Kingly, Royal, Regal: ஆங்கிலத்தின் கலப்பின வரலாறு

Transcript

Ben: அனைவருக்கும் Vocafy உருவாக்குநர்களிடமிருந்து வரும் புத்தம் புதிய தொடருக்கு வரவேற்பு. இதற்கு நாங்கள் 'மொழிகளின் கதை' என்று பெயரிட்டுள்ளோம். இதில் உலக மொழிகளின் பின்னாலுள்ள கவர்ச்சிகரமான, விசித்திரமான, அற்புதமான வரலாறுகளை ஆராய்கிறோம். நான் Ben, மேலும் எங்களின் மொழி நிபுணரான Clara என்னுடன் இருக்கிறார்.

Clara: வணக்கம் Ben! இதைத் தொடங்குவதில் எனக்கு மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறது. அதிலும் நாங்கள் ஒரு பெரிய மொழியிலிருந்து தொடங்குகிறோம்: ஆங்கிலம். இப்போது நாங்கள் பேசிக்கொண்டிருக்கும் அதே மொழி.

Ben: சரியாகத்தான். மற்ற மொழிகளை கற்றுக்கொள்பவராக, ஆங்கிலம் எவ்வளவு... விசித்திரமானது என்பதை நான் உணரத் தொடங்கியுள்ளேன். உதாரணமாக, kingly, royal, regal போல கிட்டத்தட்ட ஒரே பொருள் தரும் மூன்று சொற்கள் நமக்கென் இருக்கின்றன? இது தேவையற்ற சிக்கலாகத் தோன்றுகிறது.

Clara: தொடங்குவதற்கு அதுவே சரியான இடம். ஏனெனில் அந்த ஒரு உதாரணமே ஆங்கிலத்தின் கதையின் பெரிய பகுதியைச் சொல்லிவிடுகிறது. அந்த மூன்று சொற்களும் மொழியின் மூன்று வேறு புவிச்சரிதக் காலங்களிலிருந்து கிடைத்த பாழ்ச்சுவடுகள் போன்றவை. Kingly என்பது Anglo-Saxons-இன் அசல் ஜெர்மானிய மொழியான பழைய ஆங்கிலத்திலிருந்து வந்தது. Royal என்பது 1066-இல் Normans கொண்டு வந்த பழைய பிரெஞ்சிலிருந்து வந்தது. Regal என்பது மறுமலர்ச்சி காலத்தில் வந்த லத்தீன் மொழியிலிருந்து நேரடியாக எடுக்கப்பட்ட சொல். ஆங்கிலம் ஒரே ஒரு மொழி அல்ல; அது குறைந்தது மூன்று மொழிகளின் கலவையாகிய ஒரு கலப்பு மொழி.

Ben: அப்படியானால், இது ஃபிராங்கென்ஸ்டைனின் அரக்கனைப் போன்ற ஒரு மொழியா?

Clara: (சிரிக்கிறார்) ஆம், அழகானதும் நம்பமுடியாத அளவு செழுமையானதுமான ஒரு ஃபிராங்கென்ஸ்டைனின் அரக்கன். இது முதலில் எளிய ஜெர்மானிய வழக்கு மொழியாகத் தொடங்கியது. house, water, man போன்ற அடிப்படை, மண்ணின் மணம் கொண்ட சொற்களை நினைத்துப் பாருங்கள். அதன் பின் வைக்கிங்குகள் வந்தார்கள்; அவர்கள் sky, skin, get, take, மேலும் they, them, their போன்ற சுட்டுப்பெயர்களையும் சேர்த்து ஆயிரக்கணக்கான அன்றாடச் சொற்களை நமக்குத் தந்தார்கள். அவர்கள் இலக்கணத்தையும் மிக எளிமைப்படுத்தினர்.

Ben: ஒரு நிமிடம், வைக்கிங்குகள்தான்... ஆங்கில இலக்கணத்தை எளிமைப்படுத்தினார்களா? படையெடுப்புகள் வந்தால் எல்லாம் இன்னும் சிக்கலாகிவிடும் என்று நான் நினைத்தேன்.

Clara: எப்போதும் அவ்வாறு இல்லை! பழைய ஆங்கிலமும் பழைய நோர்ஸும் தொடர்புடைய மொழிகள் என்பதால், அன்றாட வாழ்வில் இருந்த மக்கள் ஒருவருடன் ஒருவர் பேச ஏதாவது வழியை கண்டுபிடிக்க வேண்டியது அவசியமானது. அதனால், பொதுவான புரிதலை உருவாக்க பல சிக்கலான இலக்கண முடிவுகளை அவர்கள் கைவிட்டார்கள். ஆனால் உண்மையான பெரிய திருப்புமுனை 1066-இல் நடந்த நார்மன் கைப்பற்றல்தான்.

