Transcript
Ben: “ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਕਹਾਣੀ” ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਸੁਆਗਤ ਹੈ। ਮੈਂ ਬੈਨ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕਲਾਰਾ ਹੈ। ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਅਸੀਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਭਾਸ਼ਾਈ ਮੋਜ਼ੇਇਕ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਨਜ਼ਰੀਆ ਹੋਰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪੂਰੇ ਇਕ ਮਹਾਦੀਪ ਵੱਲ ਵੱਧ ਰਹੇ ਹਾਂ: ਅਫ਼ਰੀਕਾ। ਜਦੋਂ ਭਾਸ਼ਾਈ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਦੀ ਗੱਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਹੀ ਅਦੁੱਤੀ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਲਗਭਗ 2,000 ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਹਨ। ਕਲਾਰਾ, ਅਸੀਂ ਇਸ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਆਖਿਰ ਕਿੱਥੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੀਏ?
Clara: ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ, ਬੈਨ। ਇਹ ਗਿਣਤੀ ਸੱਚਮੁੱਚ ਦਿਮਾਗ ਹਿਲਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਹੈ ਨਾ? ਇੱਕੇ ਮਹਾਦੀਪ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖਤਾ ਦੀਆਂ ਕੁੱਲ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲਗਭਗ ਤਿਹਾਈ ਇੱਥੇ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਸੋਚਣਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਵੱਡੇ, ਇਤਿਹਾਸਕ ਪੈਟਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸੋਚਿਆ ਜਾਵੇ। ਭਾਸ਼ਾਵਿਦ ਇਸ ਅਦਭੁੱਤ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਨੂੰ ਚਾਰ ਵਿਸ਼ਾਲ “ਸੁਪਰਫੈਮਿਲੀਆਂ” ਵਿੱਚ ਵੰਡਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਕੁਝ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਨੂੰ ਵੇਖੀਏ ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹਰ ਕਿਤਾਬ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਇਹ ਵੇਖੀਏ ਕਿ ਉਹ ਕਿਹੜੇ ਵੱਡੇ ਸ਼ੈਲਫ਼ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ।
Ben: ਚਾਰ ਸੁਪਰਫੈਮਿਲੀਆਂ। ਠੀਕ ਹੈ, ਆਓ ਇਸ ਨੂੰ ਤੋੜ ਕੇ ਸਮਝੀਏ। ਉਹ ਕਿਹੜੀਆਂ ਹਨ?
Clara: ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ, ਅਤੇ ਕਾਫ਼ੀ ਫ਼ਰਕ ਨਾਲ, ਨਾਈਜਰ-ਕੋਂਗੋ ਹੈ, ਜੋ ਉਪ-ਸਹਾਰਾ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਘੇਰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਬਾਂਟੂ ਉਪਸਮੂਹ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਪਹਿਲਾਂ ਸੁਣਿਆ ਹੋਵੇ—ਸਵਾਹਿਲੀ, ਜ਼ੂਲੂ ਅਤੇ Xhosa ਵਰਗੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇਸੇ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਫਿਰ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਅਫ਼ਰੋ-ਏਸ਼ੀਆਟਿਕ, ਜਿਸ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਉੱਤਰੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਅਤੇ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੇ ਸਿੰਗ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਇਸ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਅਰਬੀ, ਹੌਸਾ ਅਤੇ ਅਮਹਾਰਿਕ ਵਰਗੀਆਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। ਬਾਕੀ ਦੋ ਹਨ ਨਾਈਲੋ-ਸਹਾਰਨ, ਜੋ ਕੇਂਦਰੀ ਅਤੇ ਪੂਰਬੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੇ ਕੁਝ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮਿਲਣ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਜਟਿਲ ਅਤੇ ਚਰਚਿਤ ਸਮੂਹ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਖਿਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਪਰਿਵਾਰ ਖੋਇਸਾਨ, ਜੋ ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵਿਲੱਖਣ ਖਾਸੀਅਤ ਲਈ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਅਸੀਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਵਿੱਚ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗੇ।
