காற்றை வாசித்தல் - ஜப்பானிய மொழியின் ஆன்மா

Transcript

Ben: மீண்டும் "மொழிகளின் கதை" நிகழ்ச்சிக்கு வரவேற்கிறோம். நான் Ben. இன்று, கிழக்கு ஆசியாவுக்குப் பயணம் செய்து, நம்மில் பலரை கவரவும்—நேராகச் சொன்னால், கொஞ்சம் அச்சப்படுத்தவும் செய்யும்—ஒரு மொழியை ஆராயப் போகிறோம்: ஜப்பானியம். எனது வழக்கமான இணைத் தொகுப்பாளர் Clara இன்று இல்லை, ஆகவே ஒரு புதிய நிபுணர் எங்களுடன் சேர்ந்திருப்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். நிகழ்ச்சிக்கு வரவேற்கிறோம், Sarah.

Sarah: வணக்கம் Ben, இங்கு இருப்பதில் எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சி. நீங்கள் சொல்வது சரிதான், ஜப்பானிய வாக்கியத்தை முதன்முதலில் பார்க்கும்போது பெரும்பாலோர் பயன்படுத்தும் சொல் "அச்சமூட்டுவது" என்பதே. அது அழகாக இருந்தாலும், புரிந்துகொள்ள முடியாத எழுத்துகளின் சுவரைப் போலத் தோன்றும்.

Ben: சரியாக அதுதான்! ஒரே ஒரு வாக்கியத்தை வாசிக்கவே மூன்று வேறு மொழிகளை கற்க வேண்டுமென்று தோன்றுகிறது. இங்கே சிக்கலான, படங்களைப் போலத் தோன்றும் எழுத்துக்கள் இருக்கின்றன, அடுத்து சில வளைந்த எழுத்துக்கள், பிறகு கூர்மையான கோடுகளுள்ள எழுத்துக்கள். இதை எங்கிருந்து அவிழ்த்து புரிந்துகொள்ளத் தொடங்குவது?

Sarah: தொடங்க இதுவே சரியான இடம். அவை மூன்று மொழிகள் அல்ல; இசைவாக ஒன்றாகச் செயல்படும் மூன்று எழுத்துமுறைகள், ஒரு கருவிப்பெட்டிபோல். முதலில் Kanji உள்ளது; இவை சீன மொழியிலிருந்து எடுத்துக் கொள்ளப்பட்ட சிக்கலான எழுத்துக்கள். இவை முழுக் கருத்துகளை குறிக்கின்றன; உதாரணமாக, "மலை" என்பதற்கு 山. பெயர்ச்சொற்களும் வினைச்சொற்களின் அடிப்பகுதியும்—அதாவது முக்கிய அர்த்தமும்—இவைகளில்தான் இருக்கும்.

Ben: சரி, அவை கட்டுமானக் கற்கள். மற்ற இரண்டு பற்றி என்ன?

Sarah: அவைகள்தான் ஒட்டுநார். வளைந்து காணப்படும் எழுத்துமுறை Hiragana. இது ஒலிவழி எழுத்துமுறை; அதாவது ஒவ்வொரு எழுத்தும் ஒரு ஒலிக்கூறு, உதாரணமாக 'ka', 'shi', 'to'. இது முழு இலக்கணப் பணியையும் கையாள்கிறது—வினைமுற்று முடிவுகள், துணிச்சொற்கள், Kanji இல்லாத கூறுகள் அனைத்தையும். பிறகு Katakana வருகிறது, அதுதான் அந்த கூர்மையான வடிவமுடையது. இதுவும் ஒலிவழி எழுத்துமுறையே, ஆனால் இதன் முக்கியப் பணி வெளிநாட்டு கடன்சொற்களை எழுதுவது. அதனால் உங்கள் பெயரான "Ben" அல்லது "coffee" போன்ற சொற்கள் Katakana-வில் எழுதப்படும்.

