ஒரு மொழி, ஆயிரம் குரல்கள் - அரபியை அவிழ்த்துப் பார்ப்போம்

Transcript

Ben: Vocafy வழங்கும் "மொழிகளின் கதை" நிகழ்ச்சிக்கு மீண்டும் வரவேற்கிறோம். நான் Ben, மீண்டும் Clara உடன் இருக்கிறேன். ஆப்பிரிக்காவின் விரிந்த மொழிப் பரப்பை நாங்கள் கடந்துவந்த பிறகு, இப்போது இரண்டு கண்டங்களை ஒட்டிக்கொண்டு 400 மில்லியனுக்கும் மேற்பட்டோர் பேசும் ஒரே ஒரு மொழிக்குள் நெருங்கிப் பார்க்கிறோம்: அரபி. ஆனால் Clara, அரபியைப் பற்றி முதலில் தெரிந்துகொள்ளும் விஷயம், "ஒரே ஒரு மொழி" என்ற சொல்லே மிகவும் தவறாக வழிநடத்தக்கூடியதாக இருக்கிறது என்பதுதான்.

Clara: வணக்கம் Ben. தொடங்குவதற்கு அதுவே சரியான இடம். அதுதான் அரபியின் மைய முரண்பாடு. ஒரு பக்கம், இது ஒரே எழுத்துமுறையையும் மரபையும் பகிரும் ஒன்றுபட்ட மொழி. ஆனால் மறுபக்கம், மொராக்கோவைச் சேர்ந்த ஒருவர் மற்றும் ஈராக்கைச் சேர்ந்த ஒருவர் சாதாரணமாக உரையாடுவதற்கே சிரமப்படலாம். இதற்குக் காரணம், அரபி பேசும் உலகம் மொழியியலாளர்கள் "டைக்ளோசியா" என்று அழைக்கும் ஒரு நிலையிலுள்ளது.

Ben: டைக்ளோசியா. அது சற்று தொழில்நுட்பமான சொல்லைப் போல இருக்கிறது. எளிமையாகச் சொன்னால் அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

Clara: வெவ்வேறு சூழல்களுக்கு நீங்கள் மொழியின் இரண்டு வேறு வடிவங்களைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்று நினைத்துக்கொள்ளுங்கள். ஒன்று முறையான, "சிறப்பு நிகழ்வுக்கான" வடிவம்; மற்றொன்று வீட்டில் பேசும் சீரான அன்றாட வடிவம். அரபியில் இந்தப் பிளவு, பல மொழிகளைவிட மிகவும் தெளிவாகவும் ஆழமாகவும் இருக்கிறது.

Ben: சரி, அப்படியானால் இந்த இரண்டு வடிவங்களையும் பிரித்து பார்ப்போம். முறையானது எது?

Clara: அதுதான் Modern Standard Arabic, அல்லது MSA. அது குர்ஆனின் பாரம்பரிய அரபியின் நேரடி வழித்தோன்றல். இதுவே ஒன்றுபட்ட தன்மையின் மொழி. புத்தகங்களிலும் செய்தித்தாள்களிலும் நீங்கள் படிப்பது இதுவே; பல்கலைக்கழகப் பாடங்களிலும் நீங்கள் கேட்பதும் இதுவே; மேலும் — மிக முக்கியமாக — செய்தி ஒளிபரப்பின் மொழியும் இதுவே. நீங்கள் Al Jazeera அல்லது வேறு எந்த பெரிய பான்-அரப் செய்தி சேனலையும் இயக்கினாலும், செய்தி வாசிப்பவர்கள் MSA-யில்தான் பேசுவார்கள். அதனால் ரபாத் முதல் ரியாத் வரை அரசியல் உரையோ செய்தி அறிக்கையோ எல்லோருக்கும் புரியும்.

Ben: அப்படியானால் எல்லோரும் அதைப் புரிந்துகொள்கிறார்களா? ஆனால் மக்கள் உண்மையில் அதைப் பேசுகிறார்களா? நண்பர்கள் அல்லது குடும்பத்தினருடன் போன்ற சூழல்களில்?

Clara: கிட்டத்தட்ட ஒருபோதும் இல்லை. இதுவே முக்கியமான புள்ளி: MSA யாருடைய தாய்மொழியும் அல்ல. அனைவரும் அதை பள்ளியில் கற்கிறார்கள்; ஆனால் சந்தையில் பேரம் பேசவோ, டாக்ஸி ஓட்டுநருடன் உரையாடவோ அதை பயன்படுத்தமாட்டார்கள். அதற்குப் பயன்படுத்தப்படுவது இரண்டாவது வடிவம்: வட்டார மொழிகள்.