Ben: ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਢਾਂਚਾ ਬਣ ਗਿਆ। ਪਰ ਇੱਨੀ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਕੀ ਕੋਈ ਸਾਂਝਾ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਵਿਚਾਰ ਵੀ ਹੈ ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਭਾਸ਼ਾ-ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੋਵੇ? ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ “Ubuntu” ਸ਼ਬਦ ਸੁਣਿਆ ਹੈ।
Clara: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਗੱਲ ਚੁੱਕੀ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਹੋਇਆ। Ubuntu ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਜੀਵਨ-ਦਰਸ਼ਨ ਹੈ ਜੋ ਨਾਈਜਰ-ਕੋਂਗੋ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀਆਂ ਬਾਂਟੂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਇਕ ਬੇਹਤਰੀਨ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਅਕਸਰ ਅਰਥ ਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, “ਮੈਂ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਹਾਂ।” ਇਹ ਸਾਂਝੀ ਮਨੁੱਖਤਾ ਅਤੇ ਆਪਸੀ ਜੁੜਾਅ ਦੀ ਇਕ ਡੂੰਘੀ ਸੋਚ ਹੈ। ਅਤੇ ਇਹ ਸਿਆਣਪ ਸਾਰੇ ਮਹਾਦੀਪ ਵਿੱਚ ਕਹਾਵਤਾਂ ਰਾਹੀਂ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਸਵਾਹਿਲੀ ਕਹਾਵਤ “Haraka haraka haina baraka,” ਜਿਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ “ਜਲਦੀ-ਜਲਦੀ ਵਿੱਚ ਬਰਕਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ” — ਜਾਂ ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਕਹੀਏ, “ਘਾਈ ਦਾ ਕੰਮ ਖਰਾਬ।” ਇਹ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਸਾਂਝੀ ਮੁੱਲ-ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਹੈ ਜੋ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਹੈ।
Ben: “ਮੈਂ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਹਾਂ।” ਇਹ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਹੈ। ਤਾਂ ਫਿਰ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਵੱਡੇ ਭਾਸ਼ਾ-ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜੀਆਂ ਮੁੱਖ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਚਾਰ ਦਾ ਸਾਧਨ ਬਣਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ lingua francas ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
Clara: ਬਿਲਕੁਲ। ਹਾਲਾਂਕਿ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਥਾਨਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਹਨ, ਪਰ ਕੁਝ ਵੱਡੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਪੁਲ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਜੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਲਈ ਇੱਕ ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਣੀ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਸਵਾਹਿਲੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਚੋਣ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ ਬਾਂਟੂ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ ਜੋ ਪੂਰਬੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ 15 ਤੋਂ 20 ਕਰੋੜ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬੋਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਵਿਆਕਰਣ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਾਂਟੂ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਵਿੱਚ ਅਰਬੀ ਤੋਂ ਆਏ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਉਧਾਰ ਸ਼ਬਦ ਹਨ, ਜੋ ਸਦੀਆਂ ਪੁਰਾਣੇ ਵਪਾਰਕ ਸੰਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Ben: ਠੀਕ ਹੈ, ਤਾਂ ਪੂਰਬੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਲਈ ਸਵਾਹਿਲੀ। ਹੋਰ ਥਾਵਾਂ 'ਤੇ ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ?