Ben: ஆஹா, அதாவது ஒரு வாக்கியம் இந்த மூன்றையும் ஒன்றாக நெய்து, ஒவ்வொன்றுக்கும் வேறு வேறு பணி கொடுக்க முடிகிறது. யோசித்துப் பார்த்தால் இது மிகவும் திறமையான அமைப்பாக இருக்கிறது.

Sarah: துல்லியமாக. "நான் காப்பி குடிக்கிறேன்" என்ற வாக்கியத்தில், "நான்" மற்றும் "குடிக்கிறேன்" என்பதின் முக்கிய பகுதி Kanji-யில் இருக்கலாம், இலக்கணக் கூறுகள் Hiragana-வில் இருக்கும், "காப்பி" என்ற சொல் Katakana-வில் வரும். பார்க்கும்போது அது பயமுறுத்தலாம், ஆனால் உண்மையில் அது ஒரு அற்புதமான காட்சிசார் அமைப்பு.

Ben: சரி, அந்த எழுத்துமுறையின் மலையை ஏறிவிட்ட பிறகு, இலக்கணம் கொஞ்சமாவது எளிதாகிறதா? ஆங்கிலத்துடன் ஒப்பிடும்போது அது முற்றிலும் தலைகீழாக இருக்கும் என்று கேட்டிருக்கிறேன்.

Sarah: முதலில் உணரும்போது "தலைகீழ்" என்பதே சரியான சொல்! ஆங்கிலம் எழுவாய்-வினை-பொருள் (Subject-Verb-Object): "I eat an apple." ஜப்பானியம் இதை எழுவாய்-பொருள்-வினை (Subject-Object-Verb) ஆக மாற்றுகிறது: 「私はりんごを食べます」 (Watashi wa ringo o tabemasu), இதை சொற்சொறாக எடுத்தால் "I apple eat" போல இருக்கும். வினைச்சொல் எப்போதும் கடைசியில் தான் வரும்.

Ben: அப்படியானால், சொற்களின் வரிசை இவ்வளவு நெகிழ்வாக இருந்தால் எது எழுவாய், எது பொருள் என்று எப்படி தெரியும்?

Sarah: அதுதான் அந்தத் துணிச்சொற்களின் மந்திரம். அவை பெயர்ச்சொல்லுக்குப் பிறகு வரும் சிறிய சொற்கள்; அந்தச் சொல் வாக்கியத்தில் என்ன பணி செய்கிறது என்று சொல்லித் தருகின்றன. உதாரணமாக, wa என்பது தலைப்பைக் குறிக்கும், o என்பது செய்பொருளைக் குறிக்கும். ஒவ்வொரு சொல்லிலும் அதன் வேலையை விளக்கும் ஒரு சிறிய குறி தொங்குகிறது என்று நினைத்துக்கொள்ளலாம். சொற்களின் வரிசை மாறலாம், ஆனால் இந்தக் குறிகள் அர்த்தத்தைத் தெளிவாக வைத்திருக்கும்.

Ben: இது மிகவும் சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறது. முற்றிலும் வேறு தர்க்கம். தொழில்நுட்ப அம்சங்களைத் தாண்டியும், ஜப்பானிய மொழி மிகவும் மரியாதைமிக்கது என்ற பெயர் பெற்றது. அது மொழிக்குள் எப்படி உட்புகுத்தப்பட்டுள்ளது?

Sarah: நீங்கள் Keigo, அதாவது மரியாதை மொழிநடையைப் பற்றிப் பேசுகிறீர்கள். இது மொழியின் மிக முக்கியமான பண்பாட்டு கூறாக இருக்கலாம். யாருடன் பேசுகிறீர்கள் என்பதற்கேற்ப மாறும் சொற்களும் வினை வடிவங்களும் கொண்ட சிக்கலான அமைப்பு இது. உங்கள் மேலதிகாரியிடம் பேசுவது, நண்பரிடம் அல்லது வாடிக்கையாளரிடம் பேசுவதிலிருந்து அடிப்படையாகவே வேறுபடும்.

