16 மொழிகளை அறிந்த வேதியியலாளர் - Kató Lomb கதை

Transcript

Ben: Vocafy Unpacked-க்கு மீண்டும் வரவேற்கிறோம். நான் Ben; என்னுடன் Clara இருக்கிறார். இன்று நாங்கள் கொஞ்சம் வேறுபட்ட ஒன்றைப் பார்க்கப் போகிறோம். கிட்டத்தட்ட ஒரு நூற்றாண்டுக்கு முன்பே தனது பயணத்தைத் தொடங்கியிருந்தாலும், மிகவும் நவீனமாக உணரப்படும் முறைகளைப் பயன்படுத்திய உண்மையான மொழிக் கற்றல் புராண நாயகியின் கதைக்குள் நாங்கள் செல்வோம்.

Clara: வணக்கம் Ben. இதைப் பற்றி பேசுவதில் எனக்கு உண்மையிலேயே பெரும் உற்சாகம் இருக்கிறது. நாங்கள் பேசப் போவது, ஹங்கேரியைச் சேர்ந்த மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் பன்மொழி நிபுணரான Kató Lomb பற்றி; என்னையும் சேர்த்து பல மொழிக் கற்பவர்களுக்கு அவர் தனிப்பட்ட நாயகி.

Ben: நீங்கள் அவரது பெயரைச் சொல்லும் வரை அது எனக்கு புதியதாக இருந்தது என்பதை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும். அவரது கதை இவ்வளவு சிறப்பாக இருப்பதற்குக் காரணம் என்ன?

Clara: முதலில், அவர் இயல்பாகவே திறமை வாய்ந்தவர் அல்ல. உண்மையில், அவருடைய ஆசிரியர்கள் மொழிகளுக்குத் தகுந்த திறமை அவருக்கு இல்லை என்று சொன்னார்கள். இயற்பியலும் வேதியியலும் துறைகளில் முனைவர் பட்டம் பெற்ற வேதியியலாளர் அவர். மொழிகளுக்கான அவரது பயணம் வகுப்பறையில் தொடங்கவில்லை; இரண்டாம் உலகப் போரின்போது ஏற்பட்ட கடும் சலிப்பும் ஆர்வமும் அதற்குக் காரணமாக இருந்தன.

Ben: ஒரு வேதியியலாளரா? ... எத்தனை மொழிகள் கற்றவரிடம் நான் எதிர்பார்க்கும் பின்னணி இது அல்ல.

Clara: அவர் செயலில் பதினாறு மொழிகளைப் பயன்படுத்தினார். முதல் மொழியான ரஷ்யத்தையும் அவர் ஒளிந்து வாழ்ந்த காலத்தில், ஒரு மலிவு நாவலும் ஒரு அகராதியும் மட்டுமே கொண்டு தன்னாலேயே கற்றார். அந்த அனுபவமே அவரது முழு தத்துவத்தையும் வடிவமைத்தது. அவருக்குப் மொழிகள் கல்விப் பாடங்கள் அல்ல; மனிதர்களை இணைக்கும் கருவிகள், பிற உலகங்களுக்கு திறக்கும் ஜன்னல்கள்.

Ben: அப்படியானால் அவரது ரகசியம் என்ன? அது இயல்பான திறமை அல்ல என்றால், வேறு என்ன?

Clara: இதற்காக அவரிடம் ஒரு சூத்திரமே இருந்தது; அது எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும். அவர் சொன்னது: வெற்றி = (செலவிட்ட நேரம் + ஊக்கம்) / தயக்கம்.

Ben: அதைச் சற்று விரிவாகப் பார்ப்போம். நேரமும் ஊக்கமும் புரிகின்றன. ஆனால் தயக்கத்தால் வகுப்பது என்றால் என்ன?

