Transcript
Ben: "ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਕਹਾਣੀ" ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਮੁੜ ਸਵਾਗਤ ਹੈ। ਮੈਂ ਬੇਨ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕਲਾਰਾ ਹੈ। ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਅਸੀਂ ਚੀਨ ਵਿੱਚ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਅਦਭੁਤ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਇੱਕ ਹੀ ਲਿਪੀ ਇਕੱਠਾ ਜੋੜਦੀ ਹੈ। ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਹੋਰ ਅਜੇਹੇ ਉਪਮਹਾਦੀਪ ਵੱਲ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਾਂ ਜਿੱਥੇ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਹੈ: ਭਾਰਤ। ਕੀ ਉੱਥੇ ਵੀ ਹਾਲਾਤ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਨ?
Clara: ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਬੇਨ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਸਵਾਲ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਪਰੋਂ ਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਸਭ ਕੁਝ ਮਿਲਦਾ-ਜੁਲਦਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ—ਇੱਕ ਦੇਸ਼, ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ। ਪਰ ਭਾਰਤ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾਈ ਕਹਾਣੀ ਬੁਨਿਆਦੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵੱਖਰੀ ਹੈ। ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹਨ; ਇਹ ਦੋ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੱਖਰੇ ਵੱਡੇ ਭਾਸ਼ਾ-ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦਾ ਘਰ ਹੈ, ਜੋ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਇਕੱਠੇ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।
Ben: ਦੋ ਭਾਸ਼ਾ-ਪਰਿਵਾਰ? ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
Clara: ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਰੇਖਾ ਖਿੱਚ ਦਿੰਦੇ ਹੋ। ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੇਖਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉੱਤਰ ਦੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੰਡੋ-ਆਰੀਅਨ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹਨ, ਜੋ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਜਰਮਨ ਅਤੇ ਰੂਸੀ ਦੀਆਂ ਦੂਰ ਦੀਆਂ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਹਨ। ਦੱਖਣ ਦੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦ੍ਰਾਵਿੜ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹਨ, ਜਿਸ ਦਾ ਉਪਮਹਾਦੀਪ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵੱਡੇ ਭਾਸ਼ਾ-ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਕੋਈ ਸਿੱਧਾ ਨਾਤਾ ਨਹੀਂ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਤਪੱਤੀ ਵੱਖਰੀ ਹੈ, ਵਿਆਕਰਣ ਵੱਖਰੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੂਲ ਸ਼ਬਦ-ਭੰਡਾਰ ਵੀ ਵੱਖਰੇ ਹਨ।
Ben: ਤਾਂ ਚੀਨ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ, ਜਿੱਥੇ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹਨ, ਇੱਥੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਦੋ ਬਿਲਕੁਲ ਹੀ ਵੱਖਰੇ ਸਮੂਹ ਹਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਪੁਲ ਦਾ ਕੰਮ ਕਿਹੜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਕਰਦੀ ਹੈ?
Clara: ਅਧਿਕਾਰਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੋ ਪੁਲ-ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਹਨ। ਪਹਿਲੀ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਹੈ ਹਿੰਦੀ। ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬੋਲੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਉੱਤਰ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਬਾਲੀਵੁੱਡ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਵੱਲੋਂ ਕਾਫ਼ੀ ਉਤਸ਼ਾਹ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਕੰਮ-ਕਾਜ ਲਈ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਣੀ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਹਿੰਦੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਚੋਣ ਹੈ।
Ben: ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਕਿਹੜੀ ਹੈ?
