Transcript
Ben: Vocafy Unpacked ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਤੁਹਾਡਾ ਸਵਾਗਤ ਹੈ। ਮੈਂ ਬੈਨ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕਲਾਰਾ ਹੈ। ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਥੋੜ੍ਹਾ ਵੱਖਰਾ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਦੰਤਕਥਾ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ—ਇੱਕ ਐਸੀ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤ, ਜਿਸਦੇ ਤਰੀਕੇ ਬੇਹੱਦ ਆਧੁਨਿਕ ਲੱਗਦੇ ਹਨ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਸਫ਼ਰ ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਸਦੀ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Clara: ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਬੈਨ। ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਲਈ ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਬਹੁਤ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਕਾਟੋ ਲੋਮਬ ਦੀ—ਇੱਕ ਹੰਗਰੀਅਨ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆ ਅਤੇ ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ, ਜੋ ਕਈ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਨਿੱਜੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਵੀ।
Ben: ਮੈਨੂੰ ਮੰਨਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਜਦ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਸੀ, ਮੈਂ ਉਸ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ ਸੀ। ਉਸਦੀ ਕਹਾਣੀ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਖ਼ਾਸ ਕੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ?
Clara: ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਉਹ ਕੋਈ "ਜਨਮਜਾਤ ਮਾਹਿਰ" ਨਹੀਂ ਸੀ। ਉਸਦੇ ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਨੇ ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਵਿੱਚ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਹੁਨਰ ਹੀ ਨਹੀਂ। ਉਹ ਇੱਕ ਤਰਬੀਅਤਯਾਫਤਾ ਰਸਾਇਣ ਵਿਗਿਆਨੀ ਸੀ, ਜਿਸਨੇ ਭੌਤਿਕੀ ਅਤੇ ਰਸਾਇਣ ਵਿਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਪੀਐਚ.ਡੀ. ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਸੀ। ਉਸਦਾ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵੱਲ ਸਫ਼ਰ ਕਲਾਸਰੂਮ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਦੂਜੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਦੌਰਾਨ ਉਬਾਸੀ ਅਤੇ ਜਿਗਿਆਸਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ।
Ben: ਇੱਕ ਰਸਾਇਣ ਵਿਗਿਆਨੀ? ਇਹ ਉਹ ਪਿਛੋਕੜ ਨਹੀਂ ਜਿਸਦੀ ਮੈਂ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ... ਕਿਸੇ ਐਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਜਿਸਨੇ... ਕਿੰਨੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਸਿੱਖੀਆਂ?
Clara: ਉਹ ਸੋਲ੍ਹਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਸਰਗਰਮੀ ਨਾਲ ਵਰਤਦੀ ਸੀ। ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਭਾਸ਼ਾ, ਰੂਸੀ, ਖੁਦ ਸਿੱਖੀ—ਲੁਕ ਕੇ ਰਹਿੰਦੀ ਹੋਈ, ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਪਲਪ ਨਾਵਲ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ। ਉਸ ਤਜਰਬੇ ਨੇ ਉਸਦੀ ਪੂਰੀ ਸੋਚ ਨੂੰ ਰੂਪ ਦਿੱਤਾ। ਉਸਦੇ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਅਕਾਦਮਿਕ ਵਿਸ਼ੇ ਨਹੀਂ ਸਨ; ਉਹ ਜੁੜਾਅ ਦੇ ਸਾਧਨ ਸਨ, ਹੋਰ ਦੁਨੀਆਂ ਵੱਲ ਖੁਲ੍ਹਣ ਵਾਲੀਆਂ ਖਿੜਕੀਆਂ ਸਨ।
Ben: ਤਾਂ ਫਿਰ ਉਸਦਾ ਰਾਜ਼ ਕੀ ਸੀ? ਜੇ ਇਹ ਜਨਮਜਾਤ ਹੁਨਰ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਤਾਂ ਫਿਰ ਕੀ ਸੀ?
Clara: ਦਰਅਸਲ, ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਫ਼ਾਰਮੂਲਾ ਸੀ, ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਹੈ। ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਸੀ: ਕਾਮਯਾਬੀ = (ਲਾਇਆ ਗਿਆ ਸਮਾਂ + ਪ੍ਰੇਰਣਾ) / ਝਿਜਕ।
Ben: ਆਓ ਇਸਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਸਮਝੀਏ। ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਤਾਂ ਸਮਝ ਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਝਿਜਕ ਨਾਲ ਭਾਗ? ਇਸਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
Clara: ਝਿਜਕ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਗਲਤੀਆਂ ਕਰਨ ਦਾ ਡਰ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਮਨ ਦੀ ਉਹ ਆਵਾਜ਼ ਹੈ ਜੋ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, "ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਨਾ ਬੋਲੋ ਜਦ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ ਨਾ ਕਹਿ ਸਕੋ।" ਲੋਮਬ ਮੰਨਦੀ ਸੀ ਕਿ ਇਹੀ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਇਕੱਲੀ ਰੁਕਾਵਟ ਹੈ। ਉਸਦਾ ਸਾਰਾ ਤਰੀਕਾ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਨੂੰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਸ ਡਰ ਨੂੰ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਕਰਨ 'ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਸੀ। ਉਹ ਮਸ਼ਹੂਰ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਹਿੰਦੀ ਸੀ, "ਭਾਸ਼ਾ ਉਹ ਇਕੱਲੀ ਚੀਜ਼ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਜਾਣਨਾ ਵੀ ਕੀਮਤੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।"
Ben: ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਕਹਾਵਤ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਆਈ! ਇਹ ਬਹੁਤ ਆਜ਼ਾਦੀ ਵਾਲੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ। ਤਾਂ ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਉਹ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਵਾਲਾ ਹਿੱਸਾ ਕਿਵੇਂ ਵਧਾਇਆ?