Ben: வட்டார மொழிகள். அதாவது அன்றாடப் பேச்சு வழக்கா. அவை ஒன்றுக்கொன்று எவ்வளவு வேறுபடுகின்றன?

Clara: மிகவும் பெரிதாக வேறுபடுகின்றன. இதுவே அரபியின் உயிர்த்துடிப்பான, வாழும் இதயம்; `Ammiyya என்று அழைக்கப்படுகிறது. ஒவ்வொரு பிராந்தியத்திற்கும் தனித்தனி வடிவம் உள்ளது. அண்டை நாடுகளின் வழக்குகள், உதாரணமாக லெபனான் மற்றும் சிரியா, பொதுவாக ஒன்றுக்கொன்று புரியக்கூடியவை. ஆனால் தூரம் அதிகரிக்க அதிகரிக்க மொழி இடைவெளியும் பெரிதாகிறது. வட ஆப்பிரிக்காவில் பேசப்படும் வழக்குகள் Maghrebi அல்லது Darija என அழைக்கப்படுகின்றன; அவற்றில் பெர்பர் மொழிகளும் பிரெஞ்சும் வலுவாகச் செல்வாக்கு செலுத்தியுள்ளதால், மத்திய கிழக்கைச் சேர்ந்த அரபர்கள் அவற்றைப் புரிந்துகொள்ளுவது குறிப்பாக சிரமமாக இருக்கலாம்.

Ben: அவை இத்தனை வேறுபட்டிருக்கையில், திரைப்படமும் இசையும் போன்ற பெரிய பகிரப்பட்ட கலாசாரம் எப்படி உருவாகிறது? ஒரு நாட்டின் பிரபலப் பாடல் மற்றொரு நாட்டிலும் எப்படி பிரபலமாகிறது?

Clara: அருமையான கேள்வி. அதற்கான பதில் அரபு உலகின் கலாசார வல்லரசான எகிப்தில் இருக்கிறது. பல தசாப்தங்களாக, எகிப்து "மத்திய கிழக்கின் ஹாலிவுட்" ஆக இருந்தது; எண்ணற்ற திரைப்படங்கள், தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகள், பாடல்கள் ஆகியவற்றை உருவாக்கியது. இதன் விளைவாக, எகிப்திய அரபி முழுப் பிராந்தியத்திலும் மிக அதிகமாகப் புரிந்துகொள்ளப்படும் வட்டார மொழியாக மாறியது. ஒரு சவூதி மற்றும் ஒரு துனிசியர் தங்களது தாய்வழக்கை ஒன்றுக்கொன்று புரிந்துகொள்ள முடியாவிட்டாலும், திரைப்படங்களின் மூலம் இருவருக்கும் பரிச்சயமான எளிமைப்படுத்தப்பட்ட எகிப்திய அரபிக்கு மாறி அவர்கள் பொதுவான புரிதலை அடைய முடியும்.

Ben: அப்படியானால் எகிப்திய சினிமா ஒரு வகையான அதிகாரப்பூர்வமற்ற பொதுமொழியை உருவாக்கிவிட்டதா. மிகவும் சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறது. மொழி கற்கும் ஒருவரைப் பொருத்தவரை எப்படி? MSA ஆக இருந்தாலும், ஒரு வட்டார மொழியாக இருந்தாலும், கற்றுக்கொள்ளும்போது எதிர்கொள்ள வேண்டிய தனித்துவமான அம்சங்கள் என்ன?

Clara: முதலில் கவனிக்க வேண்டியது எழுத்துமுறை. அது வலமிருந்து இடமாக எழுதப்படுகிறது; இது மனதுக்கு ஒரு சுவாரஸ்யமான திருப்பம். ஆனால் அதில் மிக அழகானதும் வலிமையானதும் அதன் மூலவேர் அமைப்பு. பெரும்பாலான சொற்கள் மூன்று மெய்யெழுத்துகளைக் கொண்ட ஒரு மூலவேரிலிருந்து கட்டப்படுகின்றன. எடுத்துக்காட்டாக, K-T-B என்ற வேர் 'எழுதுதல்' என்ற கருத்துடன் தொடர்புடையது. இந்த ஒரே வேரிலிருந்து kitab (புத்தகம்), katib (எழுத்தாளர்), maktab (அலுவலகம்), maktaba (நூலகம்) போன்ற சொற்கள் உருவாகின்றன. ஒரு வேர் தெரிந்துவிட்டால், அதனுடன் சேர்ந்த முழு சொல் குடும்பத்தையும் திறக்க முடியும்.