Clara: தயக்கம் என்றால் பிழை செய்வதற்கான பயம். "அதை முற்றிலும் சரியாகச் சொல்லும் வரை பேச வேண்டாம்" என்று மனதில் ஒலிக்கும் அந்தக் குரல்தான் அது. கற்றலுக்கான மிகப் பெரிய ஒற்றைத் தடையாக இதையே Lomb கருதினார். அவரது முழு முறைமையும் ஊக்கத்தை அதிகப்படுத்தவும், அந்தப் பயத்தை முடிந்தவரை குறைக்கவும் அமைந்தது. அவர் புகழ்பெற்றுச் சொன்னார்: "ஒரு மொழி என்பது, நன்றாக வராவிட்டாலும் கூட தெரிந்திருக்க வேண்டிய ஒன்று."

Ben: அந்த மேற்கோள் எனக்கு மிகவும் பிடித்திருக்கிறது! அது மனதை கட்டுப்பாடிலிருந்து விடுவிப்பதுபோல் உள்ளது. அப்படியானால், அவர் அந்த ஊக்கக் காரகத்தை எப்படி உயர்த்தினார்?

Clara: அவரது முதல் விதி இதுதான்: பாடத்திட்டத்தை அல்ல, உங்கள் ஆர்வத்தைப் பின்பற்றுங்கள். நீங்கள் உண்மையாகவே ஈர்க்கப்படுகிற உள்ளடக்கத்திலிருந்தே கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார். அது துப்பறியும் நாவலாக இருந்தாலும், தொழில்நுட்ப கையேடாக இருந்தாலும், பிரபலங்களின் கிசுகிசுவாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை. உள்ளடக்கம் உண்மையில் உங்களுக்கு சுவாரஸ்யமாக இருந்தால், உங்கள் மூளை அதை "படிப்பு" என்று உணராது.

Ben: இது Vocafy-யின் தத்துவத்தைப் போலவே இருக்கிறது — நீங்கள் விரும்பும் உள்ளடக்கத்தின் மூலம் கற்றல்.

Clara: முற்றிலும் சரி. இந்தக் கருத்தின் முன்னோடிகளில் ஒருவர் அவர். அவர் இதற்கு "புத்தக மூழ்கல்" என்று ஒரு முறையைக் கூறினார். இலக்கு மொழியில் ஒரு புத்தகத்தைத் தேர்ந்தெடுத்து, தொடக்கம் முதல் முடிவு வரை படித்து விடுவார். தெரியாத ஒவ்வொரு சொல்லையும் உடனே அகராதியில் பார்க்கும் உந்துதலை அவர் தடுத்துக்கொள்வார். அதற்குப் பதிலாக, சூழ்நிலையிலிருந்து கதையின் சாரத்தைப் புரிந்துகொள்வதில் கவனம் செலுத்துவார்; ஒரு சொல் மீண்டும் மீண்டும் வந்து புரிதலைத் தடுத்தால்தான் அகராதியைப் பயன்படுத்துவார்.

Ben: அது துணிச்சலான அணுகுமுறை. நம்மில் பெரும்பாலோர் ஒவ்வொரு சொல்லையும் புரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்று நினைப்போம்.

Clara: ஆனால் அதுவே வேகத்தையும் மகிழ்ச்சியையும் கெடுக்கிறது! முதலில் ஒரு "மொழி மையத்தை" உருவாக்க வேண்டும் என்பதுதான் அவரது கருத்து. பெருமளவு வாசிப்பும் கேட்பும் மூலம் அந்த மொழியின் ஓட்டத்தையும் அமைப்பையும் உணரத் தொடங்குங்கள். இலக்கண விதிகள் பின்னர் வரலாம்; அப்போது அவை மிகவும் அர்த்தமுள்ளதாகத் தோன்றும், ஏனெனில் நீங்கள் ஏற்கனவே உள்ளுணர்வின் மூலம் கவனிக்கத் தொடங்கிய வடிவங்களுக்கு பெயர் சூட்டுவது மட்டுமே அது.

Ben: சரி, அப்படியானால் நமக்குப் பெரிய அளவில், ஆர்வம் வழிநடத்தும் உள்ளீடும், பிழைகளைப் பற்றிய அச்சமற்ற மனப்பான்மையும் இருக்கின்றன. இன்னும் அவரது கருவிப்பெட்டியில் என்ன இருந்தது?

