Transcript
பென்: Vocafy வழங்கும் "மொழிகளின் கதை" நிகழ்ச்சிக்கு மீண்டும் வரவேற்கிறோம். நான் பென், எனுடன் கிளாராவும் உள்ளார். இன்று, ஒரு பில்லியனுக்கும் மேற்பட்ட மக்கள் பேசும் ஒரு மொழியைப் பற்றி பேசப் போகிறோம். அல்லது... உண்மையில் அப்படிதானா? கிளாரா, "Chinese" பற்றி பேசலாம்.
கிளாரா: நீங்கள் அதை அப்படிச் சொன்னது எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சி, பென். ஏனெனில் முதலில், முக்கியமாகப் புரிந்துகொள்ள வேண்டிய விஷயம் என்னவென்றால், "Chinese" என்று அழைக்கப்படும் ஒரே ஒரு தனி மொழி உண்மையில் இல்லை. நாம் Chinese என்று சொல்வது, உண்மையில் ஒரு மொழிக் குடும்பம். அதில் உள்ள பல மொழிகள், ஸ்பானிஷ் மொழி இத்தாலிய அல்லது பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து எவ்வளவு வேறுபட்டிருக்கிறதோ அவ்வளவு வேறுபட்டவையாகவே உள்ளன.
பென்: ஒரு நிமிடம், உண்மையிலேயா? அப்படியானால், பெய்ஜிங்கைச் சேர்ந்த ஒருவர் ஷாங்காயைச் சேர்ந்த ஒருவரைச் சந்தித்தால், அவர்கள் தங்கள் தாய்மொழியிலேயே சுலபமாக... பேச முடியாதா?
கிளாரா: பல நேரங்களில் முடியாது; அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் முற்றிலும் புரிந்துகொள்ளவே முடியாது. பெய்ஜிங்கைச் சேர்ந்தவர், பெரும்பாலும் மாண்டரின் பேசுவார். ஷாங்காயைச் சேர்ந்தவர், வூ மொழிக்குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஒரு மொழியைப் பேசக்கூடும். இலக்கணம் வேறு, சொற்களஞ்சியம் வேறு, உச்சரிப்பு முற்றிலும் வேறு. இது பிரிட்டிஷ் மற்றும் அமெரிக்க உச்சரிப்புகளை ஒப்பிடுவது போல அல்ல; இரண்டு தனித்த மொழிகளை ஒப்பிடுவது போல உள்ளது.
பென்: இது உண்மையிலேயே தலைசுற்ற வைக்கிறது. இவ்வளவு பெரிய மொழிப்பல்வகைமையுடன் சீனா போன்ற விசாலமான நாடு எப்படி இயங்குகிறது? கண்டிப்பாக ஏதோ ஒரு பொதுவான இணைப்பு இருக்க வேண்டும்.
கிளாரா: உள்ளது. அது மனித வரலாற்றிலேயே மிகச் சிறந்த தீர்வுகளில் ஒன்றாகும்: எழுத்துமுறை. பேசப்படும் மொழிகள் ஒருவருக்கொருவர் புரியாதவையாக இருந்தாலும், நூற்றாண்டுகளாக அவை அனைத்தும் ஒரே எழுத்துருக்களைப் பகிர்ந்து கொண்டுள்ளன. அதனால், பெய்ஜிங்கைச் சேர்ந்தவரும் ஷாங்காயைச் சேர்ந்தவரும் ஒருவர் சொல்வதை மற்றவர் கேட்டு புரிந்துகொள்ள முடியாமல் இருக்கலாம்; ஆனால் ஒருவர் மற்றவருக்குச் செய்தி எழுதினால், அதை முழுமையாகப் புரிந்துகொள்ள முடியும்.
பென்: அப்படியானால், அந்த எழுத்துருக்கள் வெறும் ஒலிகளையே அல்ல, கருத்துகளையோ சொற்களையோ குறிக்கின்றன.
கிளாரா: சரியாகத் தான். உதாரணமாக, "குதிரை" என்பதற்கான எழுத்துரு 馬. மாண்டரினில் அதை mǎ என்று உச்சரிப்பீர்கள். Chinese மொழிக் குடும்பத்தின் மற்றொரு முக்கிய மொழியான கான்டோனீஸில், அதை máah என்று சொல்வார்கள். ஒலிகள் முற்றிலும் வேறுபட்டவை, ஆனால் எழுதப்பட்ட குறியின் பொருள் ஒன்றே. ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக, இந்தப் பகிரப்பட்ட எழுத்துமுறைதான் சீனக் கலாச்சாரத்தை ஒன்றாகக் கட்டிப்பிணைத்த பசையாக இருந்து வருகிறது.