Clara: ਦੂਜੀ ਹੈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ। ਇਹ ਔਪਨਿਵੇਸ਼ਿਕ ਦੌਰ ਦੀ ਵਿਰਾਸਤ ਹੈ, ਪਰ ਅੱਜ ਵੀ ਉੱਚ ਸਿੱਖਿਆ, ਦੇਸ਼-ਪੱਧਰੀ ਕਾਰੋਬਾਰ, ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਾਸ਼ਾਈ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਪੜ੍ਹੇ-ਲਿਖੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸੰਚਾਰ ਲਈ ਇਹ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭਾਸ਼ਾ ਬਣੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਉੱਤਰ ਅਤੇ ਦੱਖਣ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ।
Ben: ਤਾਂ ਆਓ ਹੁਣ ਖੁਦ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰੀਏ। ਉਸ ਉੱਤਰੀ ਇੰਡੋ-ਆਰੀਅਨ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਕਿਸੇ ਵੱਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਉਦਾਹਰਨ ਦਿਓ।
Clara: ਹਿੰਦੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਸ਼ਾਇਦ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਭਾਸ਼ਾ ਬੰਗਾਲੀ ਹੈ, ਜੋ ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ ਅਤੇ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਬੋਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਸਾਹਿਤਕ ਇਤਿਹਾਸਕ ਪਰੰਪਰਾ ਬੇਹੱਦ ਸਮ੍ਰਿੱਧ ਹੈ—ਇਹ ਨੋਬਲ ਪੁਰਸਕਾਰ ਜੇਤੂ ਰਬੀੰਦਰਨਾਥ ਟੈਗੋਰ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸੀ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਇਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਨਰਮ ਅਤੇ ਸੁਰਿਲੀ ਲੱਗਣ ਵਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Ben: ਠੀਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਦ੍ਰਾਵਿੜ ਪਰਿਵਾਰ ਵੱਲੋਂ? ਉੱਥੇ ਕਿਹੜੀ ਵੱਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ?
Clara: ਦੱਖਣ ਦੀਆਂ ਦੋ ਮਹਾਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਤੇਲਗੂ ਅਤੇ ਤਮਿਲ ਹਨ। ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਤਮਿਲ ਬਹੁਤ ਹੀ ਦਿਲਚਸਪ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਦੁਨੀਆ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਤਨ ਅਤੇ ਅਜੇ ਵੀ ਜੀਵੰਤ ਕਲਾਸੀਕੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਅਟੁੱਟ ਸਾਹਿਤਕ ਪਰੰਪਰਾ ਦੋ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਪੁਰਾਣੀ ਹੈ। ਤਮਿਲ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਇਸ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ 'ਤੇ ਬੇਹੱਦ ਮਾਣ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ; ਇਹ ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸਭਿਆਚਾਰ ਨਾਲ ਸਿੱਧਾ ਜੋੜ ਹੈ।
Ben: ਇਹ ਤਾਂ ਕਮਾਲ ਹੈ। ਪਰ ਜੇ ਬੋਲੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੰਨੀ ਵੱਖਰੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਲਿਖਤ ਬਾਰੇ ਕੀ? ਕੀ ਚੀਨ ਵਾਂਗ ਸਭ ਲਈ ਇੱਕ ਹੀ ਲਿਪੀ ਹੈ?
Clara: ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਇਹ ਇੱਕ ਹੋਰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਫ਼ਰਕ ਹੈ। ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਭਾਰਤੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਵਿਲੱਖਣ ਲਿਪੀਆਂ ਹਨ। ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਦੇਖਣ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਵੱਖਰੀਆਂ ਲੱਗਣ—ਹਿੰਦੀ ਦੀ ਦੇਵਨਾਗਰੀ ਲਿਪੀ ਦੀਆਂ ਕੋਣਿਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਰੇਖਾਵਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਤਮਿਲ ਦੀਆਂ ਗੋਲ ਘੁੰਮਾਵਦਾਰ ਸ਼ਕਲਾਂ—ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤੀਆਂ ਇੱਕੋ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸਰੋਤ, ਬ੍ਰਾਹਮੀ ਲਿਪੀ, ਤੋਂ ਵਿਕਸਿਤ ਹੋਈਆਂ ਹਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਧੁਨੀ-ਅਧਾਰਿਤ ਇੱਕ ਮਿਲਦੀ-ਜੁਲਦੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਤਰਕ-ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਹੈ, ਜੋ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤੱਕ ਰਾਹਤ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੈ।
Ben: ਸਿੱਖਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਨਜ਼ਰੀਏ ਤੋਂ, ਹਿੰਦੀ ਵਰਗੀ ਕਿਸੇ ਭਾਰਤੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਸਿੱਖਦੇ ਸਮੇਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਹੈਰਾਨੀਆਂ ਜਾਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ?
Clara: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜੋ ਗੱਲ ਅਜੀਬ ਲੱਗੇਗੀ, ਉਹ ਹੈ ਸ਼ਬਦ-ਕ੍ਰਮ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ "I am learning Hindi" (Subject-Verb-Object) ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ। ਹਿੰਦੀ ਵਿੱਚ ਬਣਤਰ "I Hindi am-learning" (Subject-Object-Verb) ਵਰਗੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਕ੍ਰਿਆ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਵਾਕ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
Ben: ਠੀਕ ਹੈ, ਇਸ ਦੀ ਆਦਤ ਪੈਣ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਤਾਂ ਲੱਗੇਗਾ। ਹੋਰ ਕੀ?
