Transcript
Ben: மீண்டும் "The Story of Languages" நிகழ்ச்சிக்கு வரவேற்கிறோம். நான் Ben, என்னுடன் Clara உள்ளார். கடந்த முறை, இந்தியாவின் மொழிப்பல்வகைச் செழுமையை ஆராய்ந்தோம். இன்று, அதைவிடப் பெரிய பரப்பைப் பார்க்கப் போகிறோம்: முழுக் கண்டமான ஆப்பிரிக்காவை. மொழிப் பல்வகைத்தன்மையைப் பற்றி நினைத்தால், சுமார் 2,000 தனித்த மொழிகளுடன் ஆப்பிரிக்கா உண்மையிலேயே தனித்த நிலையைப் பெறுகிறது. Clara, அந்த எண்ணிக்கையைப் புரிந்துகொள்ளத் தொடங்குவது எங்கேயிருந்து?
Clara: வணக்கம் Ben. அது உண்மையிலேயே திகைக்கவைக்கும் எண்ணிக்கை, இல்லையா? ஒரே கண்டத்தில் மனிதகுலத்தின் மொத்த மொழிகளில் கிட்டத்தட்ட மூன்றில் ஒரு பகுதியை அது கொண்டுள்ளது. இதைப் புரிந்துகொள்ளும் திறவுகோல், நாடுகளை வைத்து எண்ணுவதை நிறுத்தி, அதைவிடப் பெரிய வரலாற்றுப் பரப்பில் சிந்திக்கத் தொடங்குவதுதான். மொழியியலாளர்கள் இந்த அதிசயமான பல்வகைத்தன்மையை நான்கு மாபெரும் "பெருங்குடும்பங்களாக" வகைப்படுத்துகிறார்கள். அது ஒரு நூலகத்தைப் பார்ப்பதுபோல் — ஒவ்வொரு தனிப்புத்தகத்தையும் முதலில் பார்க்காமல், அவை எந்தப் பெரிய அலமாரியில் இருக்கின்றன என்பதை முதலில் பார்ப்பது போல.
Ben: நான்கு பெருங்குடும்பங்கள். சரி, இதைச் சற்றுப் பிரித்து பார்ப்போம். அவை என்னென்ன?
Clara: இதில் மிகப் பெரியது Niger-Congo; இது சஹாரா பாலைவனத்திற்குத் தெற்கேயுள்ள ஆப்பிரிக்காவின் பெரும்பகுதியை உள்ளடக்குகிறது. இதில் பெரிய Bantu துணைக்குழுவும் அடங்குகிறது; அதைப் பற்றி நீங்கள் கேட்டிருக்கலாம் — Swahili, Zulu, Xhosa போன்ற மொழிகள் இதில்தான் வருகின்றன. அடுத்து Afro-Asiatic உள்ளது; இது வட ஆப்பிரிக்காவிலும் ஆப்பிரிக்காவின் கொம்புப் பகுதியிலும் ஆதிக்கம் செலுத்துகிறது. இந்தக் குடும்பத்தில் Arabic, Hausa, Amharic போன்ற முக்கிய மொழிகள் அடங்குகின்றன. மற்ற இரண்டு Nilo-Saharan — இது மத்திய மற்றும் கிழக்கு ஆப்பிரிக்காவின் சில பகுதிகளில் காணப்படும், சிக்கலானதும் விவாதிக்கப்படுவதுமான ஒரு குழு — மற்றும் இறுதியாக, மிகவும் சிறிய குடும்பமான Khoisan; இதை ஒரு மிகத் தனித்துவமான அம்சத்திற்காக அறிந்திருக்கிறார்கள், அதைச் சிறிது நேரத்தில் பார்ப்போம்.
Ben: இது ஒரு சிறந்த அமைப்பு. ஆனால் இத்தனை பல்வகைத்தன்மையின் நடுவில், இந்த மொழிக்குடும்பங்களைக் கடந்து மக்களை இணைக்கும் பொதுவான கலாச்சாரக் கருத்து ஏதேனும் உள்ளதா? "Ubuntu" என்ற சொல்லை நான் முன்பு கேட்டிருக்கிறேன்.
Clara: அதை நீங்கள் எடுத்துச் சொன்னதில் எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சி. Ubuntu என்பது Niger-Congo குடும்பத்தில் உள்ள Bantu மொழிகளில் தோன்றிய ஒரு அழகிய தத்துவம்; இதிலிருந்து ஆப்பிரிக்க கலாச்சாரத்தை அணுகுவது மிகவும் இயல்பான தொடக்கமாகும். இதை பொதுவாக, "நாம் இருப்பதால் நான் இருக்கிறேன்" என்று மொழிபெயர்க்கிறார்கள். பகிரப்பட்ட மனிதத்தன்மையும் ஒருவருடன் ஒருவர் இணைந்திருப்பதுமான ஆழமான சிந்தனை அதில் உள்ளது. இந்த ஞானம் கண்டம் முழுவதும் பழமொழிகளில் பிரதிபலிக்கிறது. உதாரணமாக Swahili மொழிப் பழமொழியான “Haraka haraka haina baraka” என்பதன் பொருள், "அவசரம் அவசரம் ஆசீர்வாதம் தராது" — அல்லது நாம்சொல்வதுபோல், "அவசரப்பட்டால் செயல் கெடும்." இது தனித்த மொழிகளைத் தாண்டிச் செல்லும் பகிரப்பட்ட மதிப்புக் கட்டமைப்பைக் காட்டுகிறது.