Ben: Hódító Vilmos (William the Conqueror).

Clara: அதுதான். திடீரென்று, ஒரு புறம் பிரெஞ்சு பேசும் ஆட்சி வர்க்கமும், மற்றொரு புறம் ஆங்கிலம் பேசும் கிராமப்புற மக்களும் இருந்தனர். 300 ஆண்டுகள், அதிகாரம், சட்டம், ஆடம்பர உணவு ஆகியவற்றின் மொழி பிரெஞ்சுதான். அதனால்தான் பிரபலமான அந்த உதாரணம் உண்டு: விவசாயிகள் ஒரு cow-ஐ வளர்க்கிறார்கள் (அது பழைய ஆங்கிலச் சொல்), ஆனால் உயர்சாதியினர் beef-ஐ சாப்பிடுகிறார்கள் (அது பிரெஞ்சுச் சொல்). இதேபோல் pig மற்றும் pork, sheep மற்றும் mutton. மொழியே ஒரு வர்க்கப் பாகுபாட்டை பிரதிபலிக்கிறது.

Ben: அது நம்பமுடியாத விஷயம். அப்படியானால், அங்கிருந்துதான் அந்தப் பெரிய சொல்வளம் வந்தது. ஆனால், கற்றுக்கொள்பவராக எனக்கு இருக்கும் இன்னொரு பெரிய குறை என்னவென்றால்: எழுத்துமுறை. அது உச்சரிப்போடு முழுமையாகப் பிரிந்ததுபோல் தெரிகிறது. உதாரணமாக though, through, tough... இது உண்மையிலேயே ஒரு துயரம்.

Clara: ஆங்கிலத்தின் இன்னொரு பெரிய வரலாற்றுச் சிக்கலை நீங்கள் துல்லியமாகத் தொட்டுவிட்டீர்கள். சுருக்கமான பதில் இதுதான்: அச்சுக்கலை மிக மோசமான நேரத்தில் வந்துவிட்டது. 15-ஆம் நூற்றாண்டில் அச்சிடுதல் எழுத்துமுறையை நிலைப்படுத்தத் தொடங்கியது. ஆனால் அதற்குப் பிறகே ஆங்கிலத்தில் 'பெரும் உயிரெழுத்து மாற்றம்' என்று அழைக்கப்படும் ஒன்று நடந்தது.

Ben: பெரும் உயிரெழுத்து மாற்றமா? மிகவும் நாடகமாய் கேட்கிறது.

Clara: அது உண்மையிலேயே அப்படித்தான் இருந்தது! சில நூற்றாண்டுகளுக்குள், எல்லா நீளமான உயிரெழுத்துகளின் உச்சரிப்பும் முறையாக மாறிவிட்டது. உதாரணமாக, house என்ற சொல் முன்பு 'hoos' என்று (goose போல) உச்சரிக்கப்பட்டது. mouse என்ற சொல் 'moos' ஆக இருந்தது. ஆனால் அச்சுக்கலை காரணமாக எழுத்துமுறை ஏற்கெனவே உறைந்து நிலைபெறத் தொடங்கியிருந்தது. ஆகவே, நவீன ஒலியுடன் இருக்கும் ஒரு மொழிக்காக நடுப்பாலையக் கால எழுத்துமுறையே நமக்குக் கிடைத்தது. அடிப்படையில், 500 ஆண்டுகளுக்கு முன் ஆங்கிலம் எப்படி ஒலித்தது என்பதற்கான ஒரு தருணப் படத்தையே நாம் வாசித்துக்கொண்டிருக்கிறோம்.

Ben: அதாவது, ஆங்கிலம் ஜெர்மானிய அடிப்படையுள்ள மொழி, ஆனால் பெரும்பாலும் பிரெஞ்சு சொல்வளம் கொண்டது; வைக்கிங்குகள் அதைப் எளிமைப்படுத்தினர்; அதேசமயம் அதன் எழுத்துமுறை நடுக்காலத்தில் உறைந்துபோயிற்று. அது விசித்திரமாகத் தோன்றுவதில் ஆச்சரியம் இல்லை.

