Keeping Casual Talk on Track
Ya umma
•
26 Oktoba 2026
Tunatengeneza sauti ya matamshi...
Hii inaweza kuchukua muda kidogo. Wakati tunaendelea, jisikie huru kuvinjari sehemu nyingine za seti.
0
Sikiliza na upitie
Ongeza angalau kadi 2 za Voca ili kufungua Sikiliza na upitie na kufanya mazoezi ukitumia sauti.
Everyday German expressions keep casual talk moving. Friends and coworkers using du plan an evening together. Short spoken markers add details, react to news and bring the conversation back to the plan.
Kadi za Voca
1.
also
szóval, nos
Also, essen wir am Samstag bei mir zusammen?
Szóval, szombaton együtt eszünk nálam?
Spoken 'also' can open a topic; it need not express a conclusion.
2.
Ach so!
Ja, értem!
Ach so, du arbeitest am Freitag länger!
Ja, értem, pénteken tovább dolgozol!
3.
Aha!
Aha!
Aha, Ben arbeitet am Samstag bis sechs!
Aha, Ben szombaton hatig dolgozik!
4.
Na gut.
Na jó.
Na gut, dann essen wir eben am Samstag zusammen.
Na jó, akkor együnk együtt szombaton.
5.
na ja
hát
Na ja, meine Küche ist ziemlich klein.
Hát, elég kicsi a konyhám.
'na ja' is informal and can make a comment sound less direct.
6.
übrigens
egyébként, amúgy
Übrigens, Anna kommt am Samstag auch.
Egyébként Anna is jön szombaton.
7.
außerdem
ráadásul, ezenkívül
Außerdem bringt Ben etwas zu trinken mit.
Ráadásul Ben hoz valami innivalót is.
8.
zum Beispiel
például
Wir können zum Beispiel zusammen Pizza machen.
Például csinálhatunk együtt pizzát.
9.
und noch etwas
és még valami
Und noch etwas: Ich habe genug Teller für alle.
És még valami: van elég tányérom mindenkinek.
10.
nämlich
ugyanis, merthogy
Ich habe nämlich erst gestern neue Teller gekauft.
Ugyanis épp tegnap vettem új tányérokat.
'nämlich' normally comes after the verb, not at the start of the sentence.
11.
allerdings
viszont
Allerdings habe ich nur vier Stühle in der Küche.
Viszont csak négy szék van a konyhámban.
12.
trotzdem
mégis, ennek ellenére
Trotzdem können wir alle zusammen bei mir essen.
Ennek ellenére mindannyian tudunk együtt enni nálam.
13.
ehrlich gesagt
őszintén szólva
Ehrlich gesagt möchte ich nicht den ganzen Abend kochen.
Őszintén szólva nem szeretnék egész este főzni.
14.
weißt du
tudod
Weißt du, ich möchte auch Zeit für euch haben.
Tudod, szeretnék rátok is időt szánni.
'weißt du' keeps the listener involved; it is not a real question here.
15.
ich meine
úgy értem
Ben kommt später, ich meine, erst nach dem Essen.
Ben később jön, úgy értem, csak evés után.
16.
das heißt
vagyis, azaz
Das heißt, wir essen zuerst mit Anna.
Vagyis először Annával eszünk.
17.
Ach ja!
Ja, tényleg!
Ach ja, Anna bringt übrigens einen Kuchen mit.
Ja, tényleg, Anna egyébként hoz egy süteményt is.
'Ach ja!' recalls something you had forgotten; 'Ach so!' reacts to new information.
18.
wie gesagt
ahogy mondtam
Wie gesagt, wir treffen uns am Samstag bei mir.
Ahogy mondtam, szombaton nálam találkozunk.
19.
jedenfalls
mindenesetre
Jedenfalls bleiben wir für Samstag bei unserem Plan.
Mindenesetre szombatra maradunk az eredeti tervnél.
20.
was ich noch sagen wollte
amit még mondani akartam
Was ich noch sagen wollte: Ben bringt auch Musik mit.
Amit még mondani akartam: Ben zenét is hoz.
21.
wo wir gerade dabei sind
ha már itt tartunk
Wo wir gerade dabei sind: Welche Musik magst du?
Ha már itt tartunk: milyen zenét szeretsz?
22.
aber zurück zum Thema
de visszatérve a témára
Aber zurück zum Thema: Wann kommst du am Samstag?
De visszatérve a témára: mikor jössz szombaton?