Clara: ਉੱਤਰੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਤਾਕਤ ਅਰਬੀ ਹੈ, ਜੋ ਮਿਸਰ, ਮੋਰੋਕੋ ਅਤੇ ਸੁਡਾਨ ਵਰਗੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਦਸ ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਵੀ ਕਾਫ਼ੀ ਵੱਧ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬੋਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਪੱਛਮੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਹੌਸਾ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਾਹੇਲ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਪਾਰ ਦੀ ਅਹਿਮ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ, ਜੋ ਉੱਤਰੀ ਨਾਈਜੀਰੀਆ, ਨਾਈਜਰ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦੀ ਹੈ। ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਨਾਈਜੀਰੀਆ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਦਿਲਚਸਪ ਉਦਾਹਰਨ ਹੈ—ਉੱਥੇ 500 ਤੋਂ ਵੱਧ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨੂੰ ਸਰਕਾਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਜੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਉਹ ਇਕ ਤਟਸਥ ਪੁਲ ਬਣ ਸਕੇ।
Ben: ਇੱਕ ਹੀ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ 500 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ... ਇਹ ਤਾਂ ਕਮਾਲ ਹੈ। ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਦੱਸਿਆ ਸੀ ਕਿ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਬੇਹੱਦ ਵਿਲੱਖਣ ਭਾਸ਼ਾਈ ਖਾਸੀਅਤਾਂ ਵੀ ਹਨ। ਆਓ ਹੁਣ ਥੋੜ੍ਹੀ ਵਿਸਥਾਰ ਵਿੱਚ ਜਾਈਏ। ਇਹ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੰਨੀਆਂ ਖਾਸ ਕਿਉਂ ਹਨ?
Clara: ਆਓ ਲਿਖਤ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੀਏ। ਅੱਜ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਾਤੀਨੀ ਵਰਣਮਾਲਾ ਵਰਤਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਇਥੋਪੀਆ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਵਿਲੱਖਣ ਹੈ। ਅਮਹਾਰਿਕ ਵਰਗੀਆਂ ਇਸ ਦੀਆਂ ਮੁੱਖ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਪ੍ਰਾਚੀਨ Ge'ez ਲਿਪੀ ਵਰਤਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਸਾਡੀ ਵਰਣਮਾਲਾ ਵਾਂਗ ਸਧਾਰਣ alphabet ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਇੱਕ ਅਬੂਗੀਡਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹਰ ਚਿੰਨ੍ਹ ਇੱਕ ਵਿਅੰਜਨ-ਸੁਰ ਜੋੜੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਦੇਖਣ ਵਿੱਚ ਬੇਹੱਦ ਸੁੰਦਰ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਵਰਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Ben: ਤਾਂ ਲਿਖਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਹੀ ਬਿਲਕੁਲ ਵੱਖਰਾ ਹੈ। ਤੇ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਧੁਨਿ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?
Clara: ਹੁਣ ਗੱਲ ਸੱਚਮੁੱਚ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਟੋਨਲ ਹਨ। ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਸੁਰ ਜਾਂ ਪਿੱਚ ਵਰਤਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਕਿਸੇ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅਰਥ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਯੋਰੂਬਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਹੀ ਅੱਖਰ-ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਉੱਚੇ, ਦਰਮਿਆਨੇ ਜਾਂ ਹੇਠਲੇ ਟੋਨ ਨਾਲ ਉਚਾਰਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਤਿੰਨ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੱਖਰੇ ਅਰਥ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਬੋਲ ਨਹੀਂ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ; ਤੁਸੀਂ ਅਰਥ ਨੂੰ ਗਾ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹੋ।
Ben: ਮੈਂ ਸੋਚ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਸਿਖਿਆਰਥੀ ਲਈ ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਔਖਾ ਹੋਵੇਗਾ!