Ben: அப்படியா, அதாவது வெறும் "sir" அல்லது "ma'am" என்று சொல்வதைவிட இது அதிகமா?

Sarah: ஓ, அதைவிட மிகவும் அதிகம். நீங்கள் பேசுகிறவரை உயர்த்திக் காட்டும் வடிவங்களும், உங்களைத் தாழ்த்திக் காட்டும் வடிவங்களும் உள்ளன. உதாரணமாக, உங்கள் மேலதிகாரி சாப்பிடுவது பற்றி பேசும்போது பயன்படுத்தும் "சாப்பிடு" வினைச்சொலும், நீங்கள் சாப்பிடுவது பற்றி பேசும்போது பயன்படுத்தும் வினைச்சொலும் ஒன்றாக இருக்காது. சமூக நிலைமுறைக்கு மரியாதை காட்டி, ஒற்றுமையைப் பேணும் அடிப்படையில் கட்டப்பட்ட அமைப்புதான் இது.

Ben: கற்றுக்கொள்பவர்களுக்கு இது வெடிகுண்டு மைதானம் போல இருக்கிறது! இன்னொரு பொதுவான குழப்பத்தைத் தெளிவுபடுத்துவோம். பல மேற்கத்தியர்கள் சீனமும் ஜப்பானியமும் ஒன்றாகக் குழுவிடுகின்றனர். உண்மையில் அவை எவ்வளவு தொடர்புடையவை?

Sarah: அது ஒரு பெரிய தவறான எண்ணம். அவை முற்றிலும் வேறு மொழிக் குடும்பங்களைச் சேர்ந்தவை. ஆம், ஜப்பானியம் தனது எழுத்துமுறையான Kanji-யை சீனத்திலிருந்து எடுத்துக் கொண்டது, ஆனால் அந்த ஒற்றுமை பெரும்பாலும் அங்கேயே முடிகிறது. இது, ஆங்கிலம் லத்தீன் எழுத்துமுறையைப் பயன்படுத்துகிறது என்பதற்காக அது French அல்லது Spanish போல ரோமான்ஸ் மொழி ஆகிவிடாது என்பதுபோல். சீனம் ஒரு tonal language; அதில் உங்கள் குரலின் உயர்வு-தாழ்வு ஒரு சொல்லின் அர்த்தத்தையே முழுமையாக மாற்றிவிடும். ஜப்பானியம் tonal அல்ல; அதில் இன்னும் நுணுக்கமான pitch-accent அமைப்பு உள்ளது. அதனால் கற்றுக்கொள்பவர்களுக்கு அதன் உச்சரிப்பு ஆச்சரியமாக நேரடியும் எளிமையும் உடையதாக இருக்கும்.

Ben: அப்படியென்றால், ஒலி அமைப்புதான் உண்மையில் எளிதான பகுதிகளில் ஒன்றா?

Sarah: கண்டிப்பாக. Spanish போலவே இதில் தெளிவான ஐந்து உயிர் ஒலிகள் உள்ளன—'a, i, u, e, o'—மிகவும் நிலையான முறையில். கற்றுக்கொள்பவர்களுக்கு இது உண்மையிலேயே ஒரு வரம்.

Ben: அனிமே மற்றும் மங்கா வழியாக ஜப்பானிய கலாசாரம் உலகம் முழுவதும் பரவியதை நாம் பார்த்திருக்கிறோம். அது மொழியை எப்படி பாதித்துள்ளது?

Sarah: அளவற்ற அளவில். kawaii (cute) அல்லது sugoi (amazing) போன்ற சொற்கள் உலகமெங்கும் அறியப்பட்டுள்ளன. ஆனால் இது இருவழிப் பாதை. ஆங்கிலச் சொற்களை எடுத்துக் கொண்டு தழுவி, புதிதொன்றை உருவாக்குவதில் ஜப்பானியம் அசாதாரண திறன் கொண்டது. அதைப் அவர்கள் wasei-eigo, அல்லது "Japanese-made English" என்று அழைக்கிறார்கள். ஒரு நல்ல உதாரணம், அலுவலக ஊழியரைக் குறிக்கும் salaryman. மேலும் mansion என்ற சொல்—ஜப்பானில் அதற்கு மிகப்பெரிய மாளிகை என்று பொருள் இல்லை; மாறாக, ஒரு நவீன apartment அல்லது condo என்று பொருள் தரும்.