Clara: ਉਸਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾ ਨਿਯਮ ਸੀ: ਪਾਠਕ੍ਰਮ ਨਹੀਂ, ਆਪਣੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰੋ। ਉਹ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਕੇ ਕਹਿੰਦੀ ਸੀ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹੀ ਸਮੱਗਰੀ ਚੁਣ ਕੇ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਦਿਲਚਸਪ ਲੱਗੇ। ਇਹ ਮਾਇਨੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਕਿ ਉਹ ਕੋਈ ਜਾਸੂਸੀ ਨਾਵਲ ਹੈ, ਤਕਨੀਕੀ ਮੈਨੁਅਲ ਹੈ ਜਾਂ ਸੈਲੀਬ੍ਰਿਟੀ ਗੌਸਿਪ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਮੱਗਰੀ ਵਿੱਚ ਸੱਚਮੁੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਮਾਗ ਨੂੰ ਇਹ "ਪੜ੍ਹਾਈ" ਨਹੀਂ ਲੱਗੇਗੀ।
Ben: ਇਹ ਸੁਣਨ ਵਿੱਚ ਬਿਲਕੁਲ Vocafy ਦੀ ਸੋਚ ਵਰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ—ਉਸ ਸਮੱਗਰੀ ਤੋਂ ਸਿੱਖਣਾ ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ।
Clara: ਬਿਲਕੁਲ। ਉਹ ਇਸ ਵਿਚਾਰ ਦੀ ਅਗਵਾਣੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸੀ। ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਤਕਨੀਕ ਸੀ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ "ਬੁੱਕ ਬਾਥ" ਕਹਿੰਦੀ ਸੀ। ਉਹ ਆਪਣੀ ਟਾਰਗੇਟ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਚੁਣਦੀ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਅਖ਼ੀਰ ਤੱਕ ਪੜ੍ਹਦੀ ਸੀ। ਉਹ ਹਰ ਇੱਕ ਅਣਜਾਣੇ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅਰਥ ਲੱਭਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਰੋਕਦੀ ਸੀ। ਇਸਦੀ ਥਾਂ ਉਹ ਸੰਦਰਭ ਤੋਂ ਕਹਾਣੀ ਦਾ ਮੂਲ ਅਰਥ ਸਮਝਣ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਉਦੋਂ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਵੇਖਦੀ ਸੀ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਆ ਕੇ ਉਸਦੀ ਸਮਝ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Ben: ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਹਿੰਮਤ ਵਾਲਾ ਤਰੀਕਾ ਹੈ। ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੂੰ ਹਰ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਸਮਝਣ ਦੀ ਲੋੜ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Clara: ਪਰ ਇਹੀ ਤਾਂ ਰਫ਼ਤਾਰ ਅਤੇ ਮਜ਼ਾ ਦੋਵੇਂ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ! ਉਸਦੀ ਗੱਲ ਸੀ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ "ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਨੀਂਹ" ਬਣਾਈ ਜਾਵੇ। ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਸੁਣਨ ਰਾਹੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਲਯ ਅਤੇ ਬਣਤਰ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ। ਵਿਆਕਰਨ ਦੇ ਨਿਯਮ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਵੀ ਆ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਕਿਤੇ ਵੱਧ ਸਮਝ ਆਉਣਗੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਵੇਲੇ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਉਹਨਾਂ ਪੈਟਰਨਾਂ ਨੂੰ ਨਾਂ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੁਭਾਵਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਛਾਣਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹੋਵੋਗੇ।
Ben: ਠੀਕ ਹੈ, ਤਾਂ ਹੁਣ ਤੱਕ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨਾਲ ਚਲਣ ਵਾਲਾ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਦਾ ਇਨਪੁੱਟ ਹੈ ਅਤੇ ਗਲਤੀਆਂ ਤੋਂ ਨਾ ਡਰਨ ਵਾਲਾ ਰਵੱਈਆ ਵੀ। ਉਸਦੇ ਸੰਦ-ਪੇਟਾਰੇ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਕੀ ਸੀ?
