਲੁਕਿਆ ਹੈ: ਮਿਸਰ। ਕਈ ਦਹਾਕਿਆਂ ਤੱਕ ਮਿਸਰ "ਮੱਧ-ਪੂਰਬ ਦਾ Hollywood" ਰਿਹਾ, ਜਿੱਥੇ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਫ਼ਿਲਮਾਂ, ਟੀਵੀ ਸ਼ੋਅ ਅਤੇ ਗੀਤ ਬਣੇ। ਇਸ ਕਰਕੇ ਮਿਸਰੀ ਅਰਬੀ ਪੂਰੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮਝੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਬੋਲੀ ਬਣ ਗਈ। ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਸਾਉਦੀ ਅਤੇ ਕੋਈ ਟਿਊਨੀਸ਼ੀਆਈ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੀ ਮੂਲ ਬੋਲੀ ਨਾ ਸਮਝ ਸਕਣ, ਪਰ ਉਹ ਅਕਸਰ ਮਿਸਰੀ ਅਰਬੀ ਦੇ ਇੱਕ ਸਰਲ ਰੂਪ 'ਤੇ ਆ ਕੇ ਗੱਲ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਸਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>: ਤਾਂ ਮਿਸਰੀ ਸਿਨੇਮਾ ਨੇ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦੀ ਗੈਰ-ਰਸਮੀ ਸਾਂਝੀ ਸੰਪਰਕ-ਭਾਸ਼ਾ ਤਿਆਰ ਕਰ ਦਿੱਤੀ। ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਦਿਲਚਸਪ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਕੀ? ਕੁਝ ਅਜਿਹੀਆਂ ਵਿਲੱਖਣ ਗੱਲਾਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ MSA ਸਿੱਖ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾਂ ਕੋਈ ਬੋਲੀ?<\/p>\r\n\r\n Clara<\/span>: ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲੀ ਗੱਲ ਲਿਪੀ ਹੈ। ਇਹ ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਸੋਚ ਲਈ ਇੱਕ ਦਿਲਚਸਪ ਉਲਟਾਅ ਹੈ। ਪਰ ਇਸਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਤਾਕਤਵਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਇਸਦੀ ਮੂਲ-ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਹੈ। ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸ਼ਬਦ ਤਿੰਨ ਵਿਅੰਜਨਾਂ ਵਾਲੇ ਇੱਕ ਮੂਲ ਤੋਂ ਬਣਦੇ ਹਨ। ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, K-T-B ਮੂਲ ਦਾ ਸਬੰਧ 'ਲਿਖਣ' ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਨਾਲ ਹੈ। ਇਸੇ ਇੱਕ ਮੂਲ ਤੋਂ kitab (ਕਿਤਾਬ), katib (ਲੇਖਕ), maktab (ਦਫ਼ਤਰ), ਅਤੇ maktaba (ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ) ਵਰਗੇ ਸ਼ਬਦ ਬਣਦੇ ਹਨ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮੂਲ ਸਿੱਖ ਲੈਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਪੂਰੇ ਸ਼ਬਦ-ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ।<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>: ਇਹ ਤਾਂ ਸ਼ਬਦ-ਭੰਡਾਰ ਲਈ ਇੱਕ ਗੁਪਤ ਕੋਡ ਵਰਗਾ ਹੋਇਆ। ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਕੀ? ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਅਰਬੀ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੀਆਂ ਧੁਨੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀਆਂ।<\/p>\r\n\r\n Clara<\/span>: ਬਿਲਕੁਲ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਕਈ ਡੂੰਘੀਆਂ, ਗਲੇ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਨਿਕਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਧੁਨੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ayn (ع), ਜੋ ਗਲੇ ਦੇ ਪਿੱਛੇਲੇ ਹਿੱਸੇ ਤੋਂ ਨਿਕਲਦੀ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ 'ਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾਉਣਾ ਸਿੱਖਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਸੱਚੀ ਚੁਣੌਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਸੁਭਾਵਿਕ ਤੇ ਅਸਲੀ ਲੱਗਣ ਲਈ ਇਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>: ਤਾਂ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਉਸ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਸਵਾਲ 'ਤੇ ਆ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਹਰ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: ਸ਼ੁਰੂ ਕਿੱਥੋਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ? MSA ਤੋਂ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਬੋਲੀ ਤੋਂ?<\/p>\r\n\r\n Clara<\/span>: ਇਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਕਸ਼ਾਂ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਹਿਤ ਪੜ੍ਹਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਖ਼ਬਰਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਅਰਬ ਦੁਨੀਆ ਲਈ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬੁਨਿਆਦ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤ MSA ਨਾਲ ਕਰੋ। ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ "ਮਾਸਟਰ ਕੀ" ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਪਰ ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਲਕਸ਼ ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਜ਼ੋਰਡਨ ਜਾਣਾ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਦੋਸਤ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਥਾਨਕ ਲੈਵੈਂਟਾਈਨ ਬੋਲੀ ਸਿੱਖਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਕਾਫ਼ੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਵੋਗੇ।<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>: ਕੀ ਇਸਦਾ ਕੋਈ ਦਰਮਿਆਨਾ ਰਾਹ ਵੀ ਹੈ?<\/p>\r\n\r\n Clara<\/span>: ਬਿਲਕੁਲ। ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਸਲਾਹ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ MSA ਦੀਆਂ ਬੁਨਿਆਦੀ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਜੋ ਲਿਪੀ ਅਤੇ ਵਿਆਕਰਣ ਦੀ ਸਮਝ ਬਣੇ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਬੋਲਣ ਤੇ ਸੁਣਨ ਦੀ ਅਭਿਆਸ ਲਈ ਮਿਸਰੀ ਜਾਂ ਲੈਵੈਂਟਾਈਨ ਵਰਗੀ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਮਝੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਬੋਲੀ ਵੱਲ ਮੁੜ ਜਾਓ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਦਾ ਵਧੀਆ ਲਾਭ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>: ਤਾਂ ਅਰਬੀ ਕੋਈ ਇਕੋ ਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਪੂਰਾ ਭਾਸ਼ਾਈ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਹੈ, ਜੋ ਇੱਕ ਰਸਮੀ, ਲਿਖਤੀ ਮਿਆਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਪਰ ਸੈਂਕੜਿਆਂ ਸਥਾਨਕ ਰੂਪਾਂ ਨਾਲ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ।<\/p>\r\n\r\n Clara<\/span>: ਬਿਲਕੁਲ। ਅਰਬੀ ਨੂੰ, ਇਸਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਸਿੱਖਣਾ ਦੁਨੀਆ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਧਨਾਢ ਅਤੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲੇ ਦਾ ਸੱਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਸਿੱਖ ਰਹੇ; ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਸਭ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਹਾਸਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>: ਇਸਨੂੰ ਕਹਿਣ ਦਾ ਕਿੰਨਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਢੰਗ ਹੈ। ਤਾਂ ਅਸਲ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਸਦੀ ਜਟਿਲਤਾ ਤੋਂ ਡਰੋ ਨਾ, ਸਗੋਂ ਇਸਨੂੰ ਪੂਰੀ ਇੱਕ ਸਭਿਆਚਾਰ ਵੱਲ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਵਾਂਗ ਦੇਖੋ। Clara, ਇਸ ਅਦਭੁੱਤ ਭਾਸ਼ਾਈ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇੰਨਾ ਸੌਖਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ।<\/p>\r\n\r\n Clara<\/span>: ਮੇਰੇ ਲਈ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਸੀ, Ben। ਜਦੋਂ ਵੀ ਚਾਹੋ।<\/p>\r\n