Clara: துல்லியமாக. ஆனால் இந்த எல்லா குழப்பத்துக்கும் ஒரு நல்ல பக்கம் உள்ளது. சொல்வளத்தையும் எழுத்துமுறையையும் சிக்கலாக்கிய அதே சக்திகள்தான், ஒப்பிடும்போது, இலக்கணத்தை மிகவும் எளிமையாக்கின. ஆங்கிலம் தனது சிக்கலான வேற்றுமை அமைப்பையும், முக்கியமாக, இலக்கணப் பாலையும் கைவிட்டது. ஒரு மேசை ஆண்பாலும் பெண்பாலும் அல்ல; அது வெறுமனே 'the table' தான். பிரெஞ்சு, ஜெர்மன் அல்லது ஸ்பானிஷ் மொழிகளில் பாலினங்களை மனப்பாடம் செய்யப் போராடியவர்களுக்கு இது மிகப் பெரிய நிம்மதி.

Ben: அது மிகச் சிறந்த கருத்து. அப்படியானால், இந்தச் சிறிய, விசித்திரமான தீவு மொழி எப்படித் உலகளாவிய பொதுமொழியாக ஆனது?

Clara: அது மூன்று முக்கிய அலைகளில் நடந்தது. முதலில், பிரிட்டிஷ் பேரரசு நிர்வாகமும் வாணிபமும் செய்யும் மொழியாக ஆங்கிலத்தை உலகம் முழுவதும் பரப்பியது. இரண்டாவது, 20-ஆம் நூற்றாண்டில் அமெரிக்கா பொருளாதார மற்றும் கலாச்சார அதிசக்தியாக உயர்ந்தது—Hollywood, pop இசை, அறிவியல் ஆகியவற்றின் மூலம்—அதனால் ஆங்கிலம் சர்வதேச உரையாடலின் மொழியாக மாறியது. மூன்றாவது, அமெரிக்காவில் பிறந்த டிஜிட்டல் புரட்சி, இணையம், நிரலாக்கம், தொழில்நுட்பம் ஆகியவற்றின் இயல்புநிலை மொழியாக ஆங்கிலத்தை உறுதிப்படுத்தியது.

Ben: அப்படியானால், பேரரசு, பொதுக் கலாச்சாரம், தொழில்நுட்பம்—இந்த மூன்றின் சேர்க்கையால்தான் அது நடந்தது. இதுவே என்னை என் கடைசி கேள்விக்குக் கொண்டு செல்கிறது: 'சரியான' ஒரே ஒரு ஆங்கிலம் இருக்கிறதா? கற்றுக்கொள்பவர்கள் British English-ஐ கவனிக்க வேண்டுமா அல்லது American English-ஐ கவனிக்க வேண்டுமா?

Clara: இதன் அழகான விஷயம் என்னவென்றால், ஆங்கிலம் இனி எந்த ஒரு நாட்டிற்கும் மட்டும் சொந்தமானது அல்ல. அது உலக மொழி. British மற்றும் American English மிகவும் பிரபலமான இரு வடிவங்கள் என்றாலும், Australian, Canadian, Indian English போன்ற பல டஜன் வடிவங்கள் இருக்கின்றன. கற்றுக்கொள்பவரின் இலக்கு, ஒரே ஒரு 'சரியான' வடிவத்தை முழுமையாகக் கற்றுக்கொள்வது அல்ல; தாங்கள் தேர்வு செய்யும் தரநிலையுடன் தொடர்ந்து ஒருமைப்பாட்டைப் பேணிக்கொண்டு, மற்ற வடிவங்களையும் புரிந்துகொள்ளும் திறனை வளர்த்துக்கொள்வதே முக்கியம். இப்போது அது மொழிகளின் ஒரு குடும்பமாகிவிட்டது.

Ben: அப்படியானால், ஆங்கிலம் கற்றுக்கொள்வது என்றால் வரலாறு, கலாச்சாரம், தொழில்நுட்பம்—இவற்றை அனைத்தையும் ஒரே நேரத்தில் கற்றுக்கொள்வது போலதானே.

Clara: முற்றிலும் சரி. நீங்கள் ஒரு திறனை மட்டும் கற்றுக்கொள்வதில்லை; கைப்பற்றல், கலாச்சாரம், இணைப்பு ஆகியவற்றால் உயிரோடு சுவாசிக்கும் ஒரு கதையுடன் நீங்கள் இணைகிறீர்கள். அந்தக் கதையைப் புரிந்துகொண்டால், மொழியின் விசித்திரமான பகுதிகள் வெறும் சகித்துக்கொள்ளத்தக்கவையாக அல்லாமல், உண்மையிலேயே கவர்ச்சிகரமானவையாக மாறுகின்றன.

Ben: Clara, எங்கள் புதிய தொடருக்கான இது ஒரு அற்புதமான தொடக்கமாக இருந்தது. அதன் எல்லா விசித்திரங்களுடனும் ஆங்கிலத்தை புரியும்படியாக்கியதற்கு நன்றி.

Clara: மகிழ்ச்சி, Ben. சொல்ல இன்னும் பல கதைகள் இருக்கின்றன.