Clara: ਹੋਰ ਦੋ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਮਲੀ ਗੱਲਾਂ। ਪਹਿਲੀ, ਇਸਨੂੰ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੀ ਆਦਤ ਬਣਾਓ। ਉਹ ਪੱਕੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੰਨਦੀ ਸੀ ਕਿ ਹਰ ਰੋਜ਼ 10-15 ਮਿੰਟ ਦੀ ਧਿਆਨਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਸਿੱਖਿਆ, ਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਰੀ ਤਿੰਨ ਘੰਟਿਆਂ ਦੀ ਇਕੱਠੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਨਾਲੋਂ ਕਈ ਗੁਣਾ ਵੱਧ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਜਿਸਨੂੰ "ਖਾਲੀ ਵੇਲਾ" ਕਹਿੰਦੀ ਸੀ—ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਉਡੀਕ ਕਰਨਾ, ਆਉਣ-ਜਾਣ ਦੌਰਾਨ ਦਾ ਸਮਾਂ—ਉਸਨੂੰ ਸ਼ਬਦ ਦੁਹਰਾਉਣ ਜਾਂ ਸੁਣਨ ਲਈ ਵਰਤਦੀ ਸੀ।
Ben: ਇਹ ਅਜਿਹੀ ਆਦਤ ਹੈ ਜੋ ਅਸੀਂ ਸਭ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਦੂਜੀ ਗੱਲ ਕੀ ਸੀ?
Clara: ਇਹ ਸ਼ਾਇਦ ਥੋੜ੍ਹੀ ਅਜੀਬ ਲੱਗੇ, ਪਰ ਕਮਾਲ ਦੀ ਹੈ: ਆਪਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਨ ਦੀ ਆਦਤ ਪਾਓ। ਉਹ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦੀ ਸੀ ਕਿ ਲਿਖਤਾਂ ਨੂੰ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੋ ਅਤੇ ਜਿਸ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਸਿੱਖ ਰਹੇ ਹੋ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਵੀ ਗੱਲ ਕਰੋ। ਇਸ ਨਾਲ ਬੋਲਣ ਵਾਲੀ ਮਾਨਸਿਕ ਰੁਕਾਵਟ ਦੂਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਸ਼ਬਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜਿਹੇ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਣ ਲੱਗਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਇੰਨਾ ਅਜਾਣਾ ਅਤੇ ਡਰਾਉਣਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।
Ben: ਤਾਂ, ਉਸਦੀ ਸੋਚ ਦਾ ਨਿਸ਼ਕਰਸ਼ ਇਹ ਹੈ: ਹੁਨਰ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਭੁੱਲ ਜਾਓ। ਕੋਈ ਐਸੀ ਚੀਜ਼ ਲੱਭੋ ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਜਾਓ, ਗਲਤ ਹੋਣ ਤੋਂ ਨਾ ਡਰੋ, ਹਰ ਰੋਜ਼ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰੋ। ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਸਧਾਰਨ, ਕਿੰਨਾ... ਮਨੁੱਖੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Clara: ਹੈ ਤਾਂ ਸਹੀ। ਅਤੇ ਇਹੀ ਉਸਦੀ ਸਦੀਵੀ ਵਿਰਾਸਤ ਹੈ। ਕਾਟੋ ਲੋਮਬ ਨੇ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਣ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਬਣਿਆ ਰਹੱਸ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ। ਉਸਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਇਹ ਕੁਝ ਚੁਣਿੰਦੇ ਹੁਨਰਮੰਦ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਰੱਖਿਆ ਤੋਹਫ਼ਾ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਹੁਨਰ ਹੈ ਜੋ ਕਾਫ਼ੀ ਜਿਗਿਆਸਾ ਅਤੇ ਸਹੀ, ਅਮਲੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਹਰ ਕਿਸੇ ਲਈ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਹੈ। ਉਸਨੇ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਫ਼ਲੂਐਂਸੀ ਵੱਲ ਦਾ ਸਫ਼ਰ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਜੀਨ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਇੱਕ ਦਿਲਚਸਪ ਕਹਾਣੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Ben: ਕਿੰਨਾ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ। ਐਸਾ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਹਰ ਉਸ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਸਿੱਧੀ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ, ਜਿਸਨੇ ਕਦੇ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਸੋਚਿਆ ਹੋਵੇ ਕਿ ਉਹ "ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਚੰਗੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।"
Clara: ਬਿਲਕੁਲ। ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਅਧੂਰੇ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਰਦਿਆਂ ਸਾਨੂੰ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਫ਼ਲੂਐਂਟ ਬਣਨ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਸਿੱਧਾ ਰਸਤਾ ਕਿਹੜਾ ਹੈ।
Ben: ਕਲਾਰਾ, ਉਸਦੀ ਕਹਾਣੀ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ। ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
Clara: ਤੁਹਾਡਾ ਸਵਾਗਤ ਹੈ। ਉਮੀਦ ਹੈ ਸਾਡੇ ਸ਼੍ਰੋਤਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਐਸਾ ਹੀ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਵੇਗਾ।