முன்ஊகங்களைத் தாண்டி - ஸ்பானிஷின் பல உலகங்கள்

Transcript

Ben: மீண்டும் "மொழிகளின் கதை" நிகழ்ச்சிக்கு வரவேற்கிறோம். நான் Ben; என்னுடன் Clara இருக்கிறார். இன்று நம்மில் பலருக்கும் தெரிந்ததாக, அல்லது குறைந்தது அடையாளம் காணத்தக்கதாகத் தோன்றும் ஒரு மொழிக்குள் நாங்கள் சென்று பார்க்கிறோம்: ஸ்பானிஷ். இது உலகில் தாய்மொழியாக அதிகம் பேசப்படும் மொழிகளில் இரண்டாவது இடத்தில் உள்ளது; இதை நாம் இசையிலும், தொலைக்காட்சியிலும் கேட்கிறோம்... அதனால் இது மிகவும் பரிச்சயமாக உணரப்படுகிறது. ஆனால் Clara, கண்ணுக்குப் படுவதைக் காட்டிலும் இதில் இன்னும் நிறைய இருக்கிறது என எனக்குத் தோன்றுகிறது.

Clara: வணக்கம் Ben. நீங்கள் சொல்வது முற்றிலும் சரி. குறிப்பாக ஐரோப்பியர்களுக்கும் வட அமெரிக்கர்களுக்கும், ஸ்பானிஷைச் சுற்றி மிகப் பெரிய தவறான எண்ணங்கள் உள்ளன. அதில் மிகப் பெரியது, அதை ஒரே மாதிரியான, பிரிக்க முடியாத ஒன்றாகக் கருதுவதுதான். உண்மையில், "நீங்கள் ஸ்பானிஷ் பேசுகிறீர்களா?" என்று கேட்பது, "நீங்கள் இசை வாசிப்பீர்களா?" என்று கேட்பதைப் போன்றது. அதற்குப் பிறகு வர வேண்டிய கேள்வி, "சரி, ஆனால் எந்த வகை?" என்பதாக இருக்க வேண்டும்.

Ben: அதைச் சொல்லிய விதம் அருமை. அப்படியானால், மிகவும் பொதுவாக குழப்பம் ஏற்படும் இடத்திலிருந்து தொடங்கலாம்: ஸ்பெயினின் ஸ்பானிஷ் மற்றும் லத்தீன் அமெரிக்காவின் ஸ்பானிஷ். இவற்றில் ஏதேனும் ஒன்று "சரியான" அல்லது "அசல்" வடிவமா?

Clara: உடைக்க வேண்டிய முதலாவது தவறான நம்பிக்கை அதுதான். எந்த ஒரு வட்டார மொழியும் மற்றொன்றைவிட அதிகம் "சரியானது" அல்ல. ஸ்பெயினில் பேசப்படும் ஸ்பானிஷ் ஏதோ ஒரு வகையில் இன்னும் "தூய்மையானது" என்று நினைப்பது, பிரிட்டிஷ் ஆங்கிலமே அமெரிக்க அல்லது ஆஸ்திரேலிய ஆங்கிலத்தைவிட அதிகம் "உண்மையானது" என்று வாதிடுவதுபோன்றது. அவை அனைத்தும் ஒரே மரத்தின் வேறு கிளைகள் மட்டுமே; ஒவ்வொன்றும் சமமாகச் செல்லுபடியாகவும் செழுமையாகவும் உள்ளவை.

Ben: சரி, அப்படியானால் அவை ஏன் இவ்வளவு வேறுபட்டவை? என்ன நடந்தது?

Clara: இதற்கு வரலாறே திறவுகோல். அமெரிக்கக் கண்டங்களில் உள்ள பெரும்பாலான வட்டார மொழிகள், காலனித்துவ காலத்தில் தென் ஸ்பெயினில் பேசப்பட்ட ஸ்பானிஷிலிருந்தே வளர்ந்தன. அதனால்தான், எடுத்துக்காட்டாக, லத்தீன் அமெரிக்காவின் பெரும்பாலான பகுதிகளில் 'c' மற்றும் 'z' எழுத்துகளை மாட்ரிடில் போல "th" ஒலியுடன் உச்சரிப்பதில்லை. அதற்கு பதிலாக, அவை 's' ஒலியாக உச்சரிக்கப்படுகின்றன; இதை "seseo" என்று அழைக்கிறார்கள். ஆனால் "லத்தீன் அமெரிக்க ஸ்பானிஷ்" என்று சொல்லுவதும் கூட மிகப் பெரிய மிகை எளிமைப்படுத்தலாகும். மெக்சிகோவில் பேசப்படும் ஸ்பானிஷ், அர்ஜென்டினாவில் பேசப்படுவதிலிருந்து மிகவும் வேறுபட்டது.

Ben: எனக்கு ஒரு உதாரணம் சொல்லுங்கள். அவற்றை இவ்வளவு தனித்துவமாக்குவது என்ன?

Clara: மெக்சிகன் ஸ்பானிஷ், அங்குள்ள பூர்வீக மொழிகளின் தாக்கத்தால் மிகுந்தளவில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது; குறிப்பாக அஸ்டெக்கர்களின் மொழியான Nahuatl அதன் மீது பெரும் தாக்கம் செலுத்தியுள்ளது. ஆங்கிலத்துக்கே சென்றடைந்த chocolate, tomato, avocado போன்ற சொற்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டியது Nahuatl-க்குத்தான். அதன் பிறகு நீங்கள் அர்ஜென்டினாவுக்குச் சென்றால், அங்கே Rioplatense Spanish-ஐக் காண்பீர்கள்; "shoe" என்ற சொல்லில் வரும் 'sh' போல 'll' மற்றும் 'y' ஒலிகளை உச்சரிப்பதற்காக அது பிரபலமானது. மேலும், நெருக்கமான "you"-க்காக அவர்கள் tú என்பதற்குப் பதிலாக vos என்பதைக் பயன்படுத்துகிறார்கள். அதை உடனே அடையாளம் காண முடியும்.

Ben: அது மிகவும் சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறது. அதாவது, மொழி சென்ற ஒவ்வொரு புதிய இடத்திற்கும் தன்னை மாற்றிக் கொண்டது. ஆனால் ஸ்பானிஷின் கதை தொடங்கியது எங்கு? அது எப்போதும் ஸ்பெயினிலேயே இருந்ததில்லை, இல்லையா?

Clara: சரி. பிரெஞ்சு, இத்தாலிய மொழிகளைப் போலவே, இதன் முன்னோடி ரோமப் படைவீரர்களின் மொழியான Vulgar Latin. ஆனால் ஸ்பானிஷை தனித்துவமாக்குவது இன்னொரு மொழியின் வலுவான தாக்கம்: அரபு. வட ஆப்பிரிக்காவில் இருந்து 711 ஆம் ஆண்டில் முரர்கள் வந்தபின், ஐபீரியத் தீபகற்பத்தில் அரபு 700 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக ஆதிக்கம் செலுத்திய மொழியாக இருந்தது. அது ஆயிரக்கணக்கான சொற்களை விட்டுச் சென்றது; குறிப்பாக "al-" என்று தொடங்குபவை, உதாரணமாக almohada (தலையணை) அல்லது aceite (எண்ணெய்). எனக்குப் பிடித்த உதாரணம் ojalá என்ற சொல்; அதற்கு "இப்படியாக இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்" அல்லது "நம்புகிறேன்" என்ற பொருள் உண்டு. அது நேரடியாக அரபு "Inshallah"-இலிருந்து வந்தது; அதற்கு "இறைவன் நினைத்தால்" என்று பொருள்.

Ben: ஆஹா, அப்படியென்றால், அதன் மிக பொதுவான வெளிப்பாடுகளில் ஒன்றிலேயே அரபின் ஒரு துணுக்கு பதிந்திருக்கிறது. ஸ்பானிஷைக் கற்றல்பற்றி பேசலாம். இது பல நேரங்களில் "எளிய" மொழி என்று கூறப்படுகிறது. அது உண்மையா?

Clara: அதுவும் இன்னொரு தவறான நம்பிக்கையே. இதை அணுகுவது சுலபமாக இருக்கலாம்; ஆனால் அதனால் இது அவசியமாக எளிதானது ஆகிவிடாது. உச்சரிப்பு, கற்றுக்கொள்பவர்களுக்கு ஒரு வரம்—இதன் ஐந்து உயிரொலிகளும் ஆங்கிலத்தைப் போல இல்லாமல் தெளிவாகவும் நிலைத்ததாகவும் உள்ளன. ஆனால் இலக்கணம் சிக்கல்களால் நிரம்பிய களமாக இருக்கலாம். "to be" என்பதற்கே இரண்டு வேறு வினைகள் உள்ளன (ser மற்றும் estar); இது கற்றலின் வழக்கமான பெரிய தடையாகும். அதற்கு மேலாக, subjunctive நிலை உள்ளது; அதை உண்மையாகக் கையாளப் பல ஆண்டுகள் ஆகலாம்.