Ben: அது சொற்களஞ்சியத்துக்கான ஒரு ரகசியக் குறியீட்டைப் போல இருக்கிறது. ஒலிகளைப் பற்றி என்ன? ஆங்கிலத்தில் இல்லாத ஒலிகள் அரபியில் உள்ளன என்று கேட்டிருக்கிறேன்.

Clara: நிச்சயமாக உள்ளன. புகழ்பெற்ற ayn (ع) போன்ற, தொண்டையின் ஆழப்பகுதியில் இருந்து வரும் பல ஆழமான, தொண்டைமுழக்க ஒலிகள் உள்ளன. இவற்றைச் சரியாகப் பழகுவது கற்றலாளர்களுக்கு உண்மையான சவால்தான்; ஆனால் இயல்பான உச்சரிப்புடன் ஒலிக்க அது மிகவும் அவசியம்.

Ben: சரி, இதுதான் கற்றுக்கொள்ள விரும்பும் அனைவருக்கும் வரும் மிகப் பெரிய கேள்விக்குக் கொண்டு செல்கிறது: தொடக்கம் எதில்? MSA-விலா, அல்லது ஒரு குறிப்பிட்ட வட்டார மொழியிலா?

Clara: அது முழுவதும் உங்கள் இலக்குகளைப் பொறுத்தது. இலக்கியம் படிக்கவும், செய்திகளைப் புரிந்துகொள்ளவும், முழு அரபு உலகிற்கும் உறுதியான அடித்தளத்தை அமைத்துக்கொள்ளவும் விரும்பினால், MSA-வில் தொடங்க வேண்டும். அது உங்களுக்கு "முதன்மைச் சாவி"யைத் தருகிறது. ஆனால் அடுத்த ஆண்டு ஜோர்டானுக்குப் பயணம் செய்து நண்பர்களை உருவாக்குவதே உங்கள் இலக்கு என்றால், அங்குள்ள Levantine வட்டார மொழியைக் கற்க வேண்டும். அன்றாட சூழல்களில் நீங்கள் மிக விரைவாகத் தொடர்புகொள்ளத் தொடங்கிவிடுவீர்கள்.

Ben: இதற்கிடையில் ஒரு நடுநிலை அணுகுமுறை உள்ளதா?

Clara: கண்டிப்பாக உள்ளது. மிகவும் பொதுவான ஆலோசனை என்னவென்றால், எழுத்துமுறையையும் இலக்கணத்தையும் புரிந்துகொள்ள MSA-வின் அடிப்படைகளில் தொடங்குங்கள்; பின்னர் பேசுதல் மற்றும் கேட்புப் பயிற்சிக்காக எகிப்திய அல்லது Levantine போன்ற பரவலாகப் புரிந்துகொள்ளப்படும் ஒரு வட்டார மொழிக்குத் திரும்புங்கள். அப்படிச் செய்தால், இரு உலகங்களின் சிறந்த பலன்களையும் பெற முடியும்.

Ben: அப்படியானால், அரபி ஒரு தனி மொழி அல்ல; முறையான எழுத்து மரபால் ஒன்றிணைக்கப்பட்டிருந்தாலும், நூற்றுக்கணக்கான உள்ளூர் மாறுபாடுகளால் உயிரோட்டம் பெறும் ஒரு முழுமையான மொழிப் பிரபஞ்சம்.

Clara: அப்படியே. அரபியை, அதன் எந்த வடிவமாக இருந்தாலும், கற்பது உலகின் மிகவும் செழுமையானதும் வரலாற்று முக்கியத்துவமிக்கதுமான கலாசாரங்களில் ஒன்றுக்குள் செல்லும் அழைப்பாகும். நீங்கள் ஒரு மொழியை மட்டும் கற்கவில்லை; அவை அனைத்திற்குமான அணுகலைப் பெறுகிறீர்கள்.

Ben: அதைச் சொல்லிய விதம் மிக வலிமையானது. ஆகவே, முக்கியமானது இந்தச் சிக்கல்களைக் கண்டு அஞ்சுவது அல்ல; அதை ஒரு முழு நாகரிகத்துக்கான நுழைவாயிலாகப் பார்ப்பதுதான். Clara, இந்த அற்புதமான மொழி உலகத்தை எங்களுக்காக இவ்வளவு தெளிவாக விளக்கியதற்கு மிக்க நன்றி.

Clara: அது எனக்கு மகிழ்ச்சி, Ben. எப்போது வேண்டுமானாலும்.