Ben: "நாம் இருப்பதால் நான் இருக்கிறேன்." மிகவும் வலிமையான கருத்து. அப்படியானால், இந்தப் பெரிய மொழிக்குடும்பங்களுக்குள், வெவ்வேறு பகுதிகளில் மக்கள் தொடர்புகொள்ளப் பயன்படுத்தும் முக்கிய மொழிகள் எவை — அதாவது, இணைப்பு மொழிகள்?
Clara: சரியாகச் சொன்னீர்கள். ஆயிரக்கணக்கான உள்ளூர் மொழிகள் இருந்தாலும், சில பெரிய மொழிகள் பாலமாகச் செயல்படுகின்றன. தொடக்கமாக ஒரு ஆப்பிரிக்க மொழியை கற்க விரும்பினால், Swahili தான் சிறந்த தேர்வு. இது கிழக்கு ஆப்பிரிக்காவில் 150 முதல் 200 மில்லியன் மக்கள்வரை பேசும் ஒரு Bantu மொழி. இதன் இலக்கணம் முழுக்க Bantu மரபைச் சார்ந்தது; ஆனால் நூற்றாண்டுகால வர்த்தகத் தொடர்புகளை பிரதிபலிப்பதுபோல், இதன் சொற்களஞ்சியம் Arabic மொழியிலிருந்து வந்த கடன் சொற்களால் நிரம்பியுள்ளது.
Ben: சரி, கிழக்கு ஆப்பிரிக்காவுக்கு Swahili. மற்ற பகுதிகளில் நிலைமை எப்படி?
Clara: வட ஆப்பிரிக்காவில் ஆதிக்கம் செலுத்தும் மொழி Arabic; Egypt, Morocco, Sudan போன்ற நாடுகளில் கோடிக்கணக்கான மக்கள் அதைப் பேசுகின்றனர். மேற்கு ஆப்பிரிக்காவில் முக்கியப் பங்கு வகிப்பது Hausa. Sahel பிராந்தியத்தில் இது வர்த்தகத்துக்கான மிகவும் முக்கியமான மொழி; வட Nigeria, Niger மற்றும் அதற்கு அப்பாலான பகுதிகளிலுள்ள மக்களையும் இது இணைக்கிறது. உண்மையில் Nigeria தானே ஒரு வியப்பான ஆய்வுக்கரு — அங்கு 500-க்கும் மேற்பட்ட தனித்த மொழிகள் உள்ளன. அதனால், சார்பில்லாத பாலமாக இருக்க English அதிகாரப்பூர்வ மொழியாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது.
Ben: ஒரே நாட்டில் 500 மொழிகள்... அதிசயமாக இருக்கிறது. இப்போது, ஆப்பிரிக்காவில் சில உண்மையிலேயே தனித்துவமான மொழியியல் அம்சங்கள் உள்ளன என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள். சற்று குறிப்பாகப் பார்ப்போம். இந்த மொழிகளை இவ்வளவு சிறப்பாக்குவது என்ன?
Clara: முதலில் எழுத்துமுறையிலிருந்து தொடங்கலாம். இன்று பெரும்பாலான ஆப்பிரிக்க மொழிகள் Latin எழுத்துமுறையைப் பயன்படுத்துகின்றன. ஆனால் Ethiopia தனித்துவமானது. Amharic போன்ற அதன் முக்கிய மொழிகள், பண்டைய Ge'ez எழுத்துமுறையைப் பயன்படுத்துகின்றன. அது நம்முடையது போல ஒரு சாதாரண எழுத்துமாலை அல்ல; ஒவ்வொரு குறியீடும் ஒரு மெய்-உயிர் சேர்க்கையைக் குறிக்கும் abugida வகை எழுத்துமுறை. பார்ப்பதற்கு மிகவும் அழகானது; மேலும், ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக அது பயன்பாட்டில் உள்ளது.
Ben: அப்படியென்றால், எழுதும் முறையே முற்றிலும் வேறுபட்டிருக்கிறது. மொழிகள் ஒலிப்பது எப்படி?
Clara: அங்கேயே விஷயம் இன்னும் சுவாரஸ்யமாகிறது. ஆப்பிரிக்க மொழிகளின் பெரும்பாலானவை தொனிமுறை மொழிகள். அதாவது, நீங்கள் பயன்படுத்தும் சுருதி ஒரு சொல்லின் அர்த்தத்தை முழுவதுமாக மாற்றிவிட முடியும். உதாரணமாக Yoruba-வில், அதே ஒலிக்கூறுகள் உயர்ந்த, நடுத்தர, அல்லது தாழ்ந்த சுருதியில் உச்சரிக்கப்படும் போது, மூன்று முற்றிலும் வேறு பொருள்களைக் கொடுக்கலாம். நீங்கள் வெறும் பேசவில்லை; அர்த்தத்தையே பாடுகிறீர்கள்.