பென்: சரி, இப்போது நமக்குப் பல்வேறு பேசுமொழிகள் கொண்ட ஒரு பெரிய குடும்பம் இருக்கிறது; அவற்றை ஒன்றுபடுத்துவது ஒரே எழுத்துமுறை. இவற்றில் பெரும்பாலானோர் "Chinese" என்று நினைப்பது எந்த மொழியை?
கிளாரா: அது மாண்டரின், அல்லது புடோங்குவா. அதற்கு "பொது மொழி" என்று பொருள். இது சீன மக்கள் குடியரசு, தைவான், சிங்கப்பூர் ஆகியவற்றின் அதிகாரப்பூர்வ மொழி. கிட்டத்தட்ட ஒரு பில்லியன் தாய்மொழிப் பேசுபவர்களுடன், இது உலகிலேயே அதிகம் பேசப்படும் தாய்மொழி. சீனாவின் பிரதான நிலப்பரப்பில் அனைவரும் இதை பள்ளியில் கற்கிறார்கள். ஆகவே, இது நாட்டின் உண்மையான பொதுத் தொடர்பு மொழியாகச் செயல்படுகிறது.
பென்: மற்ற மொழிகள் பற்றி என்ன? நாமும் கேள்விப்பட்டிருக்கக்கூடிய இன்னொரு பெரிய மொழி எது?
கிளாரா: உலகளவில் இன்னொரு முக்கியப் பெரிய மொழி கான்டோனீஸ், அல்லது யூஎ. இது ஹாங்காங், மகாவ், மற்றும் குவாங்டோங் மாகாணத்தின் பெரும்பகுதியில் பேசப்படும் மொழி. வரலாற்றிலான குடியேற்ற அலைகள் காரணமாக, நீங்கள் லண்டன், சிட்னி அல்லது சான் பிரான்சிஸ்கோவில் உள்ள ஒரு சைனா டவுனுக்குச் சென்றால், மாண்டரினுக்கு இணையாக கான்டோனீஸையும் கேட்கலாம். ஹாங்காங் திரைப்படங்களும் உணவுப் பண்பாடும் காரணமாக, இதற்கு மிகப் பெரிய கலாச்சாரத் தாக்கம் உள்ளது.
பென்: அதாவது, மாண்டரினும் கான்டோனீஸும் பெரிய இரண்டு மொழிகள். ஆனால் இதற்கு அப்பாற்பட்ட மற்ற மொழிகளும் இருக்கின்றன, இல்லையா?
கிளாரா: ஓ, நிறைய இருக்கின்றன. ஷாங்காய் மற்றும் அதைச் சுற்றிய பகுதிகளில் பேசப்படும் வூ இருக்கிறது. புஜியான் மாகாணத்தின் மொழியான மின் இருக்கிறது; அதற்கே பல வழக்குகள் உள்ளன. அவற்றில் ஹொக்கியன் போன்றவை தென்கிழக்காசியா முழுவதும் மிகவும் முக்கியமானவை. அதன் பிறகு ஹக்கா, சியாங், கான்... இவற்றில் ஒவ்வொன்றையும் கோடிக்கணக்கான மக்கள் பேசுகிறார்கள்; ஒவ்வொன்றுக்கும் செழுமையான வரலாறுகளும் உள்ளன.
பென்: இது நான் எண்ணியதை விட மிகவும் சிக்கலான படம். இம்மொழிகளில் ஏதாவது ஒன்றைக் கற்கத் தொடங்குபவர்களுக்கு மிகப் பெரிய சவால் என்ன? அது tones என்று நான் கேள்விப்பட்டுள்ளேன்.
கிளாரா: tones என்பது, ஆங்கிலம் போன்ற tonal அல்லாத மொழிகளைப் பேசுபவர்களுக்கு நிச்சயமாக முதல் பெரிய தடையாக இருக்கும். மாண்டரினில் "ma" போன்ற ஒரு எளிய ஒலிக்கூறு, நீங்கள் பயன்படுத்தும் சுருதியைப் பொறுத்து "அம்மா", "சணல்", "குதிரை", அல்லது "திட்டு" என்று அர்த்தம் தரலாம். சுருதியை தவறாகப் பயன்படுத்தினால், சில நேரங்களில்... மிகவும் குழப்பமான அல்லது நகைச்சுவையான தவறான புரிதல்கள் உருவாகலாம்.
பென்: (சிரிக்கிறார்) அதை நான் கற்பனை செய்ய முடிகிறது. "உங்கள் குதிரையைச் சவாரி செய்ய விரும்புகிறேன்" என்பதற்குப் பதிலாக "உங்கள் அம்மாவைச் சவாரி செய்ய விரும்புகிறேன்" என்று சொல்லிவிடுவது போல.
கிளாரா: அப்படியும் நடக்கும்! ஆனால் tones-மும் ஆயிரக்கணக்கான எழுத்துருக்களும் சவாலாக இருந்தாலும், கற்றவர்களுக்கு ஒரு பெரிய நன்மை இருக்கிறது: இலக்கணம் மிகவும் எளிமையானது. வினைச்சொல் உருமாற்றம் இல்லை—அதாவது "நான் போகிறேன், அவர் போகிறார், நாங்கள் போனோம்" போன்ற மாற்றங்கள் இல்லை. இலக்கண பாலினங்களும் இல்லை; பெயர்ச்சொற்களுக்கான சிக்கலான வேற்றுமை மாற்றங்களும் இல்லை. பல வகைகளில், வாக்கிய அமைப்பு மிகவும் நேரடியானது. tones-க்கும் எழுத்துருக்களுக்கும் ஆரம்பத்தில் வரும் அதிர்ச்சியைத் தாண்டிவிட்டால், வாக்கியங்களை அமைப்பது ஆச்சரியப்படத்தக்க வகையில் தர்க்கசாரமாகத் தோன்றும்.
பென்: அப்படியானால், எதிர்காலத்தைப் பார்த்தால், சீனாவின் உள்ளே மாண்டரின் மெதுவாக இந்த மற்ற எல்லா மொழிகளையும் மறைத்துவிடுமா?
கிளாரா: அதுதான் பெரிய விவாதம். தேசிய ஒற்றுமைக்காக அரசு மாண்டரினை வலுவாக முன்னிறுத்துகிறது; மேலும் ஊடகங்களிலும் கல்வியிலும் அது தெளிவாக மேலாதிக்கம் செலுத்துகிறது. இருந்தாலும், கான்டோனீஸ் மற்றும் ஷாங்காய்னீஸ் போன்ற பிராந்திய மொழிகளை, உள்ளூர் அடையாளமும் கலாச்சாரமும் கொண்ட முக்கிய அங்கங்களாகப் பாதுகாக்க வேண்டும் என்ற இயக்கமும் வளர்ந்து வருகிறது. இது தேசிய ஒற்றுமைக்கும் பிராந்திய பாரம்பரியத்திற்கும் இடையிலான வழக்கமான பதட்டம்.
பென்: சரி, முடிவாகச் சொல்வதானால்: ஒருவர் "நான் Chinese கற்கிறேன்" என்றால், அவர் கிட்டத்தட்ட உறுதியாக மாண்டரினைத்தான் கற்றுக்கொண்டு இருக்கிறார். ஆனால் உண்மையான கதை என்னவென்றால், அவர் ஒரு மிகப்பெரிய மற்றும் பல்வகைமையான மொழிக் குடும்பத்தின் ஒரு கிளையை மட்டுமே கற்றுக்கொண்டு இருக்கிறார்; அந்தக் குடும்பத்தை ஒன்றாக இணைப்பது ஒரு பண்டைய, பகிரப்பட்ட எழுத்துமுறை.
கிளாரா: அதுதான் மிகச் சரியான சுருக்கம். பெரும்பாலானோர் உணர்வதை விட, இது பல மடங்கு செழுமையும் சிக்கலும் கொண்ட ஒரு மொழியியல் உலகம். இந்தப் பல்வகைமையைப் புரிந்துகொள்வதே சீனாவின் கலாச்சாரத்தையும் வரலாறையும் உண்மையாக மதிக்கத் தொடங்கும் முதல் படி.
பென்: இது உண்மையிலேயே கண்திறக்க வைத்தது. சீன மொழிகளின் உண்மையான கதையை எங்களுக்குப் புரியவைத்ததற்கு நன்றி, கிளாரா.
கிளாரா: எனக்கும் மகிழ்ச்சி தான், பென். எவ்வளவு ஆழமோ, அவ்வளவு கவர்ச்சியும் கொண்ட ஒரு தலைப்பு இது.