Ben: என்ன சொல்கிறீர்கள்! அப்படியானால், நீங்கள் டோக்கியோவில் ஒரு mansion தேடுகிறீர்கள் என்றால், உண்மையில் ஒரு condo-வைத்தான் தேடுகிறீர்கள். இந்த மொழியின் மற்ற தனித்துவமான, வெளிப்பாடுச்சிறப்பான அம்சங்கள் என்ன?

Sarah: எனக்கு மிகவும் பிடித்தது, அதன் ஒலியனுகரணச் சொற்களின் செறிவு. ஒலிகளுக்கான சொற்கள் மட்டுமல்ல, நிலைகள் மற்றும் உணர்வுகளுக்கான சொற்களும் உள்ளன. Zaa-zaa என்பது கனமழை பெய்யும் ஒலி. ஆனால் waku-waku என்பது உற்சாகமிகு எதிர்பார்ப்பு உணர்வு; kira-kira என்பது மினுமினுக்கும் அல்லது ஒளிரும் ஒன்றைச் சொல்கிறது. இது மொழிக்கு அற்புதமான அடர்த்தியையும் உயிரோட்டத்தையும் தருகிறது; இதை மொழிபெயர்ப்பது பல நேரங்களில் கடினம்.

Ben: அதாவது, சுருக்கமாகச் சொன்னால், பல அடுக்குகளைக் கொண்ட எழுத்துமுறை, வாக்கியத்தின் முடிவில் வரும் வினைச்சொல் இலக்கணம், உள்ளார்ந்த ஆழமான மரியாதை அமைப்பு, மேலும் அசாதாரணமாக வெளிப்பாடான சொற்களஞ்சியம்—இப்படி ஒரு மொழி நமக்குமுன் இருக்கிறது. இதை உண்மையாகப் புரிந்துகொள்ள ஒரு கற்றுக்கொள்பவர் கண்டிப்பாக அறிந்திருக்க வேண்டிய ஒரு விஷயம் என்ன?

Sarah: ஜப்பானியம் ஒரு high-context language என்பதே அது. சொல்லாமல் விடப்படுவது, சொல்லப்படுவதைக் காட்டிலும் பல நேரங்களில் முக்கியமானது. 「空気を読む」 (kūki o yomu) என்று ஒரு புகழ்பெற்ற கருத்து இருக்கிறது; அதற்கு சொற்சொறாக "காற்றை வாசித்தல்" என்று பொருள். அதாவது, சூழ்நிலையை, சமூகச் சைகைகளை, வெளிப்படையாகச் சொல்லப்படாத அர்த்தத்தைப் புரிந்துகொள்வது. ஜப்பானியம் கற்பது என்பது வெறும் சொற்களை மனப்பாடம் செய்வது அல்ல; உலகை மேலும் நுணுக்கமாகவும் மறைமுகமாகவும் ஒத்திசைவுடனும் உணரக் கற்றுக்கொள்வதுதான்.

Ben: Sarah, இது ஒரு அற்புதமான ஆழமான உரையாடலாக இருந்தது. அச்சமூட்டுவதாகத் தோன்றிய ஒன்றை நீங்கள் தர்க்கபூர்வமானதும் அழகானதுமாக மாற்றிவிட்டீர்கள். எங்களுடன் இணைந்ததற்கு மிக்க நன்றி.

Sarah: இது எனக்கு மகிழ்ச்சிதான், Ben. அனைவருக்கும் விடைபெறுகிறேன்!

Ben: விடைபெறுகிறேன்.