Clara: ਬਿਲਕੁਲ! ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਬੇਮਿਸਾਲ ਨਵੀਨਤਾਵਾਂ ਜੰਮਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਪੱਛਮੀ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੇ ਮਸ਼ਹੂਰ “ਬੋਲਦੇ ਢੋਲ।” ਢੋਲਚੀ ਸਿਰਫ਼ ਤਾਲ ਨਹੀਂ ਵਜਾ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ; ਉਹ ਬੋਲੀ ਦੇ ਟੋਨ ਅਤੇ ਲਯ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਕੇ ਲੰਬੀਆਂ ਦੂਰੀਆਂ ਤੱਕ ਜਟਿਲ ਸੰਦੇਸ਼ ਭੇਜ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਸਿੱਧਾ ਬੋਲਿਆ ਗਿਆ ਸੰਦੇਸ਼ ਹੀ ਹੈ, ਸਿਰਫ਼ ਸੁਰ-ਤਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ।
Ben: ਇਹ ਤਾਂ ਦਿਮਾਗ ਘੁਮਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੈ। ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਖਾਸੀਅਤ ਆਖ਼ਿਰ ਲਈ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਰੱਖੀ ਹੈ... ਕਲਿੱਕ ਧੁਨੀਆਂ।
Clara: ਬੇਸ਼ੱਕ! ਕਲਿੱਕ ਵਿਅੰਜਨ। ਇਹ ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੀਆਂ ਖੋਇਸਾਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਪਹਿਚਾਣ ਹਨ। ਇਹ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਅਸਲ ਵਿਅੰਜਨ ਹਨ, ਨਾ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਉਹ ਧੁਨੀਆਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਚੁੱਪ ਕਰਵਾਉਣ ਜਾਂ ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਕੱਢ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ। ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਫ਼ਿਲਮ “The Gods Must Be Crazy” ਵਿੱਚ ਸੁਣਿਆ ਹੋਵੇ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕਲਿੱਕ ਕੁਝ ਬਾਂਟੂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਗਏ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੀਆਂ Xhosa ਅਤੇ Zulu ਵਿੱਚ।
Ben: ਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਮਸ਼ਹੂਰ ਜੋੜ ਵੀ ਹੈ, ਹੈ ਨਾ?
Clara: ਬਿਲਕੁਲ। ਨੇਲਸਨ ਮੰਡੇਲਾ ਦੀ ਮਾਤ੍ਰਭਾਸ਼ਾ Xhosa ਸੀ। Xhosa ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲਾ “X” “ਐਕਸ” ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ ਉਚਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ; ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਕਲਿੱਕ ਵਿਅੰਜਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੌਮ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਇਸ ਵਿਲੱਖਣ ਧੁਨੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਧੁਨੀ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸੁਣਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਦੰਤਕਥਾ ਸਮਾਨ ਗਾਇਕਾ Miriam Makeba ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਮਸ਼ਹੂਰ “Click Song” ਜ਼ਰੂਰ ਲੱਭ ਕੇ ਸੁਣੋ। ਇਹ ਇਸ ਧੁਨੀ ਨਾਲ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਦੀ ਬੇਹੱਦ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਉਚਿਤ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੈ।
Ben: ਅਸੀਂ ਸ਼ੋ ਨੋਟਸ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦਾ ਲਿੰਕ ਜ਼ਰੂਰ ਦੇਵਾਂਗੇ। ਤਾਂ Ubuntu ਦੇ ਜੀਵਨ-ਦਰਸ਼ਨ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਬੋਲਦੇ ਢੋਲਾਂ ਅਤੇ ਕਲਿੱਕ ਵਿਅੰਜਨਾਂ ਤੱਕ, ਇਹ ਸਾਫ਼ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਹੁਣੇ ਸਿਰਫ਼ ਸਤ੍ਹਾ ਹੀ ਛੂਹੀ ਹੈ।
Clara: ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਤਾਂ ਹਾਲੇ ਉਪਨਿਵੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ—ਜਿਵੇਂ ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਅਤੇ ਪੁਰਤਗਾਲੀ—ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਬਾਰੇ ਵੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ, ਜੋ ਅੱਜ ਵੀ ਕਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਜੋਂ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦਾ ਭਾਸ਼ਾਈ ਦਰਿਸ਼ ਇੱਕ ਜੀਊਂਦੀ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖੀ ਇਤਿਹਾਸ, ਮਾਈਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਰਚਨਾਤਮਕਤਾ ਸੰਭਾਲੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Ben: ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਇਕੱਠ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਮਨੁੱਖੀ ਅਭਿਵੈਕਤੀ ਦੀ ਇੱਕ ਸਿੰਫ਼ਨੀ ਹੈ। ਕਲਾਰਾ, ਸਾਨੂੰ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਇਸ ਅਦਭੁੱਤ ਮਹਾਦੀਪ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ।
Clara: ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਸੀ, ਬੈਨ। ਸੰਚਾਰ ਦੀ ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਉੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹਿੱਸਾ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਤੋਂ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਸੀ।