Alice in Wonderland

Advice from a Caterpillar

Feeling confused after all her strange changes, Alice meets a sleepy Caterpillar on a mushroom and tries to find a way back to her proper size.

Sura ya 5 Kiingereza B1 Kati
Ugumu wa msamiati
Mwanzo (A1) · 1,358 (77.6%) Msingi (A2) · 331 (18.9%) Kati (B1) · 48 (2.7%) Kati ya juu (B2) · 12 (0.7%) Ya juu (C1) · 2 (0.1%)
Nomino Nomino ya pekee Kitenzi Kitenzi kisaidizi Kivumishi Kielezi Kiwakilishi Kibainishi Kihusishi Nambari Kiunganishi cha uratibu Kiunganishi tegemezi Kipartikeli Kihisishi Nyingine

The Caterpillar and Alice looked at each other for some time in silence. At last the Caterpillar took the hookah out of its mouth and spoke to her in a slow, sleepy voice.

"Who are you?" said the Caterpillar.

This was not an encouraging way to begin a conversation. Alice replied rather shyly, "I—I hardly know, sir, right now—at least I know who I was when I got up this morning, but I think I must have changed several times since then."

"What do you mean by that?" said the Caterpillar sternly. "Explain yourself!"

"I can't explain myself, I'm afraid, sir," said Alice, "because I'm not myself, you see."

"I don't see," said the Caterpillar.

"I'm afraid I can't put it more clearly," Alice replied very politely, "because I don't understand it myself to begin with, and being so many different sizes in one day is very confusing."

"It isn't," said the Caterpillar.

"Well, perhaps you haven't experienced it yet," said Alice, "but when you have to turn into a chrysalis—you will someday, you know—and after that into a butterfly, I should think you'll feel a little strange, won't you?"

"Not a bit," said the Caterpillar.

"Well, perhaps your feelings are different," said Alice. "All I know is, it would feel very strange to me."

"You!" said the Caterpillar scornfully. "Who are you?"

Which brought them right back to the beginning of the conversation. Alice felt irritated by the Caterpillar's very short remarks, so she stood up straight and said seriously, "I think you ought to tell me who you are, first."

"Why?" said the Caterpillar.

Here was another puzzling question. Since Alice could not think of a good reason, and the Caterpillar seemed to be in a very unpleasant mood, she turned to walk away.

"Come back!" the Caterpillar called after her. "I have something important to say!"

This sounded promising, so Alice turned and came back.

"Keep your temper," said the Caterpillar.

"Is that all?" asked Alice, swallowing her anger as well as she could.

"No," said the Caterpillar.

Alice thought she might as well wait, since she had nothing else to do, and perhaps it really might tell her something worth hearing. For a few minutes it puffed away without speaking, but at last it unfolded its arms, took the hookah out of its mouth again, and said, "So you think you've changed, do you?"

"I'm afraid I have, sir," said Alice. "I can't remember things the way I used to—and I don't stay the same size for ten minutes!"

"Can't remember what things?" said the Caterpillar.

"Well, I tried to say my poem about the busy bee, and it all came out wrong!" Alice answered in a sad voice.

"Repeat, 'You are old, Father William,'" said the Caterpillar.

Alice folded her hands and began:

"You are old, Father William," the young man said,

"And your hair has become very white;

And yet you keep standing right on your head—

Do you think, at your age, it is right?"

"In my youth," Father William replied to his son,

"I feared it might injure the brain;

But now that I'm perfectly sure I have none,

Why, I do it again and again."

"You are old," said the youth, "and one would suppose

That your eye would be weaker than ever;

Yet you balanced an eel on the end of your nose—

What made you so awfully clever?"

"I have answered one question, and that is enough,"

Said his father; "go mind your own affairs!

Do you think I can listen all day to such stuff?

Be off, or I'll kick you downstairs!"

"That is not right," said the Caterpillar.

"Not quite right, I'm afraid," said Alice shyly. "Some of the words got changed."

"It is wrong from beginning to end," said the Caterpillar firmly, and there was silence for several minutes.

The Caterpillar was the first to speak again. "What size do you want to be?" it asked.

"Oh, I'm not picky about size," Alice replied quickly, "only one doesn't like changing so often, you know."

"I don't know," said the Caterpillar.

Alice said nothing. She had never been argued with so much in her life, and she felt she was losing her temper again.

"Are you happy with your size now?" asked the Caterpillar.

"Well, I would like to be a little larger, sir, if you don't mind," said Alice. "Three inches is such a miserable height to be."

"It is a very good height indeed!" said the Caterpillar angrily, rising up straight as it spoke. (It was exactly three inches tall.)

"But I'm not used to it!" poor Alice pleaded in a pitiful voice. And she thought to herself, "I wish the creatures here wouldn't get offended so easily!"

"You'll get used to it in time," said the Caterpillar, and put the hookah back in its mouth.

