Refusing Extra Work With Respect
Ya umma
•
26 Oktoba 2026
Tunatengeneza sauti ya matamshi...
Hii inaweza kuchukua muda kidogo. Wakati tunaendelea, jisikie huru kuvinjari sehemu nyingine za seti.
0
Sikiliza na upitie
Ongeza angalau kadi 2 za Voca ili kufungua Sikiliza na upitie na kufanya mazoezi ukitumia sauti.
Respectful German phrases express limits on extra work and after-hours contact. A worker speaks to a supervisor using Sie and a first-name coworker using du. Clear refusals and capacity statements come with brief reasons or practical alternatives.
Kadi za Voca
1.
Heute kann ich leider nicht länger bleiben.
Ma sajnos nem tudok tovább maradni.
Leon, heute kann ich leider nicht länger bleiben, weil ich einen Arzttermin habe.
Leon, ma sajnos nem tudok tovább maradni, mert időpontom van az orvoshoz.
2.
Diese zusätzliche Aufgabe kann ich im Moment nicht übernehmen.
Ezt a pluszfeladatot most nem tudom elvállalni.
Frau Weber, diese zusätzliche Aufgabe kann ich im Moment nicht übernehmen, weil andere Aufgaben wart
Weber asszony, ezt a pluszfeladatot most nem tudom elvállalni, mert más feladatok is várnak rám.
3.
Dafür habe ich gerade keine Kapazitäten.
Erre most nincs kapacitásom.
Frau Weber, dafür habe ich gerade keine Kapazitäten, weil ich schon zwei Berichte schreibe.
Weber asszony, erre most nincs kapacitásom, mert már két jelentésen is dolgozom.
'Dafür' refers back to the extra work just mentioned.
4.
Ich bin mit meinen Aufgaben bereits voll ausgelastet.
A jelenlegi feladataim már teljesen lekötnek.
Leon, ich bin mit meinen Aufgaben bereits voll ausgelastet, deshalb übernehme ich nichts Zusätzliche
Leon, a jelenlegi feladataim már teljesen lekötnek, ezért nem vállalok semmi pluszt.
'Mit' takes the dative: 'mit meinen Aufgaben'.
5.
Ich möchte nichts zusagen, was ich nicht leisten kann.
Nem szeretnék olyasmit megígérni, amit nem tudok teljesíteni.
Frau Weber, ich möchte nichts zusagen, was ich neben meinen Berichten nicht leisten kann.
Weber asszony, nem szeretnék olyasmit megígérni, amit a jelentéseim mellett nem tudok teljesíteni.
Use this before agreeing to extra work; it avoids making a commitment you may not keep.
6.
Ich kann das nicht zusätzlich zu meinen anderen Aufgaben machen.
Ezt nem tudom a többi feladatom mellett megcsinálni.
Leon, ich kann das nicht zusätzlich zu meinen anderen Aufgaben machen, weil ich Berichte schreibe.
Leon, ezt nem tudom a többi feladatom mellett megcsinálni, mert jelentéseket írok.
7.
Ich kann nur eine der beiden Aufgaben übernehmen.
A két feladat közül csak az egyiket tudom elvállalni.
Frau Weber, ich kann nur eine der beiden Aufgaben übernehmen, den Bericht oder die Liste.
Weber asszony, a két feladat közül csak az egyiket tudom elvállalni: vagy a jelentést, vagy a listát
8.
Was soll ich dafür zurückstellen?
Mit tegyek emiatt félre?
Frau Weber, was soll ich dafür zurückstellen, wenn ich auch die Liste übernehmen soll?
Weber asszony, mit tegyek emiatt félre, ha a listát is nekem kell elkészítenem?
'Was soll ich dafür zurückstellen?' can sound challenging without a calm, neutral tone.
9.
Ich kann das nur innerhalb meiner Arbeitszeit erledigen.
Ezt csak a munkaidőmben tudom elvégezni.
Frau Weber, ich kann das nur innerhalb meiner Arbeitszeit erledigen, weil ich abends verabredet bin.
Weber asszony, ezt csak a munkaidőmben tudom elvégezni, mert estére már megbeszéltem egy találkozót.
'Innerhalb' takes the genitive here: 'meiner Arbeitszeit'.
10.
Für Überstunden stehe ich heute nicht zur Verfügung.
Ma nem tudok túlórát vállalni.
Frau Weber, für Überstunden stehe ich heute nicht zur Verfügung, weil ich einen Arzttermin habe.
Weber asszony, ma nem tudok túlórát vállalni, mert időpontom van az orvoshoz.
'Zur Verfügung stehen' sounds more formal than a simple refusal.
11.
Ich möchte meine Pause heute nicht ausfallen lassen.
Ma nem szeretném kihagyni a szünetemet.
Leon, ich möchte meine Pause heute nicht ausfallen lassen, weil ich etwas essen muss.
Leon, ma nem szeretném kihagyni a szünetemet, mert ennem kell valamit.