Ben: English பேசும் ஒருவராகக் கற்கும்போது அது சவாலாக இருக்கும் என்பதை நான் புரிந்துகொள்ள முடிகிறது!
Clara: ஆம், கண்டிப்பாக! அதே சமயம் அதுவே அபாரமான புதுமைகளுக்கும் வழிவகுக்கிறது. உதாரணமாக, மேற்கு மற்றும் மத்திய ஆப்பிரிக்காவின் புகழ்பெற்ற "talking drums". முரசுவாதிகள் வெறும் தாளமிடுவதல்ல; பேச்சின் சுருதியையும் ஓட்டத்தையும் மீட்டுருவாக்கி, நீண்ட தூரங்களுக்கு சிக்கலான செய்திகளை அனுப்புகிறார்கள். அது நேரடியான பேசப்பட்ட செய்தியே — குரல்வளைகள் இல்லாமல் மட்டும்.
Ben: இது உண்மையிலேயே வியப்பூட்டுகிறது. ஆனால் மிகவும் புகழ்பெற்ற அம்சத்தை நீங்கள் கடைசிக்காக வைத்திருக்கிறீர்கள் போல... அந்த clicks.
Clara: நிச்சயமாக! click மெய்யொலிகள். இவை தென் ஆப்பிரிக்காவின் Khoisan மொழிகளின் அடையாள அம்சம். அமைதியாக இருக்கச் செய்யும் ஒலிகளோ, விருப்பமின்மையை வெளிப்படுத்த நாம் உண்டாக்கும் ஒலிகளோ இவை அல்ல; மொழிக்குள் உண்மையான மெய்யொலிகளாகவே இவை செயல்படுகின்றன. "The Gods Must Be Crazy" திரைப்படத்தில் நீங்கள் இவ்வொலிகளை கேட்டிருக்கலாம். பின்னர் இந்த clicks சில Bantu மொழிகளாலும் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டன; குறிப்பாக தென் ஆப்பிரிக்காவின் Xhosa மற்றும் Zulu மொழிகளில்.
Ben: அங்கே ஒரு பிரபலமான தொடர்பும் இருக்கிறதே, இல்லையா?
Clara: கண்டிப்பாக. Nelson Mandela-வின் தாய்மொழி Xhosa. Xhosa-வில் உள்ள "X" என்பது "ex" போல ஒலிப்பதில்லை; அது அந்த click மெய்யொலிகளில் ஒன்றாகும். அவருடைய மக்களின் பெயரே இந்தத் தனித்துவமான ஒலியில்தான் தொடங்குகிறது. அதை செயலில் கேட்க விரும்பினால், புகழ்மிக்க பாடகி Miriam Makeba மற்றும் அவருடைய பிரசித்தி பெற்ற "Click Song"-ஐத் தேடிப் பாருங்கள் என்று நான் மிகவும் பரிந்துரைக்கிறேன். இந்த ஒலியை அறிமுகப்படுத்துவதற்கான மிக அழகான, சிறந்த வழி அதுதான்.
Ben: அதற்கான இணைப்பை நிகழ்ச்சி குறிப்புகளில் கண்டிப்பாக இடுவோம். அப்படியானால், Ubuntu தத்துவத்திலிருந்து talking drums, click மெய்யொலிகள் வரை — நாம் இன்னும் மேற்பரப்பை மட்டும் தொட்டிருக்கிறோம் என்பதே தெளிவாகிறது.
Clara: முற்றிலும் உண்மை. இன்னும் French, Portuguese போன்ற காலனித்துவ மொழிகளின் பங்கைப் பற்றிக் கூட நாம் தொடவில்லை; அவை பல நாடுகளில் இன்னும் அதிகாரப்பூர்வ மொழிகளாக செயல்படுகின்றன. ஆப்பிரிக்காவின் மொழிப்பரப்பு என்பது மனித வரலாறு, இடம்பெயர்வு, மற்றும் படைப்பாற்றல் ஆகியவற்றின் உயிர்த்துள்ள நூலகம்.
Ben: இது வெறும் மொழிகளின் தொகுப்பு மட்டும் அல்ல; மனித வெளிப்பாட்டின் ஓர் இசைச்சிம்பொனி. Clara, குரல்களின் இந்த அதிசயமான கண்டத்தைக் கடந்து எங்களை வழிநடத்தியதற்கு நன்றி.
Clara: அது எனக்கே மகிழ்ச்சியாக இருந்தது, Ben. தொடர்பாடலின் ஒரு முழு உலகமே அங்கே இருக்கிறது; அதில் பெரும்பாலானவற்றின் தொடக்கம் ஆப்பிரிக்காவில்தான் உள்ளது.