This time Alice waited patiently until it chose to speak again. After a minute or two, the Caterpillar took the hookah out, yawned once or twice, and shook itself. Then it climbed down off the mushroom and crawled away into the grass, remarking only, "One side will make you grow taller, and the other side will make you grow shorter."

"One side of what? The other side of what?" Alice thought to herself.

"Of the mushroom," said the Caterpillar, just as if she had asked aloud, and a moment later it was out of sight.

Alice stared thoughtfully at the mushroom for a minute, trying to decide which were the two sides. Since it was perfectly round, that was a very difficult question. At last she stretched her arms around it as far as they would reach and broke off a piece of the edge with each hand.

"Now, which is which?" she said to herself, and took a tiny bite of the right-hand piece to see what would happen. The next moment she felt a sharp blow under her chin: it had struck her foot!

She was quite frightened by this sudden change, yet she knew there was no time to lose, for she was shrinking rapidly. Her chin was pressed so tightly against her foot that she could barely open her mouth, but at last she managed to swallow a bite of the left-hand piece.

"Come, my head is free at last!" Alice cried happily—only to feel alarmed a second later when she noticed her shoulders had disappeared! All she could see, looking down, was an enormous stretch of neck rising like a stalk from a sea of green leaves far below.

"What can all that green stuff be?" said Alice. "And where have my shoulders gone? And oh, my poor hands, why can't I see you?" She waved them about, yet nothing moved except a few distant leaves.

Since she could not raise her hands to her head, she tried bringing her head down to them, and was pleased to find her neck bent easily in any direction, just like a snake. She had curved it down into a graceful zigzag and was about to dive into the leaves—which turned out to be the tops of the trees she had been wandering among—when a sharp hiss made her pull back in a hurry. A large Pigeon flew straight at her face, beating at Alice violently with her wings.

"Snake!" screamed the Pigeon.

"I'm not a snake!" said Alice angrily. "Leave me alone!"

"Snake, I say again!" repeated the Pigeon in a softer tone, adding with a kind of sob, "I've tried every way, and nothing keeps them off!"

"I have no idea what you're talking about," said Alice.

"I've tried tree roots, and I've tried riverbanks, and I've tried hedges," the Pigeon went on, paying no attention to her. "But those snakes! There's no escaping them!"

Alice grew more and more puzzled, yet she waited politely for the Pigeon to finish.

"As if hatching eggs wasn't trouble enough," said the Pigeon, "I have to watch out for snakes night and day! I haven't had a wink of sleep in three weeks!"

"I'm very sorry you've been bothered," said Alice, beginning to understand.

"And just when I chose the tallest tree in the woods," the Pigeon shrieked, "and thought I was safe from them at last, they have to come wriggling down from the sky! Ugh, Snake!"

"But I'm not a snake, I tell you!" cried Alice. "I'm a—I'm a—"

"Well! What are you?" demanded the Pigeon. "I can see you're trying to make something up!"

"I—I'm a little girl," said Alice rather doubtfully, remembering how many times she had changed that day.

"A likely story!" said the Pigeon with deep disbelief. "I've seen plenty of little girls in my time, and never one with a neck like that! No, you're a snake, and it's no use denying it. Next you'll tell me you've never tasted an egg!"

"I have tasted eggs, certainly," said Alice, who was a very truthful child. "But little girls eat eggs just as much as snakes do, you know."

"I don't believe it," said the Pigeon. "And if they do, then they're a kind of snake, that's all I can say."

This was such a strange new idea that Alice stood silent for a minute, giving the Pigeon a chance to add, "You're looking for eggs, I know that well enough. So what does it matter to me whether you're a little girl or a snake?"

"It matters a good deal to me," said Alice quickly. "And I'm not looking for eggs, as it happens. Even if I were, I wouldn't want yours—I don't like them raw."

"Well, go away, then!" said the Pigeon grumpily, settling back down into her nest.

Alice ducked down among the trees as well as she could, though her neck kept tangling in the branches and she had to stop every now and then to untwist it. After a while she remembered she was still holding the two pieces of mushroom. Very carefully, she nibbled first one piece and then the other, growing taller and shorter by turns, until at last she brought herself back to her usual height.

It had been so long since she was anywhere near her right size that it felt strange at first, yet she got used to it in a few minutes and began talking to herself as usual. "Well, there's half my plan done! How puzzling all these changes are! I'm never sure what I'll be from one minute to the next. Still, I'm back to my proper size—now all I need is to get into that beautiful garden. How can I manage it, I wonder?"

Just then she stepped out into an open space with a little house about four feet tall. "Whoever lives there," thought Alice, "it would never do to walk up at this size—I'd frighten them out of their wits!" So she began nibbling the right-hand piece of mushroom again, and did not dare go near the house until she had shrunk to nine inches tall.

Tafsiri bado haijaundwa.

Inapakia sentensi...

50+
20+
10+
5+
4
3
2
1
0:00 / 0:00
Sura inayofuata

Karibu tena!

Tafadhali ingia ili uendelee

Huna akaunti? Jisajili