Clara: இன்னும் இரண்டு மிகவும் நடைமுறைசார்ந்த விஷயங்கள். முதல் ஒன்று: அதை தினசரி பழக்கமாக்குங்கள். வாரத்திற்கு ஒருமுறை மூன்று மணி நேரம் நெருக்கடியாகப் படிப்பதை விட, தினமும் 10-15 நிமிடங்கள் கவனமாகக் கற்றல் பலமுள்ளதாகும் என்று அவர் வலுவாக நம்பினார். வரிசையில் காத்திருக்கும்போது, பயணத்தில் இருக்கும் போது போன்ற "இடை நேரங்களை" சொற்களை மறுபார்வை செய்யவோ கேட்கவோ பயன்படுத்தினார்.

Ben: இது நாமெல்லாரும் உருவாக்கக்கூடிய ஒரு பழக்கம். இரண்டாவது என்ன?

Clara: இது கொஞ்சம் விசித்திரமாகத் தோன்றலாம், ஆனால் அற்புதமானது: உங்கள் சொந்த குரலின் ஒலிக்குச் பழகிக் கொள்ளுங்கள். இலக்கு மொழியில் உள்ள உரைகளைச் சத்தமாக வாசிக்கவும், தன்னிடமே பேசவும் கூட அவர் மொழி கற்பவர்களை ஊக்குவித்தார். பேசுவதற்கான அந்த மனத் தடையைத் தாண்ட இது உதவுகிறது. சொற்கள் உங்களுக்கே சொந்தமானவை போல உணரத் தொடங்கும்; அப்போது மற்றொருவருடன் பேச வேண்டிய நேரத்தில் அது அந்நியமாகவும் பயமூட்டுவதாகவும் தோன்றாது.

Ben: ஆக, அவரது தத்துவத்தைச் சுருக்கமாகச் சொன்னால்: திறமையை மறந்து விடுங்கள். உங்களுக்கு பிடித்ததைத் தேடுங்கள், அதில் முழுகுங்கள், தவறாக இருப்பதைப் பற்றி பயப்பட வேண்டாம், தினமும் சிறிது நேரம் செய்து வாருங்கள், தன்னிடமே பேசிப் பயிற்சி செய்யுங்கள். இது மிகவும் எளிமையாகவும், மிகவும்... மனிதநேயமாகவும் இருக்கிறது.

Clara: ஆம். அதுவே அவரது நிலையான மரபு. மொழிக் கற்றலை Kató Lomb மர்மமற்றதாக மாற்றினார். அது சில திறமையாளர்களுக்கே ஒதுக்கப்பட்ட வரம் அல்ல; போதிய ஆர்வமும் சரியான நடைமுறை அணுகுமுறையும் இருந்தால் யாரும் அணுகக்கூடிய திறன் என்று அவர் காட்டினார். சரளத்திற்கு செல்லும் பயணம் ஒரு சிறப்பு மரபணுவால் அல்ல, மனதை ஈர்க்கும் ஒரு கதையால்தான் தொடங்குகிறது என்பதையும் அவர் நிரூபித்தார்.

Ben: என்ன ஒரு வலிமையான செய்தி. "நான் மொழிகளில் நன்றாக இல்லை" என்று நம்பியோ, ஒருபோதாவது விரக்தியடைந்தோ இருந்த ஒவ்வொரு கற்றவரிடமும் அவர் நேராகப் பேசுவது போலத் தோன்றுகிறது.

Clara: முற்றிலும். முழுமையாக இல்லாத கற்றவர்களாக இருக்க நமக்கெல்லாம் அவர் அனுமதி அளிக்கிறார்; அதன்மூலம் உண்மையில் சரளமாக மாறுவதற்கான மிக நேரடியான பாதையையும் காட்டுகிறார்.

Ben: Clara, அவரது கதையைப் பகிர்ந்ததற்கு நன்றி. உண்மையாகவே நான் ஊக்கமடைந்திருக்கிறேன்.

Clara: மிக மகிழ்ச்சி. நமது கேட்போரும் அப்படியே உணருவார்கள் என்று நம்புகிறேன்.