Ben: சரி, அந்த அச்சமூட்டும் subjunctive! ஸ்பானிஷின் சில தனிப்பட்ட அம்சங்கள் பற்றி என்ன? குறிப்பாக தலைகீழ் கேள்விக்குறிகள், ஆச்சரியக்குறிகள் பற்றித்தான் நான் நினைக்கிறேன்.

Clara: அந்த ¿ மற்றும் ¡ ! அவை ஸ்பானிஷின் அற்புதமான ஒரு புதுமை. ஒரு வாக்கியத்தின் உணர்வை ஆரம்பத்திலேயே அவை காட்டிவிடுகின்றன; ஆகவே நீங்கள் வாசிக்கத் தொடங்கும் முன்பே அது கேள்வியா, ஆச்சரியமா என்பதை அறிந்துகொள்ள முடியும். இன்னும் சில முக்கிய அம்சங்கள், பயிற்சி தேவைப்படும் உருளும் 'rr' ஒலி மற்றும் ஒலிக்கப்படாத 'h' ஆகும்.

Ben: அதாவது, இதற்கு சவால்கள் இருக்கின்றன; அதே சமயம் மிகவும் தர்க்கபூர்வமான சில அம்சங்களும் இருக்கின்றன. பெரிய படத்தைப் பார்த்தால், இன்று ஸ்பானிஷ் எவ்வளவு பரவலாக உள்ளது?

Clara: அதன் எண்ணிக்கைகள் மெய்சிலிர்க்க வைக்கும். இது 20 நாடுகளில் அதிகாரப்பூர்வ மொழியாக உள்ளது; உலகம் முழுவதும் 580 மில்லியனுக்கும் அதிகமான பேச்சாளர்கள் உள்ளனர். ஆனால் பலரைக் கவரும் ஒரு புள்ளிவிவரம் இதோ: உலகிலேயே ஸ்பானிஷ் பேசும் மக்களின் எண்ணிக்கையில் இரண்டாவது இடத்தில் உள்ள நாடு ஸ்பெயினோ கொலம்பியாவோ அல்ல. அது அமெரிக்கா.

Ben: நீங்கள் கிண்டலாகச் சொல்கிறீர்களா? ஸ்பெயினைவிடவே அதிகமா?

Clara: ஸ்பெயினைவிடவே அதிகம். மெக்சிகோ மட்டுமே அதைவிட முன்பாக உள்ளது. இதனால், அமெரிக்காவில் ஸ்பானிஷ் ஒரு வெளிநாட்டு மொழி மட்டுமல்ல; அது அந்த நாட்டின் தேசிய வாழ்க்கையின் அடிப்படை அங்கமாக இருப்பதை காட்டுகிறது.

Ben: அதாவது, சுருக்கமாகச் சொன்னால், ஸ்பானிஷ் என்பது ஒரே ஒரு நிலையான பொருள் அல்ல. லத்தீன் மற்றும் அரபு வேர்களைக் கொண்ட, நூற்றாண்டுகால வரலாறாலும் பல்வகை உள்ளூர் கலாச்சாரங்களாலும் வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு உலகமொழி அது; இன்னும் இன்றும் வளர்ந்து மாறிக்கொண்டே இருக்கிறது.

Clara: துல்லியமாகச் சொன்னீர்கள். ஸ்பானிஷைக் கற்றல் என்பது வினைச்சொல் உருமாற்றங்களை மனப்பாடம் செய்வதற்காக மட்டும் அல்ல. அது மெக்சிகோ சிட்டியின் தெருக்களிலிருந்து பெருவின் மலைகள், ஸ்பெயினின் கடற்கரைகள் வரை பல டஜன் உலகங்களுக்கான ஒரு கடவுச்சீட்டைப் பெறுவது போன்றது.

Ben: Clara, இந்தப் பயணத்தில் எங்களை அழைத்துச் சென்றதற்கு நன்றி. இது மிகவும் ஆழமான புரிதலைத் தந்தது.

Clara: மகிழ்ச்சி, Ben. என்னை அழைத்ததற்கு நன்றி.

Ben: கேட்டுக்கொண்டிருந்த உங்களுக்கெல்லாம் மிகப் பெரிய நன்றி. நீங்கள் அனுபவமுள்ள கற்றலாளராக இருந்தாலும் சரி, வெறும் ஆர்வமுள்ளவராக இருந்தாலும் சரி, ஸ்பானிஷ் மொழியின் செழுமையான, சிக்கலான, அழகான உலகத்தைப் பற்றிய புதிய மதிப்பை நாங்கள் உங்களுக்கு அளித்திருக்கிறோம் என்று நம்புகிறோம். "மொழிகளின் கதை" நிகழ்ச்சியின் அடுத்த ஆழமான பயணத்தில் மீண்டும் எங்களைச் சேருங்கள்.