banishment
gb/bˈænɪʃmənt/ us/bˈænɪʃmənt/
C1
Kiingereza
száműzés, száműzetés, kirekesztés, elűzés
NOMINO
C1
FORMAL
1
száműzés
C1
Muundo wa matumizi:
banishment of [someone] from [place]
The king ordered her banishment from the capital for treason.
A király hazaárulás miatt elrendelte a fővárosból való száműzését.
Banishment was used as a punishment for political opponents.
A száműzést a politikai ellenfelek büntetéseként alkalmazták.
His sentence included banishment and the loss of all property.
Mifano kwa wanafunzi
The law allowed banishment for serious crimes.
A törvény súlyos bűncselekmények esetén lehetővé tette a száműzést.
He was punished with banishment from the city.
A városból való száműzéssel büntették.
Kosa la kawaida:
Do not confuse banishment (sending a person away) with a ban (stopping an activity or product).
Maana
forced exile as a punishment
Miunganiko ya maneno
order of banishment
|sentence of banishment
|decree of banishment
|banishment from the country
|banishment from the city
|permanent banishment
|political banishment
|face banishment
|threaten banishment
|pronounce banishment
Visawe
exile (More common; can be official or not.)
|
deportation (Emphasizes removal by immigration authorities; less about punishment for citizens.)
|
expulsion (General removal; may not imply being barred from returning.)
Vinyume
pardon (Cancels or reduces punishment.)
|
repatriation (Return to one’s country after being away or forced out.)
Mada
law
|politics
|crime
|history
Ufafanuzi
an official order that makes someone leave a place and not come back
The act of officially forcing someone to leave a country or place, usually as a punishment, and often forbidding them to return.
NOMINO
C1
FORMAL
2
száműzetés
C1
Muundo wa matumizi:
in banishment; during [someone's] banishment
He spent a decade in banishment before he was allowed to return.
Egy évtizedet töltött száműzetésben, mielőtt engedélyezték a visszatérését.
In banishment, she continued to publish essays criticizing the regime.
Száműzetésben is tovább közölt a rezsimet bíráló esszéket.
Their family survived the long years of banishment abroad.
Mifano kwa wanafunzi
She lived in banishment for many years.
Sok éven át élt száműzetésben.
Kosa la kawaida:
In this meaning, banishment refers to the period/condition, not the decision or order itself.
Maana
the state of living in exile
Miunganiko ya maneno
live in banishment
|years of banishment
|life in banishment
|return from banishment
|end of banishment
|long banishment
|forced banishment
|remain in banishment
|die in banishment
|write in banishment
Visawe
exile (The usual word for the state or period of being away from one’s country.)
|
displacement (More general; may be due to war or disaster, not punishment.)
Vinyume
homecoming (Returning home after an absence.)
|
return (Going back; cancels the state of exile.)
Mada
life_events
|history
|politics
Ufafanuzi
the time when someone must live away from home because they were sent away
The condition or period of being forced to live away from one’s home or country because one has been banished.
NOMINO
C2
FORMAL
3
kirekesztés
B2
Muundo wa matumizi:
banishment from [a group/society/public life]
After the scandal, she faced banishment from polite society.
A botrány után a jó társaságból való kirekesztéssel kellett szembenéznie.
The critic’s comments led to his banishment from the festival circuit.
A kritikus megjegyzései a fesztiválvilágból való kirekesztéséhez vezettek.
In that small town, one mistake could mean social banishment.
Mifano kwa wanafunzi
He feared banishment from the group.
A csoportból való kirekesztéstől félt.
Kosa la kawaida:
This meaning is usually figurative; it does not necessarily mean being forced to leave a country.
Maana
being excluded from a group
Miunganiko ya maneno
banishment from society
|banishment from public life
|social banishment
|professional banishment
|face banishment
|risk banishment
|banishment from the party
|banishment from the industry
|a kind of banishment
|virtual banishment
Visawe
ostracism (Focuses on social shunning by a group.)
|
exclusion (Neutral and broad; less dramatic.)
|
blacklisting (Especially about work; being unofficially barred from employment.)
Vinyume
acceptance (Being welcomed and treated as part of the group.)
|
inclusion (Being allowed to participate and belong.)
|
reinstatement (Being given back a former position or membership.)
Mada
society
|work
|relationships
|emotions
Ufafanuzi
being pushed out and not accepted by a group
A situation in which someone is effectively excluded from a group, community, or professional life, often through public rejection or loss of status.
NOMINO
C2
LITERARY
4
Muundo wa matumizi:
the banishment of [something] from [place/situation/mind]
Meditation helped with the banishment of anxious thoughts.
A meditáció segített a szorongó gondolatok elűzésében.
The new policy promised the banishment of corruption from public offices.
Az új intézkedés a korrupció közhivatalokból való száműzését ígérte.
He spoke of the banishment of doubt as if it were simple.
Mifano kwa wanafunzi
Exercise can help with the banishment of stress.
A testmozgás segíthet a stressz elűzésében.
Kosa la kawaida:
This is usually a figurative use; in everyday speech, people often say removal or getting rid of instead.
Maana
the removal of something unwanted
Miunganiko ya maneno
banishment of fear
|banishment of doubt
|banishment of poverty
|banishment of pain
|banishment of illness
|banishment from the mind
|seek the banishment of
|promise the banishment of
|call for the banishment of
|work toward the banishment of
Visawe
elimination (More direct and common in modern usage.)
|
removal (Neutral; does not suggest a dramatic expelling.)
|
eradication (Stronger; suggests destroying completely, often for diseases or problems.)
Vinyume
presence (The thing remains instead of being removed.)
|
return (The thing comes back after being removed.)
Mada
emotions
|health
|writing
Ufafanuzi
the act of making something go away completely
The act of getting rid of something unwanted, especially an idea, fear, or problem, often used in a literary or rhetorical way.
Sarufi
Umbo la kamusi
banishment
IPA
GB/bˈænɪʃmənt/
US/bˈænɪʃmənt/
Silabi na mkazo
ban - ish - ment (silabi 3)
Stress on 1st syllable (ban)
Maumbo ya neno
Noun
- Base: banishment
- Plural: banishment
Familia ya neno
Semi
decree of banishment
1/dɪkɹˈi əv bˈænɪʃmənt/
fixed phrase
formal
official order of exile
an official order to send someone away
Mifano
- The general signed a decree of banishment against his rivals.
- A decree of banishment forced the family to leave overnight.
in banishment
1/ˈɪn bˈænɪʃmənt/
fixed phrase
formal
while living in exile
living away from home because you were sent away
Mifano
- He wrote most of his memoirs while in banishment.
- In banishment for three years, she built a new life abroad.
Mifano kwa wanafunzi
- He lived in banishment for a long time.
self-imposed banishment
1/sˈɛlf ɪmpˈoʊzd bˈænɪʃmənt/
fixed phrase
formal
voluntary exile or withdrawal
when someone chooses to stay away like an exile
Mifano
- After the controversy, he went into self-imposed banishment from social media.
- Her self-imposed banishment from public life lasted for years.
Mifano kwa wanafunzi
- She chose self-imposed banishment from the press.
sentence of banishment
1/sˈɛntəns əv bˈænɪʃmənt/
fixed phrase
legal
court-ordered exile punishment
a legal punishment that forces someone to leave
Mifano
- The judge issued a sentence of banishment from the province.
- In earlier centuries, a sentence of banishment could replace imprisonment.