Clara: ਹੋਰ ਦੋ ਵੱਡੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹਨ। ਪਹਿਲਾਂ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਭਾਰਤੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੀਆਂ ਧੁਨੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀਆਂ, ਜਿਵੇਂ retroflex consonants, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਚਾਰਦੇ ਸਮੇਂ ਜੀਭ ਦਾ ਸਿਰਾ ਮੂੰਹ ਦੀ ਛੱਤ ਵੱਲ ਪਿੱਛੇ ਮੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾਉਣਾ ਸੁਭਾਵਿਕ ਲੱਗਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। ਦੂਜੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਹੈ ਔਪਚਾਰਿਕਤਾ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਹਿੰਦੀ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਨੇੜਤਾ ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰ ਦੇ ਪੱਧਰ ਮੁਤਾਬਕ "you" ਲਈ ਤਿੰਨ ਵੱਖਰੇ ਸ਼ਬਦ ਹਨ। ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤਣਾ ਵੱਡੀ ਸਮਾਜਿਕ ਗਲਤੀ ਬਣ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Ben: ਤਾਂ "you" ਕਹਿਣ ਲਈ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਮਾਜਕ ਦਰਜਾ ਸਮਝਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਦਿਲਚਸਪ ਹੈ। ਐਨੀ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਨਾਲ, ਕੀ ਖੇਤਰੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਹਿੰਦੀ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਹੱਕ ਵਿੱਚ ਗਾਇਬ ਹੋਣ ਦੇ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿੱਚ ਹਨ?
Clara: ਇਹ ਵਾਜਬ ਚਿੰਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਵੇਲੇ ਤਾਂ ਉਲਟ ਹੁੰਦਾ ਦਿੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਮਿਟਣ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਖੇਤਰੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਖੂਬ ਫ਼ਲਫ਼ੂਲ ਰਹੀਆਂ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੂਬਾਈ ਮਾਣ, ਜੀਵੰਤ ਖੇਤਰੀ ਮੀਡੀਆ ਅਤੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੋਂ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਮਿਲ ਰਹੀ ਹੈ। ਲੋਕ ਕਾਰੋਬਾਰ ਲਈ ਹਿੰਦੀ ਜਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਹ ਆਪਣੀ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬੰਗਾਲੀ, ਮਰਾਠੀ, ਤਮਿਲ ਜਾਂ ਹੋਰ ਦਰਜਨਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਜੀਊਂਦੇ ਹਨ, ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਵੇਖਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਗੀਤ ਗਾਂਦੇ ਹਨ। ਭਾਰਤ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਜਿੱਥੇ ਸਭ ਕੁਝ ਮਿਲ ਕੇ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਹੋ ਜਾਵੇ; ਇਹ ਤਾਂ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ, ਜਟਿਲ ਮੋਜ਼ੈਕ ਵਾਂਗ ਹੈ।
Ben: ਹਿੰਦੀ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਇਕੱਠੀ ਬੰਨੀ ਹੋਈ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾਈ ਮੋਜ਼ੈਕ। ਇਹ ਕਹਿਣ ਦਾ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਹੈ।
Clara: ਬਿਲਕੁਲ। ਕਿਸੇ ਵੀ ਭਾਰਤੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਸਿੱਖਣਾ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੁਨਰ ਹਾਸਲ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਦੁਨੀਆ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਿਭਿੰਨ ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦੇ ਇੱਕ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਲੀ ਕੁੰਜੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਰਗਾ ਹੈ।
Ben: ਕਲਾਰਾ, ਇਸ ਅਦਭੁਤ ਭਾਸ਼ਾਈ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਸਾਨੂੰ ਰਾਹ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ। ਹੁਣ ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਸਾਫ਼ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਕਹਾਣੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਦਾ ਪੂਰਾ ਪੁਸਤਕਾਲਾ ਹੈ।
Clara: ਤੁਹਾਡਾ ਸਵਾਗਤ ਹੈ, ਬੇਨ। ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਹਰ ਇੱਕ ਕਹਾਣੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ, ਸੁੰਦਰ ਜ਼ਬਾਨ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।