'Möchte' presents a preference rather than inability, so the limit sounds softer than with 'kann'.
12.
Nach Feierabend möchte ich keine beruflichen Anrufe annehmen.
Munka után nem szeretnék munkaügyben hívásokat fogadni.
Leon, nach Feierabend möchte ich keine beruflichen Anrufe annehmen, weil ich dann abschalten möchte.
Leon, munka után nem szeretnék munkaügyben hívásokat fogadni, mert olyankor szeretnék kikapcsolódni.
'Nach Feierabend' refers to the end of the working day, not only to late-night hours.
13.
Außerhalb meiner Arbeitszeit bin ich nicht erreichbar.
Munkaidőn kívül nem vagyok elérhető.
Frau Weber, außerhalb meiner Arbeitszeit bin ich nicht erreichbar, weil mein Diensthandy ausgeschalt
Weber asszony, munkaidőn kívül nem vagyok elérhető, mert a céges telefonom olyankor kikapcsolva mara
14.
Ich lese dienstliche Nachrichten nur während meiner Arbeitszeit.
A munkahelyi üzeneteket csak munkaidőben olvasom.
Leon, ich lese dienstliche Nachrichten nur während meiner Arbeitszeit, damit ich abends abschalten k
Leon, a munkahelyi üzeneteket csak munkaidőben olvasom, hogy esténként ki tudjak kapcsolódni.
'Dienstlich' can describe a work message even when it arrives on a private phone.
15.
Bitte planen Sie mich nicht für das Wochenende ein.
Kérem, ne osszon be hétvégére.
Frau Weber, bitte planen Sie mich nicht für das Wochenende ein, weil ich verreist bin.
Weber asszony, kérem, ne osszon be hétvégére, mert elutazom.
'Einplanen' is separable: 'planen ... ein'. This version uses formal 'Sie'.
16.
Ich kann am Wochenende nicht einspringen.
Hétvégén nem tudok beugrani.
Leon, ich kann am Wochenende nicht einspringen, weil ich mit meiner Familie wegfahre.
Leon, hétvégén nem tudok beugrani, mert elutazom a családommal.
'Einspringen' usually involves taking over work at short notice, often for an absent colleague.
17.
Bitte rechne nicht damit, dass ich abends antworte.
Kérlek, ne számíts arra, hogy esténként válaszolok.
Leon, bitte rechne nicht damit, dass ich abends antworte, weil mein Diensthandy ausgeschaltet ist.
Leon, kérlek, ne számíts arra, hogy esténként válaszolok, mert a céges telefonom olyankor ki van kap
'Rechne' is a 'du' imperative. The formal version begins 'Bitte rechnen Sie nicht damit'.
18.
Ich kann Ihnen anbieten, das im Büro zu besprechen.
Fel tudom ajánlani önnek, hogy ezt az irodában beszéljük meg.
Frau Weber, ich kann Ihnen anbieten, das im Büro zu besprechen, statt abends zu telefonieren.
Weber asszony, fel tudom ajánlani önnek, hogy ezt az irodában beszéljük meg, ahelyett, hogy este tel
'Ihnen' marks formal address; use 'dir' with a first-name coworker.
19.
Ich kann dir das erklären, aber nicht für dich erledigen.
El tudom magyarázni neked, de nem tudom megcsinálni helyetted.
Leon, ich kann dir die Liste erklären, aber nicht für dich erledigen.
Leon, el tudom magyarázni neked a listát, de nem tudom megcsinálni helyetted.
'Dir' is dative; 'für dich' uses the accusative. Both forms address one person informally.
20.
Ich kann einen Teil übernehmen, aber nicht die ganze Aufgabe.
Egy részét el tudom vállalni, de az egész feladatot nem.
Bei der Liste kann ich einen Teil übernehmen, aber nicht die ganze Aufgabe.
A lista elkészítéséből egy részt el tudok vállalni, de az egész feladatot nem.
21.
Auch ausnahmsweise kann ich das heute nicht übernehmen.
Ma kivételesen sem tudom ezt elvállalni.
Frau Weber, auch ausnahmsweise kann ich das heute nicht übernehmen, weil ich keine Kapazitäten habe.
Weber asszony, ma kivételesen sem tudom ezt elvállalni, mert nincs rá kapacitásom.
'Auch ausnahmsweise' is useful when someone asks you to make a one-time exception.
22.
Ich verstehe die Dringlichkeit, aber meine Kapazitäten sind ausgeschöpft.
Megértem, hogy sürgős, de már nincs szabad kapacitásom.
Leon, ich verstehe die Dringlichkeit, aber meine Kapazitäten sind durch die beiden Berichte ausgesch
Leon, megértem, hogy sürgős, de a két jelentés miatt már nincs szabad kapacitásom.
'Meine Kapazitäten sind ausgeschöpft' is fairly formal and sets a firmer limit than simply saying you are busy.